Sunday, December 20, 2009

باش ساغليغي - تسليت

چوخ پيس خبر ايدي. آيت الله منتظري نين وفاتيني باش ساغليغي دئييرم.
خبر بسيار بدي بود. وفات آيت الله العظمي منتظري را تسليت مي گويم.

يازيدان سونرا:

- سايين مئهران باهارلي نين «مونته ظئري (منتظري)نين آرديندان» يازيسيندا منتظري نين تورك ديلي حاقدا وئرديگي فتوايا گؤره ياخشي آچيقلاما وئريب.

- حئيدر باياتين يازديغي «او ان آزی شوونیست‌لیگ دامغاسی‌نی اؤز آلنیندان سیله بیلمیشدی» و اونا يازيلميش يوروملارين اوخوماغيني دا اؤنه ريرم.

- بو يازي يا ، سايين اوخوجولاردان بيري يوروم وئريب كي من سنين يئرينده اولسايديم(!) باش ساغليغي وئرمزديم و ...! حال بو كي بير بيلاق(وئبلاق) هر بيلاقچي يا اؤزل دير و هر كيمسه نه سئوير يازابيلر. ايكينجي سي بو كي هر كيمسه اؤزگور و آزاد دير اؤز تانيديغي دوغرو يولو سئچسين؛ سياستچي ده دئييليك كي هر نه يه پاليتيك آچيدان باخاق و چون شاهچيلار و فيلان آداملار دا منتظري دن خوشلاري گلير بيز اوندان گرك خوشوموز گلمييه!
هر حال دا آللاه منتظري كيمي اينسان سئور آداملاري هئچ خالقين ايچينده چوخ گؤرمه سين، اؤزلليكله فارس خالقي نين ايچينده كي ايستر ايسته مز بيز توركلر ايله سولارين بير آرخا يوللامالي ديرلار. من اؤزومه بورج بيليرم كي بئله بشر حاقلاريندان ساوونان آداملاري آلقيشلاييب، ان آزي اؤلنده، راحاتسيز اولوب بير باش ياغليغي يازام.

- بير باشقا آدسيز يولداش دا دئييب منتظري يه گؤره بيلديكلريني ياز بيز ده بيلك. منيم اونا گؤره بيلديگيم، اونون تورك ديلينه وئرديگي فتواسي دير. اونون فتواسيني گئدين آيت الله مكارمين فتواسي ايله قارشي-قارشي يا قوياندا، بللي اولور آدام نئجه دوشونمه لي دير! بو ايكي يازي ني اوخويون:
بيرينجي يازي (سؤزوموز) ، ايكينجي يازي (سؤزوموز)

Tuesday, December 8, 2009

مصائب طرفداري از تراكتور


اين خبر را بخوانيد:
بازداشت طرفداران تراکتورسازی در بازی مقابل صبای قم

دليل بازداشت تماشاگران فوتبال نه حمل ترقه و فشفشه و اهانت ناموسي به تيم حريف و يا داور بوده است كه در بازيهاي بسيار حساس ميان تيمهاي معروف تهران، چند بار ديده شده است! تيم هم نباخته كه به مسؤولان تراكتور فحش بد بدهند. مي گويند تراكتور حتي در صورت باخت تشويق مي شود و من يكي از باختها را در ورزشگاه آزادي ديده ام. از قرار معلوم تنها دليل در دست داشتن پارچه هايي با نوشته هاي زير بوده است:

"تورکلرین ایفتيخاری تراکتور" (تراکتور افتخار ترک‌ها)
"یاشاسین آذربایجان" (زنده باد آذربايجان)

آقايان توضيح بدهند بنا به كدام قانون چنين نوشته هايي جرم است؟ البته همه مي دانند مفهوم چنين نوشته هايي بد نيست، بلكه حساسيتشان به زبان تركي است!

Sunday, November 29, 2009

رضا براهني نين لهجه سي


فارس ديلي ادبياتينا، فارسلارين اؤزوندن چوخ قوللوق ائدنلرين بيريسي رضا براهني دير. او آذربايجانلي دير و بيلديگيميز و بللي ندنلره گؤره اؤز آناديلي، ياني آذبايجان توركجه سينه، اولدوقجا ايش گؤره بيلمه ميش. اؤز دئديگينه گؤره، اوشاقليقدا يازديغي دووارا گونده ليگي ني آخماق ناظيمي نين گؤستردگي باسقي يا گؤره يالاييب و دئمه لي آناديلي ني يوللاييب اؤز قارني ايچينه! رضا براهني، چوخ سايي دا اولان باشقا فارس ديلينه يازان توركلره گؤره بو اوستونلوكه صاحيب دير كي اؤز باسقي آلتيندا قالماغي ني ديله گتيرير و دئيير كي بيزلر ظولم آلتيندا قالماغيميز ايچين ، مجبور اولموشوق باشقا ديللره اؤز آناديليمزدن آرتيق اؤيره نك. و بونا گؤره اولوس طرفيندن بؤيوك بير آلقيشا لاييق دير. آنجاق بو آلقيشي من اؤزوم بير ايكي دقيقه ليك دايانديريرام تا آشاغي دا كي يازيلاري من يازام و سيز اوخوياسينيز:

آمئريكا سسي نين فارسجا بؤلومو رضا براهني ايله بير موصاحيبه گؤسترميشدير. رضا براهني بير داها فورصتا دن ايستيفاده ائله ييب، يوخاري دا كي سؤزلري بير دئيير. سؤزلرين بير يئرينده، توركلرين فارسجاني لهجه لي دانيشماغا گؤره دانيشاندا، براهني طرفيندن گؤزله مه ديگيميز، آنجاق فارس ديللي آپاريجي دان گؤزله ديگميز(!)، بير سؤزلر ده آرايا گلير. براهني دئيير: «بيزيم نسل، فارسجا آز بيلرديلر و فارس ديلي ني تئهراندا ياواش ياواش اؤيرنديك و لهجه ميز گون گونه آزالدي؛ اؤرنك ايچين رحمتليك غلامحسين ساعيدي اؤز ياشامينين سونونا قدر لهجه سي وار ايدي»! و آپاريجي دا گوله گوله تئز دئيير: «اوستاد، سيزجه اؤزنوزون لهجه نيز يوخدور مو؟!». بو سورغويا قارشي براهني نه گولدو و نه جواب وئردي و من فيكر ائله ديم، او دا بيز كيمي راحاتسيز اولدو! من كي اؤزوم بيلي يوردا گئدنه قدر ائله بيلرديم فارس ديلينده لهجه يوخوم دور! بو قالسين كي من چوخلو فارس ديللي صينيفداشلاريمدان فارس ديلي نين دستورونو ياخشي بيلرديم و كونكور نومره سي ده بير نه دن اولابيلر! آنجاق ايكينجي ديل و آيري ديللري، آناديل كيمي دانيشابيلمك اؤزو بير باشقا مساله دير.

من بونو دئمك ايسته ميرم كي براهني نه دئمه لي ايدي. آنجاق براهني كيمي بؤيوك بير ديلچي و يازار بونو او آپاريجي يا دئسه ايدي ياخشي اولاردي كي اينسان ايكينجي ديلي بؤيوكلوك ده اؤيرنمه يه گؤره كسينليكله لهجه سيز دانيشماغي ايمكانسيز دير، و لهجه نين آز يا چوخ اولماغي آداملارين آراسيندا فرقلي دير. و بو سؤزلري يازماقدان بونو ايستيرم دئيه م كي باشقا ديللره قوللوق ائتمكين هئچ ده پيس دئييل و چوخ دا ياخشي ايشدير ولي من اؤز خالقيما يازيقليغيم گلير كي، بئله بير يازار اؤز آناديلينده يازسايدي، اورهان پاموك كيمي ادبيات نوبئلي آلماق يئته نكه صاحيب اولابيلردي؛ آنجاق بو قدر فارس ديلينه خيدمت ائتديكدن سونرا، بير آدسيز آپاريجي، ايسته يير يئري گلميشكن، اونون لهجه سينه گولسون! البته من ده او آپاريجي يئرينده اولسايديم بو ايشي گؤره رديم! بو دوغال بير ايش دير، دوغال اولمايان اولاي، بيزيم اؤز آناديليميزده يازماماق دير!

Tuesday, November 17, 2009

يئني تيراختور ماهني سي


تيراختورون باشقا جوره آلقيشلانماسي و يئني بير توپلومسال و كولتورل آخيم ياراتماسي بير يانا ، و اونون آذربايجان موسيقيسينده بير ترپنتي سالماسي دا بير يانا! گونده بير يئني و گؤزل ماهني تراختورا گؤره چيخير، تانري چوخ گؤرمه سين! آشاغي دان گئديب آيتام آدلي اوزمانجين اوخودوغو، و آذريار قوشدوغو «قول، قول، قول! ياشا تراختور!» ماهني سي ني، MP3 فورما دا يوكله يين:



Mahni: Qol Qol Qol! Yasha Traxtur
Oxuyan: Aytam
Yazan: Azeryar

Qaynaq: tractorfans.com

Sunday, November 1, 2009

اؤزو ده آذربايجانلي دير


سيز ده ايندي يه قدر نئچه يول گؤروبسونوز، توركلرين مدني حاقلاريني اؤدمك ايله قارشي دورانلار، فيلان آراشديريجي يا تاريخچي نين سؤزونو حوججت اولاراق اورتايا آتالار، اونون ائتنيك كؤكونو قاباغا چكيب دئييرلر سيز ايله موخاليف اولا فيلان جناب ائله اؤزو تورك دور! آنجاق اونون سؤزلرينده كي منطيقه هئچ فيكير وئرميرلر. بو اؤزو ده تورك اولانلارين بيري سي آمئستئردام دا بيلي يورد اوستادي، تورج اتابكي، دير كي هم كيچيك آدي توركجه دير و هم سوي آدي! ايگيرمي اوتوز دنه ده كيتاب يازيب و اوزاقدان باخان دئيه ر كي داي بئله آدام هر نه آذربايجانا دئسه حتما دوغرو دور و بيزيم فيكير يانليش اولمالي دير.

آنجاق بئله بير آدام بير دنه موصاحيبه ده ايكي جومله سي بير بيرينه يئمه سه، اونون يازديغي كيتابلارا نئجه گوونمك اولار آللاه بيلير. بئش ايل بوندان اؤنجه بي بي سي سايتيندا بابك قالاسيندا كي تؤرنلر ايله ايلگي لي ياييلارن بير يازي دا(شورش و شادي در قلعه بابك)، تورج اتابكي نين باخيشلاريني دا گتيريبلر. بي بي سي نين دئديگينه گؤره اؤزوده آذربايجانلي اولان و بابك قالاسيندا اولان مراسيملره باش ووران، تورج به ي، اول دئييب كي:
اما آنچه تجمع آذربايجانيان در قلعه بابک را برجسته ساخته و توجه ها را به آن جلب کرده، فراتر از اعتراضی ضمنی و نمادين به وضعيت سياسی موجود در ايران است... گردهمايی قلعه بابک به همايشی خودجوش برای مطرح شدن خواسته های قومی آذربايجانيان تبديل شده و به گفته افرادی که در اين جمع شرکت جسته اند، تأکيد بر ويژگيهای فرهنگی آذربايجان، همچون زبان ترکی و شعر و موسيقی و رقص آذربايجانی به شکل چشمگيری خودنمايی می کند.
آنجاق سونرا دا بونو دئييب:
تطبيق دادن چنين تعبيراتی با واقعيت و بررسی انگيزه گردهم آمدن آذربايجانيان در قلعه بابک لزوماً نبايد از ديدگاهی سياسی صورت گيرد... فضای غالب بر مراسم قلعه بابک، شادی و گردش و تفريح است، تا آنجا که گروههايی که به فعاليتهای قومگرايانه می پردازند در انبوه جمعيتی که برای گذراندن ساعاتی خوش به دل طبيعت پناه آورده اند چندان به چشم نمی آيند و جدی گرفته نمی شوند.
آخير دا بيلمه ديك، تورج اتابكي نين سؤزلرينه گؤره، توركلرين بابك قالاسينا ييغيلماق نه دني سياسي دير يا شنليك ايچين بير بهانه آختارماق! بير ياندان دئيير بابك قالاسينداكي اؤز اؤزونه قورولان قورولتاي، آذربياجانليلارين ائتنيك ايستكلري مطرح اولونماسينا بير يئر اولوب، و بو ييغينتي يا گلنلرين سوزلرينده، تورك ديلي، شئعر، موسيقي و آذربايجان رقصي كيمي آذربايجانين كولتورل اؤزلليكلرينه تاكيد ائتمك گؤزه چارپير. البته بو ثوبوت اولوب كي كيمسه اؤز ديلي و اؤز كولتورونو سئومك و اؤز مدني حاقلاريني ايسته سه، اونا قومگرا دئييلر و بي بي سي نين يازيسيندا دا بئله بير آنلام واردير و تورج اتابكي نين ده بئله دوشونجه سي وار سانكي؛ آنجاق نئيه دئييب بابك قالاسيندا كي مراسيم ده كي آتوموسفئر غاليبي نئچه ساعات ايچين طبيعته پناه گتيريب و خوش گئچيرتمك، شنليك و گزيب دولانماق ايدي و قومگرالار(!) هئچ گؤزه ده يمير ديلر و جيددي توتولموردولار، ائله بيل بو بؤيوك، تايسيز بير منطيقه قاييدير كي او اؤزوده آذربايجانلي دير! بو دا اصلا دئييل كي اونون ايكي سؤزو بير بيريسينه يئمير؛ چونكو او اؤزو تورك اولاراق اؤز حاقلاريني اونوتمايانلارين قارشيسيندا كي دورومدا دير، يئترلي دير.


Tuesday, October 27, 2009

چه كسي زير سؤال است


ناصر شفق مدير عامل باشگاه تراكتور سازي يكي دو هفته قبل گفته است :
«هواداران منتسب به استيل آذين حين بازي با شعارهاي نژادپرستانه قوميت يك ايراني را زير سئوال بردند.»(فارس نيوز)

و اين در حالي بوده كه بنا به اخبار در ورزشگاه ميزبان اكثريت تماشاگران طرفدار تيم ميهمان يعني تراكتورسازي بوده اند و خواسته اند عقده خود را از شكست يا توقف، با اهانت و توهين به تركها جبران كرده و يك صفت خر و الاغي هم بار با فرهنگ ترين تماشاگران فوتبال ايران كنند. ما هم كه ديگر فرصت نگاه عاقل اندر سفيه نداريم، ولي مدير عامل هم انگار فكر مي كند با اهانت و بي احترامي مي شود قوميت را زير سؤال ببرند.
ديروز در ورزشگاه آزادي بودم و نيمه اول را در ميان طرفداران پيروزي بودم، تا ببينم آيا توهين قوميتي مي شود، يا نه! ولي در اين چهل و پنج دقيقه شاهد آن بودم كه اينها فقط هاج و واج اين بودند كه اين همه تراكتورچي از كجا پيدايشان شده و البته به جز فحشهاي ركيك و غير ركيكي كه معمولا مي دهند، اهانت قوميتي نديدم.
نيمه دوم هم رفتم بين خودي ها! و انگار اتمسفر عوض شد. آدم افتخار مي كرد به اينكه آيا مي شود به ورزشگاه رفت و فحش نشنيد يا نه و آيا مي شود گل خورد و باز هم شادي كرد و رقصيد يا نه؟! و چگونه مي شود با فحاشي و پرده دري اهانت هويت يك ملت با فرهنگ و متمدن را زير سؤال برد يا نه! البته كه اين رويداد بي نظير با توجه به محتواي شعارهاي طرفداران تراكتور در چارچوب ورزش و فوتبال قابل تعريف نيست. و نشاني است از يك همبستگي اجتماعي و فرهنگي، و مقاومتي مثال زدني در برابر تماميت خواهي هاي به ظاهر فرهنگي و غير فرهنگي كه در عرصه هاي غير ورزشي ديگر اتفاق مي افتد؛ مفسرين ورزشي نبايد خود را مقصر بدانند كه چرا از تحليل اين قضيه عاجزند.

درست است تراكتور باخت، ولي اولين بار بود تهران را خانه خود حساب كردم!
اي كاش دوربين خود را مي بردم استاديوم و نه فقط با دوربين موبايل، عكسهايي از تراختورچي ها مي گرفتم:

تصويري از طرفداران تراكتور و از ميان طرفداران پرسپوليس


تصويري از طرفداران پرشمار تراكتور و از ميان طرفداران تراكتور

گزارش هاي تصويري خبرگزاري هاي مختلف را زير و رو كردم ولي مثل اينكه اين دفعه حواشي فوتبالي زياد به مذاقشان خوش نيامده و فقط به نتيجه دقت كرده اند. البته چند عكس خوب هم گير آوردم كه اكثرشان متعلق است به وبسايت استاديوم آزادي:





Wednesday, October 21, 2009

ايلكين حاقلار


دون گئجه تيلويزيون حياتي داوالارينين آزليغي و داواخانالاردا بئله داوالارين تاپيلماماغينا گؤره بير ريپورت گؤستريردي. بير يئرده بير يازيق سرطان توتموش مريض دانيشدي كه تورك لهجه سي وار ايدي. دئييردي شيمي درماني اولورام و اوچاق ايله تبريز دن گلميشم بير دنه داوا آلام و بير گوندور بورادا اويان بويانا قاچيرام و هله ده اونو تاپابيلمه ميشم.

اوره گيم ياندي هر نه يه گؤره...
ياديمدا اوشاقليقدا بيرينين باشينا آللاه ائله مه ميشدن بير بلا گلسه ايدي يوللارديرلار اردبيله، رشته و يا تبريزه و من ايسه ائله بيلرديم تبريز دا تمدن و رفاهين مركزي دير! من بيلميرم بو خالق اؤز باشينا نه گتيريب! ائله آنجاق اوتورالار بؤيوك بؤيوك دانيشالار: تبريز شهر اولين ها!!! گئده ايتيل گؤروم! نه اولين بازليغي دير آخي! اون دنه شئي ده ايلكين اولسوق مين دنه شئي ده كسينليك ايله سونونجويوق!
اؤزوده معلوم دئييلدي او مريض ائله دوز تبريزلي اولا و شايد ائله بالاجا بير كند دن گئديب تبريزه، و اورادان دا يوللاييبلار تئهرانا! تئهران دا دا آختارديغين تاپابيلمير. دئيه سن باشقا گئرچك حاقلار(!) بئله ايلكين حاقلاري اوسته له ميشلر، ائله كي بير يازيق مريض گرك بو گونده داوا آختارا...

مئهران باهارلي دئميش كن گئرچه يه هووووو


Tuesday, October 20, 2009

اون بير كيلومئتير يول


بو خبري صيدا و سيما سايتيندا اوخويون: « افتتاح 11 کيلومتر راه روستايي در آذربايجان شرقي »

اللر آغريماسين! ياني آذربايجانين لاپ محروم و كؤچري يوللايان بؤلگه لرينين بيري سي، چاراويماق دا، اون بير كيلومئتير يول چكيبلر. خبرين آچيقلاماسيندا يازيليب كي:
«بو يول ايله 14 كندين اهالي سي، آسفالت يولدان ايستيفاده ائده جكلر»!
ياني بو يول هر اون دؤرد كندين ايچي و يا يانيندان گئچيرسه، هر ايكي كندين آراسي 786 مئتير دير و البته هر كندي ايسه بير نوقطا فرض ائتمه لي ييك!

اوزونوز گولسون بئله يوللاري چكنلر و اونون خبريني يايانلار!

Sunday, October 18, 2009

تراختورچولار ايرانين هر يئرينده


مين اوچ‌ يوز يئتميش يئددي يا مين اوچ يوز يئتميش سككيزينجي ايل ايدي، تراختور ايصفاهانين ذوب آهن تيمي ايله اويناياجاق ايدي و بيز بيلي يورددان بئش آلتي نفر گئتديك ايصفاهانين تختي ايستاديومونا. كسينليك ايله دئيه بيللم هئچ اون نفره چاتمازدي ساييميز. نئچه مين ايصفاهانلي بويانا و بيز بئش - اون نفر ده بويانا... تيملريميزي آلقيشلاييرديق . سون دا تراختور ايكي بيره ذوب آهني اوتدو و بيز ده ياشانان سئوينج تايسيز ايدي و بيز ايستاديوم دان چيخاندا، بير آز نيگران ايديق او يوكسك سايي دا ذوب آهنين راحاتسيز يانداشلاري ايله ساواشاق!!! البته آللاه خيره چاتديردي...

بير ايكي يئديجه(هفته) بوندان قاباق دا تراختورون ايصفاهاندا اويونو وار ايدي و ائشيتديم كي تراختور يانداشي نين سايي سي يوزدن چوخوموش . ايصفاهان گؤرونتولرين تاپابيلمه ديم. آنجاق آشاغي دا گؤردويونوز كيمي تراختور و تهرانين ايستيل آذين دونن كي ياريشيندا تراختورچولار تئهرانلي تيمدن چوخدورلار.

من ده بو گونلر بو دوشونجه يارانير كي ميللي كيمليك و وارليق فيكرينده اولماق تكجه اؤيرنجي و آيدينلار بؤلومونده دئييل و حتي ايدمانچيلار آراسينا دا گليبدير و بير تئهران دا ياشايان ايشچي ده تراختورا گووه نير و پرسپوليس و يا ايستيقلال بايراغي ني توولاماق ايله اؤزونه يئني بير كيمليك آختارمير. منجه بير آذربايجان تيمي نين يانداشي اولماق، آذربايجانلي لارين اويانماق سوره جي نين بير اؤنملي آشاماسي دير و بو بير سئوينديريجي بير حال دير و خالق آيدينلاري و اؤيرنجي لرين ايللر بويو كولتورل چاليشمالارينين سونوجو دور.
قوتلو اولسون بو باشاري..


Saturday, October 3, 2009

تاپديق مي يا ساتديق مي

سايين حسن راشدي نئچه هفته بوندان اؤنجه اؤز بلوقوندا، آذربايجان توركلرينين بو ايل كي سؤزلو و ساواشلي سئچيميندن سونرا باش وئرن توپلومسال و سياسي اولايلارداكي آذربايجانليلارين معنالي سوسماقلارينا گؤره بير مقاله يازميشدي(سکوت معنی دار آذربایجان بعد از انتخابات 22 خرداد). راشدي جنابلرينين يازديغي سؤزلره گؤره، دوزدور كي آذربايجانلي لار هامي دان چوخ ميرحوسئينه سس وئرديلر، ولي چون ميرحوسئينين وئرديگي سؤزلري توركلرين حاقلاري و ايستكلرينين يئرينه يئتريلمه سينه گوره، تكجه قانون سينيرين آشاغي سيندا سئرلشيردي، آرتيق بير نه دن گؤرموردولر سئچيم سونوجونا گؤره باشقا خالقلار و قوروپلاردان، چوخ اعتراض گؤسترسينلر و آش دان داها ايستي بير كاسا اولسونلار و بئله گؤرونور كي توركلر اؤز مدني حاقلاريني ايسته مك قالخيشيني كي ســكسن بئشينجي ايلين خورداد آييندا بير يئني آشامايا گيردي، باشقا بير اؤنمه صاحيب بيليرلر و بو ساده ليك ده و دويغوسال (احساساتي) تصميملر ايله، اونو باشقا آخيملارا قوربان كسمك و يوكسلمك وسيله سي قويماق قراريندا دئييللر و بو آذربايجانليلارين گئچميشلر كيمي يوخ، بلكه يئني و تايسيز بير اولوسال ذكايا صاحيب اولماغي گوسترمك ده اولابيلر

اونوتماسيز سئچيم دن قاباق كي پروپاقاندا زاماني حتي تئهران دا بئله بير تراكئتلر ياييملانميشدي: «ميللت گؤزون آچيبدي، ميرحوسئيني تاپيبدي»(بونو اوخويون: كيم كيمي تاپيب؟). ياي اورتاسي دا خالخالا گئتميشديم، خالخال- ميانا آراسيندا يول قيراغيندا كي محروم كندلرين بيريسينده گؤردوم دووار دا يازميشديلار: «آذربايجان ياتيبدي، اؤز اوغلونو ساتيبدي!». بونا گؤره چوخ سؤزلر دئمك اولار. تئهران ائشيتديم كي بئله بير يازي ني اورمو و باتي آذربايجان دا دا گؤرموشلر و منه ثابيت اولدو او يازيني توركلري تحريك ائتمك ايچين يازيبلار! ولي توپلومسال ترپه نيشلر بير ايكي يازي و بير ايكي گئجه ده اوز وئرمه زلر و گئچميشلردن بيليمه صاحيب اولان بير جاميعه آيدين و آرخايين آدديملار گؤرمه يينجه هر نه دويغو گؤسترمز.

راشيدي نين سؤزلري كيمي گئچميش ده هر نه چوخ ساده دير و بئله پارلاق دئييل و يازيقلار اولسون كي خالق يولوندا ايستيثنايي ايشلر گؤرولمه ييب. آشاغي داكي يازي يئني حيات(حيات نو) گونده ليينده ياييلان «خومانا دان سمرقنده(از خــامنه تا سمرقند)» ده كي مقاله نين ايچينده اولان، بير باش باخانين لاپ ايليشگي لي خيدمتلري اولابيلر:
ميرحسين به واسطه برخوردارى از طبع لطيف و نگاه هنرمندانه علاقه‌اى وافر به فرهنگ و تمدن ايران‌زمين و گويش‌ها و فرهنگ‌هاى مختلف ايرانى دارد ‌و همچنان علاقه‌مند است با خانواده، بستگان و مراجعه‌کنندگان آذرى‌زبان، به زبان ترکى سخن بگويد و از ضرب‌المثل‌ها و استعاره‌هاى آن بهره برد. علاقه او به کتاب «حيدربابا» (ديوان اشعار شهريار به زبان آذري) نيز از همين روحيه نشأت گرفته است. ميرحسين اگرچه سال‌هاست از زادگاه خود دور است اما همچنان دل در گرو همشهرى‌هاى خود دارد. او به منظور گراميداشت مقام مردم خامنه هدايايى که طى دوران نخست‌وزيرى از سران کشورهاى مختلف دنيا گرفته و يادبودهايى که متعلق به آن سال‌هاست را به شهر خامنه تقديم داشته تا رونق بخش موزه اين شهر کوچک در استان آذربايجان شرقى باشد.مردم خامنه نيز به پاس خدمات صادقانه او يکى از خيابان‌هاى شهر را به نام ميرحسين موسوى نامگذارى کرده‌اند. آنها هنوز هم از ميرحسين به نيکى ياد کرده و در سخنان خود هيچ انتظارى از فرزند محبوب خويش مطرح نمى‌کنند.
سون دا بيلمه ديك! گؤره سينيز بئله ايشلر، بيليجي بير خالقين هانسي ايشينه بير نه دن اولابيلر:
اؤز اوغلونو تاپماق، يا اؤز اوغلونو ساتماق؟!

Tuesday, September 15, 2009

Yaşasın Traxtur



Bunu Farsca yayılan idman xəbəri(خبر ورزشی) gündəliyi yazıb:
"Sizdən babəte hər nəmənədən çox məmnun!"; Dilin dədəsi yansa belə olarda... biz də sevinməliyik ki İranın ən çox sayıda yayılan gündəlik də bir cümlə də Türkcə yazılır.

Hər halda futbol və Traxtur da yaxşı bir bahanədır Azərbaycan Türklərinin dayanışmasına. Deyirlər 3cü yandaşlı tim İran da Traxturdur, ancaq doğru dəyil məncə. Mən belə inanıram ki Traxtur İran da ən çox yandaşa yiyədir.

ياشاسين تراختور:

بونو فارسجا ياييلان ايدمان خبري(خبر ورزشی) گونده‌ليگي يازيب: " سيزدن بابت هر نمنه دن چوخ ممنون! " ؛ ديلين دده‌سي يانسا بئله اولاردا... بيز ده سئوينمه‌لي‌ييک کي ايرانين ان چوخ ساييدا ياييلان گونده‌ليک‌ده بير جومله‌ده تورکجه يازيلير.

هر حال‌دا فوتبول و تراختور دا ياخشي بير باهانادير آذربايجان تورکلري‌نين دايانيشماسينا. دئييرلر 3جو يانداشلي تيم ايران دا تراختوردور، آنجاق دوغرو دئييل منجه. من بئله اينانيرام کي تراختور ايران‌دا ان چوخ يانداشا يييه‌دير.

ي. س:
آنايوردوم‌‌دا تراختورا گؤره ياييلميش يازيلارين لينكي:
http://anayurdumla.blogspot.com/search/label/Tirextur - Tiraxtur


ي.س.2 ( 89 جو ايلين ياي سونو؛ بير ايل دن سونرا):
يوخاري دا كي سؤزلرين يازماغيندان بير ايل گئچير! تيراختور ائو‌ده ايصفاهانين ذوب‌آهني ايله اوينايير. 70 مينيه ياخين ايستاديوما گليب. تيراختور اوتوزور، آنجاق شنليك اونودولمور، چونكو تيراختور بو فورصتي وئريب بيلي‌يوردلاردا كي بالاجا توپلانتيلاردا كي ايستكل ايندي يئتميش نفرين آغزيندان گؤرولتو ايله سسله‌نسين:


Thursday, August 20, 2009

دانيشيق


هئش بيري سيني تانيميرديم، بئله قونوشمالاري اولا بيلر سيز ده اويان بويان دا ائشيده سينيز:

- سلام! نه خبر؟
- به! نه وار نه يوخ؟ گؤرسنميسن داي بو يانلاردا؟

- باش قاريشيب دا! سن نئيليسن؟ موبارك دير ائشيتديم ائولنيبسن؟
- هن بابا! بير اوغلوم دا اولدي!

- ائه!!!؟ آللاه ساخلاسين... آدين نه قويدون؟
- آراز...

- ياشا ، ساغ اول! چوخلاري اوشاغيينان فارسجا دانيشان يئرده سن توركجه آد قويوبسان.
- اؤزو بؤيودوكجه فارسجا اؤيرنر؛ اؤيرنه بيلمه سه ده، ...كي!!

Wednesday, July 22, 2009

ايرقچي قاضي


آمئريكا بيرلشميش ايالتلرينده ايسه راسيسم و ايرقچيليق دان بو ساده ليكده واز گئچمه زلر. بو سؤزو اونلارا دئمك ايسته رديم كي دئييرلر قالديريلميش و اينكيشاف ائتميش اؤلكه لرده بئله دانيشيقلار اورتايا گلمز و بونو بير ايكي آي بوندان اؤنجه يارانميش سؤزلره ايليشكي وئرمك ايسته رديم كي دئييليردي بابا ايهانت كيمي شئي لر چوخ دا اؤنملي دئييل.

جريان بئله دير كي باراك اوباما، سونيا سوتومايور آدلي بير قاديني آمئريكانين يوكسك قاضي ليغي نا آداي اولاراق تانيتديرميشدير. بو خانيم او مقامي اله گتيرمك ايچين، گرك سئنا مجليسيندن اونايلانسين. آنجاق اورا بيلديگينيز كيمي حيساب كيتاب اؤلكه دئييل و هر كيم هر زامان بيرهاتاران پاتاران دئسه سونرالار باشينا بلا اولاجاق و ياخاسيني اؤتورمه يه جك. بو خانيم 2001 نجي ايلده بئله بير سؤز ديله گتيريب : «منيم اومودوم وار بير بيليجي و ذكالي لاتين آمئريكالي قادين اؤز تجروبه زنگينليغي ايله، بير ائله ياشام تجروبه سينه صاحيب اولمايان بير آق آدامدان ياخشي سونوجلار قازاناجاقدير(Link)».

ايندي ده آمئريكا ميللت وكيللري و سئناتورلاري بئله بير سؤزلري اونون ايرقچي اولدوغونا بير ندن بيليب و اونو يوكسك قاضي اولماغا لاييق گؤرمورلر و بو خانيم دا چوخلو چتينليگه دوشوب و هر نه يي دانير.

Thursday, July 16, 2009

از خود بيگانگي فرهنگي


بالاخره يكي ار مراكز رسمي در ايران نسبت به فجايع تركستان شرقي اعمال شده توسط دولت كمونيستي چين واكنش نشان داد كه حتي مساجد و مناره ها را نيز با بي شرمي اشغال كرده اند و از به جاي آوردن فريضه نماز جمعه هم جلوگيري كرده اند. شوراي شهر تهران در يك اقدام تحسين برانگيز يكي از معدود مراكز رسمي بود كه از مردم مسلمان چين حمايت كرد. ولي از سويي نشد در اين مملكت كاري بدون حرف و حديث و حواشي انجام شود كه من اين را مي گذارم به حساب عدم آگاهي كافي و نداشتن اطلاعات زياد در مورد فرهنگ تركها كه متاسفانه در ايران امري عجيب نيست. رييس كميسيون فرهنگي شوراي شهر تهران و وزير سابق ارشاد، مسجد جامعي كه خواسته علاوه بر دين مشترك با مردم مظلوم تركستان شرقي بر وجود مشتركات ديگري كند، گفته است كه زبان مردم كاشغر فارسي است(لينك)، شهري كه مهمترين دليل شهرت جهاني آن(لينك)، شخصي به اسم محمود كاشغرلي است كه هزار سال قبل پيش اولين فرهنگ لغت تركي را تاليف كرده است و سال 2008 هم از سوي يونسكو به عنوان سال محمود كاشغري نامگذاري شد.

البته نمي توان وجود زبان فارسي را در آن مناطق منكر شد، و بايد خدا را شكر كه در آنجا هزاران تاجيك نيز زندگي مي كنند، چون شايد با نبود آنها شايد هرگز با آنجا احساس قرابت فرهنگي نمي شد. ولي مي توان پيشنهاد داد و يا سؤال كرد، آيا مهمتر از زبان فارسي مشتركات زباني ديگري بين مردم ايران و مردم تركستان شرقي وجود ندارد؟ آيا زبان مادري ميليونها ترك زبان ايران را نمي توان عاملي براي نزديكي بيشتر ميان ايراني ها و اويغورها دانست و آن را ناديده گرفت؟

Tuesday, July 7, 2009

سياستين دده سي يانسين

يولداشلارين بيريسي گليب منيم گئچميش يازيمي گؤرندن سونرا منه تيكه آتيب دئميشدي سيياستين دده سي يانسين! حالبوكي من گينه ده سئچيم قورولسا كروبي يه سس وئره جه يم؛ آنجاق اؤلكه ده باش وئرن اولايلار بونو ثبوت ائتديكي ان بؤيوك حاقسيزليقلار ميرحوسئين و اونون يانداشلارينا اولدو و من بير اينسان اولاراق اؤز گؤز قولاغيمي يوموب و سوسا بيلمزديم و اؤنملي سؤز بو كي بيزلر سيياسي آدام دئييليك و هئچ بير د‍وولتي ايش، پوست و مقام الده يوخدور و ان اؤنملي سؤز ده بو كي ياشيللار دا قودرتي اله گتيره بيلمه ديلر تا من ده يئله قوشولوب و اونلارا يالتاخلانام!

البته او يولداش بيرگئرچك سؤز دئدي و اونو من بو گونلر ده اوز وئرن اولايلارا گؤره بير داها تيكرار ائتمه لي يم. ائله كي بيليرسينيز چين اؤلكه سينده بيرداها دوشوبلر موسلمان ديلداشلاريميزان جانينا و دوغو توركوستان دا ان بؤيوك ظولملر اوز وئرمكده دير(باغلانتي). حضرت محمد(ص)ين بويوردوغو كيمي: «وَ مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يُنَادِي يَا لَلْمُسْلِمِينَ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَيْسَ بِمُسْلِمٍ؛ (هر كيمسه بير اينسانين موسلمانلاردان يارديم ايستمك چاغريسين ائشيديب و اونون كؤمكينه گئتمه سه، موسلمان دئييل)»؛ دئميرم دوروب ساواشسينلار، آنجاق من بيلميرم بيزيم اؤلكه ده كي ايش باشيندا اولانلار چين حوكومتينه هئچ تپكي و اعتراض ائله ميرلر...

دئمه لي «سياستين دده سي يانسين».

---

يازماقدان سونرا:


- بوندان اؤنجه، دوغو توركوستان و چين ده ياشايان توركلر ايله ايلگيلي بير يازي قويموشدوم( باغلانتي)؛ سانكي نظر ده يدي! يا دا كي چينلي لر اؤز اؤلكه لرينده كولتورل آزادليغي گؤسترمك ايچين، بئش اون دنه اويغور توركجه سينده اولان كيتابلاري گتيريرلر اولوسلار آراسي سرگي لره!

- گينه ساغ اولسون ايسلامي كنفرانس قورومونون گئنل باشقاني(اكمل الدين احسان اوغلو)، كي دوغو توركوستان دا باش وئرن آجي اولايلارا گؤره اؤز راحاتسيزليغيني گؤستريب و چينه دئييب اويغور آزليغيني باسقي ‬آلتيندا ساخلاماسين: (باغلانتي: عربجه - انگليزجه). البته ايسته ميرم اكمل الدين و اونون قورومونون قولتوغونا قارپوز قويام؛ چونكو بونلارين داورانيشلاريندا ايسه قيرميزي چيزگي چوخدور. و بونو گؤستريبلر كي بيري تكجه دئسه من موسلمانام، و باشقا موسلماني تاپداسا، بو ساده ليكله آرايا گيرمزلر و ايشلري اولماز! و چوخ واقت آدامي «سياستين دده سي يانسين» دئمك زوروندا قويورلار... اؤرنك و ميثال دا چوخ دور...

Wednesday, June 3, 2009

كيم كيمي تاپيب؟


بو گؤروت مير حوسئينين اردبيله گئتمه يينده سالينيب. بو اردبيلده ياشايان آذربايجانلي تورك گنجلرين اللرينده كي پوستئر ده يازيليب: «كوچه لره سو سپميشم، يار گلنده توز اولماسين». بورا اردبيل دير و عجيب دئييل كي مير حوسئينه سس ييغماق ايچين بئله توركجه پوستئرلر ياييلسين؛ ائله كي بيليرسينيز خاتمي نين يولا سالديغي آبيرسيزليقلار و تكذيب ائتمك زوروندا قالماغيندان بير ايكي هفته گئچمه ميشدير و البته كي بو آرادا اردبيللي لر، چوخ كدرلنميشلر. آنجاق من گؤرورم تئهران دا توركجه پوستئرلر ياييلير و بو اونو گؤسترمكده دير كي تئهران دا ايسه سس ييغماق ايچين گرم دويغولو تورك اولوسونون ديغوسوندان ايستيفاده ائده سن. و بو منجه تكجه توركلرين اؤزلليكله گنجلر و اؤيرنجيلرين ال ده ائتميش اؤنملي باشاريلاري دير. اينشاللا كي او اردبيللي گنجلرين اومودلاري اؤز كولتورل و توپلومسال حاقلاري ني اله گتيرمك ايچين، مير حوسئينين باشاري يا ال تاپماسيندان سونرا آزالماسين و او اؤز وئرديگي سؤزلرين آپارماسيندا توز سالماسين! بونو دئييم كي ميرحوسئينين بو سئچيم ده، چوخ احتمال ايله بيرينجي اولماغينين ان اؤنملي نه دني، تورك خالقينين اونون داليندا دورماغي اولاجاق.

گؤردوغونوز، تئهران دا ياييلان كارگزاران حيزبي نين پوستئرين ده يازيلميشدير:

ملت گوزون آچيپدي – مير حسين ِ تاپيپدي (ميللت گؤزونو آچيبدي – ميرحسيني تاپيبدي)

بو يازينين ايملايي يانليشينا باخماياراق، بير شئي آدامي اينجيدير و او دا ميللتين گؤز آچماسي(!) و ميرحوسئني تاپماق دير. منجه بو گؤز آچيلما و اويانماق چوخدان دير اوز وئريب و اولابيلر سيز تزه ليكده بيلميسينيز! اولابيلر بئله يازسايدينيز داها اويغون اولاردي:

مير حوسئين گؤزونو آچيبدي ، ميللتيني تاپيبدي!


يازماقدان سونرا(1):
تا آدام ايستير بير ‬آز مير حوسيئندن خوشو گله بير قولاغي توكلو تاپيلير و ايشي خاراب ائدير. مير حوسئينين مردمي(!) سيتادي باشقاني نين آخماقجاسينا دانيشماغينا بو كليپ ده باخين:
http://www.youtube.com/watch?v=ScqRcGRVn3Y

يازماقدان سونرا(2):
دوزدور كي مير حوسئين هله ده اؤز قديم كي احوالاتيندان چيخماييب و مثلا ريضايي ايله مناظره ائدنده آذربايجانا دئييردي گونئي باتي(شمالغرب) و باكي يا دا دئدي بادكوبه! آنجاق رحيم شهرياري دا ائله بيل قوشولوب مير حوسئين كمپئينينه! اونوچون گؤزل بير ماهني اوخويوب و اونو كوراوغلو و ستارخان و ... نسليندن ساييب:


Tuesday, May 26, 2009

بو سؤزو اونوتمايين


ائله كي گؤزله نيردي سس(راي) آلماق ايچين هر نه دن اؤنملي دير و دونن مير حوسئين موسوي تبريز ده آشاغي دا گؤردوغونوز كيمي سؤ‍ز وئريب كي آناياسانين 15 جي اصليني ايجرا ائده جك. منجه بونا باخماياراق، بو اوتوز ايلده مير حوسيئن ديرناق اوجو قدر آذربايجان كولتورو يولوندا آدديم آتماييب، آنجاق او بئله سؤزلره گؤره چوخلو سس گتيرمه يي بعيد دئييل، مئهر عليزاده دن كي اسگيك دئييل! ولي سؤز وئرمه سينه نه قدر عمل ائتمه سي بللي دئييل و بو سؤز وئرمه لر سند اولمالي ديرلار. اومودوم وار بو سؤز سئچيم و باشاري قازانماقدان سونرا بير داها اونودولماسين، تا بيز گينه ده گلجك ده گئچميشه قاييديب و سندلري دال با دال چيخارداق و دئيه ك كي بو سؤزلري كيم وئرميشدي:

قلم نيوز سايتي: "کاندیدای دهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری(مير حسين موسوي) در ادامه سخنان خود به زبان ترکی اظهار کرد: من قول می‌دهم که اصول 15، 19 و 12 قانون اساسی را اجرا و مسایل مربوط به اقلیت‌ها و زبان‌های مختلف کشور را رعایت کنم."


Sunday, May 24, 2009

اوتانما! توركجه دانيش بيزيمله


چوخ اوزوجودور كي دكتور اعلمي نين صلاحييتي ده قبول اولمادي. و ايندي گؤزله ييريك گؤرك مير حوسئن بو آرادا نه ايشلر گؤروب و نه سؤزلر وئره جك و البته كي بيزلر ايچين اؤنملي و گؤزه چارپان بير شئي گؤرونمور. زنگان دا فارسجا دانيشير، حالبوكي بو جاوابي، بير اؤيرنجي نين تورك ديلي نين اؤيرنيلمه يينه گؤره وئرير:

زبان، نظامی از نمادها و نشانه‌هاست و ارزش‌ها و اسطوره‌ها را حفظ می‌کند. زبان یک پدیده‌ زنده است و نمی‌توان با آن آمرانه برخورد کرد. البته زبان‌ها در تعامل با زبان‌های دیگر نیز قرار می‌گیرند و تاثیر متقابل بر روی هم دارند. زبان ترکی هم یک زبان زنده است که ادبیات وسیعی دارد. من موافق اجرای اصولی هستم که در مورد زبان‌ها و فرهنگ‌ها در قانون اساسی آمده است. من هیچ نوع تحقیری در خواندن، نوشتن و آموزش متون ترکی احساس نمی‌کنم و از آن لذت هم می‌برم. ghalamnews.ir


سانكي مير حوسئن تورك ديلي نين اوخويوب، يازماغي و اؤيرنمه سينده هئچ حقارت گؤرمور، آنجاق بو منده سورغور يارادير كي اؤز ديلداشلاري ايله بو ديلده دانيشماغا اوتانير!
مير حوسئن موسوي گرك تكجه دانيشيق دا يوخ، بلكه اؤز يازيلميش و مكتوب كولتورل پلانلاريندا بو يؤنده آرتيق آچيقلايا كي نئجه بو آذربايجان اوخوللاردا تورك ديلي ده بيليمسل چرچيوه ده اؤيره نيله جكدير. و بو واجيب بير ايش دير، چونكو اونون ايقتيصادي پلانيندا ، بير ايليشگي سيز پلان گؤروروك! فارسجا ديلي نين جانلي ساغلاماغي ايقتيصادي طرحلرين ايچينه گيرمه يي نه آنلامدا اولابيلر، حالبوكي توركجه ديلينين اؤيرتيمي تكجه شفاهي دئييلير:

سايت الف - متن كامل برنامه اقتصادي موسوي
"7- زنده نگه داشتن زبان و فرهنگ فارسي از طريق كمك به اشاعه آن در محيط ديجيتال"

Tuesday, May 19, 2009

Chocuk Kitabi Bize Yeter - اوشاق كيتابي يئتر


گئچن يئدديجه(هفته) تئهرانين اولوسلارآراسي كيتاب سرگي(نمايشگاه بين المللي كتاب تهران) سينه گئتميشديم دئديم ياخشي فورصت دير آذربايجان و توركييه اوتقلارينا دا باش وروم، گؤروم اورهان پاموكون يازديغي كيتابلاردان آلابيلره م يا يوخ. آذربايجان اوتاغيندا گؤردوم بير او تايلي يازار اوتوروب و بو تايلي لار اونون يازديغي كيتابلاردان آليب و اونا ايمضالاديرلار. گؤردوم ميزين اوستونه بالاجا ايل سايار قويوب و او بالاجا ايل سايارلارين اوستونده 7-8 دنه حئيدر علي يئو گؤروتو ورولوب. 3-4 دنه ياديگارليق ايچين گؤتوروب او تقويملره باخا باخا يولا دوشدوم. بئش آلتي آدديم اوزاقلاشماميشديم كي گؤردوم ايل سايارلارين اوستونده يازيب 2008 ايلي! تئز دؤنوب گلديم او يازارا دئديم، بونلار كي بيلديرين ديرلر! دئديم ايندي دئيه جك باغيشلايين تله سمه يه گؤره حاضيرلايامماديق، آنجاق او دئدي بو تقويملري حئيدر علي يئو دوغومونون سـكسن بئشينجي ايل دؤنومونه گؤره يايدلار! من ده دئديم اولمازدي سكسن آلتينجي ايل دؤنوم اوچون ده وورايديلار؟ او دا دئدي يوخ بو ايل كي بو ايل سكسن بئشينجي ايل دئييل! ... من ده ساغ اول دئديم، اؤز اؤزومه دئديم بونلار ايچين ده، سانكي، بختيار واهابزاده نين سؤزو ترسينه، دونيا فيرلانمير!

يولا دوشدوم، توركييه غورفه سيني تاپابيلميرديم، هاي فيرلانيرديم كي چين غورفه سيني گؤردوم! قاپي پنجره لي اليفباسي ايله اولان كيتابلارين يانيندا، تانيش اليفبا ايسه گؤزومه ده يدي! من ايچين تعججوبلو ايدي. اويغور توركجه سينه اولان كيتابلارين سايي سي آز دئييلدي. نئچه سيني ورقله ديم، كيتاب قيمتلريني ده اوستونده 'يوآن'ـجا وورموشدولار. دئديم ساغ اول چين! خبرلر ده ائشيديريك دوغو توركوستان دا توركلر باسقي آلتيندا ديرلار، آنجاق ائله بيل بونلار دا بيز دن قاباق ديرلار و چين غورفه سي دولودور توركجه كيتابا. ياشاسين چين دئييب، اوزاقلاشديم.

داي آياقدان دوشوردوم كي توركييه سرگي سيني تاپديم. بير آز كيتابلارا باخديم. غورفه سوروملولاري ايرانلي ايديلر، فارسجا سوردوم آلماق ايچين اورهان پاموكون يازديغي كيتابلاردان ايستيرم. دئديلر ساتيش ايچين فيلان غورفه باش وور، اولابيلر ايندي يه دك ساتمالي كيتاب قورتارسين.
گئديب اوراني تاپديم. بير قيرخ ياشلي كيشي اورادا اوتموشدو و توركييه بايراغي دا داليندان آسلانميش ايدي. فارسجا سوردوم، گؤردوم تئز بيريني آختارماغا باشلادي! بيلديم كي توركييه لي دير و تئز كانالي دئييشديم، ايسته ديم ايلك دفه آنادولو توركجه سينده دانيشام، كي بير آز تته پته يه دوشدوم(بيري دئميردي سن ائله آذربايجان توركجه سينه دانيش او باشا دوشر!). او دا چوخ ياواش و اوجا سس ايله دئدي كي:
« اورهان پاموك كيتابلاري بيتدي! شو آندا ساده جه، چوجوكلار ايچين كيتاب واردير! ».
راحاتسيز اولدوم، آمما گولومسه ييب من ده سؤيله ديم:
«افندي من كي چوجوك دئييليم، ساغ اول!».
او دا دئدي گوله گوله، و من ائوه ساري يولا دوشدوم.

ائوه ساري گلنده اؤزوم ايله فيكر ائليرديم، ايران دا نئچه نفر واردير كي يوكسك سوييه ده تورك ديلينه يازيلميش كيتابي اوخوسون؟ ساوادسيز توركلريك و ائله بيزلره چوجوك كيتابي يئترلي دير!

Saturday, May 16, 2009

خاتمي هم جوك بلد است


بسيار تاسف بار است. نه به خاطر اينكه خاتمي با آن شعار گفتگوي تمدنها گوش فلك را كر كرده بود و حالا دارد به تركها جوك گفته و با شنيدن جوكي در مورد گيلكها قهقهه مي زند؛ همه مي دانند، مردم آذربايجان سالها پيش با ادامه ندادن به پشتيباني از جبهه اصلاحات، نشان دادند كه اين عالم ظاهرا بي عمل، فقط شعار دادن بلد است.

و از سوي ديگر، نكته مهمتري هم وجود دارد و آن اينكه، خاتمي اين حرفها را در مورد اردبيل مي زند، جايي كه تشيع را احيا كرد، تشيعي كه خاتمي از قِ‬بَل آن خاتمي شده...
و از منظر اجتماعي، خاتمي با يك كاريكاتوريست ساده فرق دارد، چون وظيفه كاريكاتوريست خنداندن است و شايد در اين ميان يك اشتباهي هم بكند. تا دوباره دير نشده، خاتمي فقط يك كار مي تواند بكند و ‬آن يك عذرخواهي است ...



پ.ن:
برخي بر اين عقيده اند كه اين ويدئو با توجه به تاريخ انتشار آن(يكماه مانده به انتخابات) كاملا مشكوك به نظر مي رسد و شايد جهت تخريب جبهه اصلاح طلبان به خصوص مير حسين موسوي طراحي شده باشد كه در رد چنين نظري بايد گفت كه نفس انجام چنين كاري اشتباه و به دور از اخلاق مي باشد. با توجه به حرفي كه خاتمي در فيلم تبليغاتي مير حسين مي زند(افراد مهم نيستند و تنها راهي كه انتخاب مي كنيم مهم است) بايد گفت آيا راهش اين بود كه در ظاهر از حقوق مدني و گفتگوي تمدنها حرف زد و در محافل خودماني تر بر خلاف گفته عمل كرد؟!
خلاصه كلام اينكه با اين اوصاف احتمال بد اخلاقي(!) انتخاباتي وجود دارد، كه در اينصورت هيچ كاري براي ستاد طرف متضرر ندارد؛ مير حسين موسوي بايد اين مورد اعلام موضع و به بيان بهتر اعلام انزجار نمايد.

پ.ن ، 2:
اين مطلب بسيار خوب ابوذر آذران را بخوانيد:
آقای خاتمی! عذرخواهی پیش کش، تکذیب کن
ولي به نظر من ديگر تكذيب هم نكرد توفيري نمي كند، چونكو آذربايجانين ايشي قورتارماييب هر يولدان گئچه ن و قمر نه نه نين هاتاران پاتاران سؤزونه ده يه ر وئريب ائتگي گؤستره! بونا گؤره يوخاري دا كي ويديو سايزيني چوخ كيچيكلنديرديم، چوخ كيچيك و بالاجا! چونكو ايچينده كي آداملار لاپ كيچيك ديرلر.

پ.ن، 3:
جايي با دوستداران خاتمي در اين مورد بحث مي كردم. جالب است كه آنها ما را متهم به تعصب مي كنند ولي حاضر نيستند قبول كنند كه خاتمي اشتباه كرده و دست از طرفداري و تعصب كوركورانه از او برنمي دارند و حتي مي خواهند آدم را بدهكار كنند. اين آيه هاي سوره حجرات را مي خواندم، اگر اين آيات را طرفداران خاتمي نديده اند، آيا حجت الاسلام خاتمي هم نديده و نخوانده؟ آياتي كه به تفسير هم احتياج ندارند:

آيه يازده سوره حجرات:
يَأَيهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا لا يَسخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسى أَن يَكُونُوا خَيراً مِّنهُمْ وَ لا نِساءٌ مِّن نِّساءٍ عَسى أَن يَكُنَّ خَيراً مِّنهُنَّ وَ لا تَلْمِزُوا أَنفُسكمْ وَ لا تَنَابَزُوا بِالاَلْقَبِ بِئْس الاسمُ الْفُسوقُ بَعْدَ الايمَنِ وَ مَن لَّمْ يَتُب فَأُولَئك هُمُ الظلِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده ايد هيچ قومى حق ندارد قومى ديگر را مسخره كند چه بسا كه آنان از ايشان بهتر باشند، هيچ يك از زنان حق ندارند زنانى ديگر را مسخره كنند چون ممكن است آنان از ايشان بهتر باشند. و هرگز عيبهاى خود را بر ملا مكنيد (كه اگر عيب يكى از خودتان را بر ملا كنيد در واقع عيب خود را بر ملا كرده ايد) و لقب بد بر يكديگر منهيد كه اين بد رقم يادآورى از يكديگر است كه بعد از ايمان باز هم يكديگر را به فسوق ياد كنيد و هر كس توبه نكند همه آنان از ستمكارانند

آيه دوازده سوره حجرات:
يَأَيهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيراً مِّنَ الظنِّ إِنَّ بَعْض ‍ الظنِّ إِثْمٌ وَ لا تجَسسوا وَ لا يَغْتَب بَّعْضكُم بَعْضاً أَ يحِب أَحَدُكمْ أَن يَأْكلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتاً فَكَرِهْتُمُوهُ وَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
هان اى كسانى كه ايمان آورده ايد! از بسيارى گمانها اجتناب كنيد كه بعضى از گمانها گناه است ، و از عيوب مردم تجسس مكنيد و دنبال سر يكديگر غيبت مكنيد، آيا يكى از شما هست كه دوست بدارد گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ قطعا از چنين كارى كراهت داريد و از خدا پروا كنيد كه خدا توبه پذير مهربان است

آيه سيزده سوره حجرات:
يَأَيهَا النَّاس إِنَّا خَلَقْنَكم مِّن ذَكَرٍ وَ أُنثى وَ جَعَلْنَكمْ شعُوباً وَ قَبَائلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكرَمَكمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
هان اى مردم ما شما را از يك مرد و يك زن آفريديم و شما را تيره هايى بزرگ و تيره هايى كوچك قرار داديم تا يكديگر را بشناسيد نه اينكه به يكديگر فخر كنيد و فخر و كرامت نزد خدا تنها به تقوى است و گرامى ترين شما باتقوى ترين شما است كه خدا داناى با خبر است

Wednesday, May 13, 2009

قاعده مندي زبان تركي


آنچه در زير به نقل از ويكي پديا آمده، مثالي جهت نشان دادن ترتيب متفاوت كلمه ها و ريشه در زبانهاي تركي و انگليسي است و نه مقايسه قاعده مندي آنها! در انگليسي بعضي وقتها به انتهاي ريشه فعل و معمولا قبل از ريشه اين كار انجام مي شود. اما در تركي در چنين مواقعي علاوه بر اينكه احتياجي به ساختن جمله نيست، وند(كؤك)ها فقط به انتهاي ريشه اضافه مي شود:


البته اگر بخواهيم عبارات بالا را به صورت تركي آذربايجاني بنويسيم، تفاوت چنداني نخواهد كرد، جز اينكه به جاي ت(t) حرف د(d) و به جاي ك(k) حرف ق(q) بايد گذاشت.
نكته منفي عبارات بالا فقط در همين خلاصه مي شود كه تركيه اي ها، حتي در چنين مثالهايي هم، زود مي چسبند به كلمه اروپا!

حالا معادل فارسي تركيبات فوق را ببينيد:

اروپا
اروپايي
اروپايي شو
اروپاييش كن
نتوان اروپاييش كن*
نتوانستيم اروپاييش كنيم
نتوانستند اروپاييش كنند
آنهايي كه نتوانستيم اروپاييشان كنيم
يكي از آنهايي كه نتوانستيم اروپاييشان كنيم
آيا او يكي از آنهايي است كه نتوانستيم اروپاييشان كنيم؟
آيا شما يكي از آنهايي هستيد كه نتوانستيم اروپاييشان كنيم؟

* - چنين مفهومي در فارسي وجود ندارد.

Monday, April 27, 2009

ايصلاح طلب تورك


ميرحوسئين موسوي ني تبليغ ائدن سايتلار دا گئت گئده اونون تورگلوغونه يازيلان مقاله لر داها آرتيق گؤزه چارپير و اونون نه دني آيدين دير. و بو گون اونا بير زنگانلي يازار «رئفورميست تورك» لقبي وئرميشدير: این تُرک اصلاح طلب
منجه بو آرادا بؤيوك بير اولاي گؤرسنير و او دا بو دور كي «آذري» سؤزجويو داي ايشله نمير و بو سئوينديريجي بير حالدير.

قالدي بو بير ايكي كلمه، ريضا قاسيم پورون يازديغي مقاله يه گؤره، سؤز دانيشاق. اونون يازديغي مقاله ده تكجه بو بؤلومو به يه نديم:

«شمال غرب کشور با آن همه پیشنیه درخشان فرهنگی، اقتصادی و تاریخی و جمعیتی به هزار و یک دلیل، چندی است از مدار توسعه و پیشرفت خارج شده و روز به روز نسبت به مناطق مرکزی کشور سیر قهقرایی را طی می‌کند. شاید این فرصتی برای پایان تبعیض‌ها و جبران عقب افتادگی تاریخی این مناطق بوده و ما شاهد پیشرفتی متوازان، پایدار، همه جانبه و عدالت محور در چهار گوشه ایران عزیز باشیم.»

آنجاق بوندان اؤنجه يازديغيم پوستلاردا دئديگيم كيمي، بونو دئمك ايسته رديم كي مير حوسئين آلتميش اينجي ايللرده و حتي شوراي انقلاب فرهنگي ده اويه اولاراق، كولتورل ساحه ده آذربايجان ايچين چاليشماييب، و بو هامي ني اوندان قورخودرو كي آذربايجانليلارين ايلكين و قانوني ايستكلري، آناياسانين 15 جي اصل ده بيلينميش كيمي، مير حوسئينين ايش باشينا گلندن سونرا دا اونودولسون؛ بونا گؤره بو قونو دا گرك مير حوسئين سؤز وئرسين.

Saturday, April 25, 2009

آنا ديلي و آنا سوتو


اين خبر را كه در سايت حامي ميرحسين موسوي درج شده، بخوانيد: حداد عادل گفته است سعدي نخوانده شير مادر نخورده است.

من هم اشعار و نثرهاي سعدي را دوست دارم. واقعا اگر كسي بخواهد بر زبان و ادبيات فارسي، و كلا مطالب ادبي تسلط يابد مطالب سعدي شايد برايش مثل شيري باشد كه مواد مغذي استحكام بخش براي چارچوب فراگيري زباني و ادبي وي باشد.

ولي از سوي ديگر اين هم به ذهن آدم مي رسد وقتي يك كودك آذربايجاني كه شير مادرش را هم خورده و از او زبان مادريش را هم فراگرفته، ولي نمي تواند زبان تركي را هم در مدارس بخواند، چه كاري بايد انجام دهد تا ثابت كند علاوه بر شير دايه، شير مادر را هم در عرصه زبان مادريش خورده است؟!

Sunday, April 19, 2009

Bashqa soz veren

Gechen yazim da dedim E'lemi onaylanmasa(selahiyyet verilmese), gozleyeceyik gorek MirHusen Musevi Soz verecek ki Turklerin Anadili de bu olkenin oxullarin da oyrenilecek mi ya yox. veli menim gozum su ichmir! O achiq soz demir.

Bunu artirmaq isterdim, deyem ki, ola biler bir sayi deyeler siz neden tekce yapishmisinz Turk koklu adaylara, ve ola biler bizi irqchi tanisinlar! Ancaq bu irqchilighi gostermir ve yalniz bunlara daha artiq arxayin ola bilmeyi gosterir. Yoxsa Ehmedinijadin en onemli yardimcilari ve baxanlari hamisi Azerbaycanlidirlar!
Ve elbette Kerrubi de yaxshi sozler danishir! Ornek ichin bura baxin.

Mence bu qonu da Lor tayfasindan olan Kerrubi MirHusen kimi adamlardan chox aydin ve achiq danishir.
---
Bu yazini latin alfabeti ile yolladim chunku Erebi alfabeti Google Gecetleri(gadget) ile yayabilmirdim.


Yazmaqdan Sonra:

Gedin buraya baxin. Tezelik de adlim olan tenz shayiri Xelil Cevadi da qatilib MirHusenin kampaniyasina ve onu destekleyir ve ilk done olaraq bildim ki o Zenganli Turkumush ve ilk Turkce sheylerini MirHusene gore deyib.

Hen... Bele dir ki her ne sonra onudulsa da, sechim chaghinda uze chixar! Xelil Cevadinin son beyt de gosterdiyi me'yar da Mir Husenin cumhur bashqanligha sechilmek ichin choxlu imtiyaz varidir chunku ozu Turk ve qadini ise Lor dur:

امتیاز میرحسین پر است
(Mir Husen imtiyazla doludur)
چون خودش ترک و عیالش لر است
(Chunku ozu Turk, arvadi Lordur)


Deyirem ki ish dir Kerrubunun qadini Turk olsa bu iki neferin imtiyazlari ust-uste geler! yox ?! chunku Kerrubi ozu Lor dur!

Wednesday, March 11, 2009

مير حوسئين سؤز وئرسين


دوكتور اعلمي يه مجليس ميللت وكيلي اولماق ايچين صلاحييت وئرمه ديلر؛ جومهور باشقانليغينا آداي اولماق بيانييه سي ده بئله دير، جومهور باشقانليغينا نئجه اونايلاناجاق، ايندي دن بللي دير؛ و البته بو اؤلكه ده هئچ زاد معلوم دئييل! ايشدير گون باتي دان چيخسا و اونون كيمي بير آدام آدايلار ايچينده اولسا آشاغي دا كي سؤزلرين هم يازيلماغي و هم اوخونماغي يئرسيز، و البته يوخاري دا كي باشليق دا ده ييشيلمه لي دير!

باشقا طرف دن مير حوسئين گلير! او بيلير كي مئهرعليزاده، آذربايجان بؤلگله لرينده، تكجه تورك اولماق اوچون باشقا آدايلاردان چوخ سس آلدي. او دا بير آذربايجانلي دير و ايسته يير گلن ايلين ياز سونوندا قورولان سئچيم ايچين آداي اولا. من ايسه بير آذربايجانلي اولاراق، باشقا ميليونلار ايرانلي تورك كيمي اؤز آناديليمي اوخوللاردا اوخوماقدان محروم اولموشام و ان اؤنملي ايسته ييم بللي دير نه دير. مير حوسئين 7-8 ايل دؤولت باشقاني اولموشدور، او زامان بيزيم نسيل اوشاق ايدي و توپلومسال ايشلردن باش چيخاردابيلميردي. اؤزوده ايسلامي دئوريمين ايلك ايللري ايدي و اوندان علاوه عيراق ساواشي وار ايدي. بونلارين چوخو اونا بهانه اولابيلر كي نه دن اؤز ديلداشلارينا قوللوق ائتمه ييب. آنجاق بيزيم نسيل اون بير بوندان اؤنجه، اونون يولداشي خاتمي ني سئچدي و او اؤز دئديكلرينه، اؤزلليكله آذربايجان خالقي نين مدني حاقلارينين اؤده مه يينه گؤره عمل ائتمه دي و مير حوسئين، كولتورل دئوريمي يوكسك شوراسيندا(شوراي عالي انقلاب فرهنگي) اويه اولاراق بوتون اولايلار قارشيسيندا بللي سيز ندنلره گؤره سوسموشدو. اينگليس لرين بير آتالار سؤزو واردير كي دئيير: « بيرينجي دؤنه مني آلداتسان سنه شرم اولسون، ايكينجي دؤنه اؤزومه شرم اولسون!»؛ هر حال دا آذربايجانليلار چوخ دا كينه لي و اؤجالان بير آدام دئييلر.

و بونا گؤره بيزلر، بير شرط ايله اونون داليندا دورمالي ييق؛ و او دا بو دور كي او ميليونلار ديلداشينا رسمي سؤز وئرسين كي اونون ايش اوستونه گلن دؤولتي توركلرين آسيميلاسيونا سون قويولوب و اونون آپارديغي ايشلر ايله، آناياسانين اون بئشينجي اصلينه گؤره:

« توركجه ديل و ادبيياتي بوتون اوخوللار و بيلي يوردلاردا اؤيره نيله جك ».

Tuesday, March 10, 2009

بير اؤزونو ايتيرن آدام


يولداشلارين بيري سي گولمه لي بير خاطيره دئييردي؛ دئديم حئييف دير يازيلماسين:

ســكسن بئشينجي ايلين يازسونوندا كي اولايلاردان چوخ گئچمه ميشدير. بئش آلتي نفر امكداشلارلا اوتوروب او كاريكاتورا گؤره دانيشيرديق. خويــلو يولداشلارين بيريسي چوخ دورو و آيدين دانيشاردي و سؤزونو هئچ واخت گيزلتمزدي.
تئهرانليلارين بيري سي، فارسجا دئدي كي او جريان چوخ دا اؤنملي دئييلدي. اؤز نظرينده ايسته ييردي منطيق ايله قونوشا و سؤزونه بئله دوام وئردي :
«مثلا منيم آتا و آنام توركدورلر، آنجاق اؤزوم فارسام...!»

او گده نين آغزيندان بو سؤز چيخماميشدي، من پيققيلاديم و او خويــلو يولداش دا تئز دئدي:
«بئله بير شئي اولار مي آخي؟‍ اولمايا سن قوناق دان عمله گليبسن؟‍!»

بيز ده اللري قويدوق قارينلارين اوستونه، شاققيلاييب كسيمسيز گولمه يه باشلاديق...

و بئله اولدو كي او وارليغيني اونودان آدام داي بير ده چوخ دانيشمازدي.



Saturday, February 21, 2009

ايكي حسنين بير آناديلي وار


دوكتور « حسن احمدي كيوي»نين آدي ني بوتون اوخوللار و بيلي يوردلار دا اوخونان فارس ديلي دستورلار و يا گرامئرلرينده هاممي ميز گؤرموشوك. اونون هم يئرلي لري ايله بيرليكده منده اونون آديني گؤرنده كئف ائله ييب و توركجه ياشاسين دئيه رديم. البته بيلي يورد دا ميللي دوشونجه تاپاندان سونرا، اونا ايرادتيم آزالدي و حتتي دئييرديم، بيزي بيزدن آييرانين جانينا يامان درد دوشسون! البته بو آناديلين گوجو هر نه دن چوخ دور، و اؤز ايشيني سون دا گؤرور و بوتون كدرلري آرادان آپارابيلير. دؤرد ايل بوندان قاباق اونون خالخاليم قوشماسي ني گؤرندن سونرا بيلديم، كي بيزيم هم يئرلي شاه زامانينين فارسلاشديرما چاغينين لاپ قيزغين چاغلاريندا فارسلاشديرمان پوروسه سينين اؤندرليگينه گيرديريلميش اولاراق، اؤز كيمليگي ني اونودابيلمه ييب و آناديلينده بير گؤزل شئعر دئميشدير. و سونرا گؤردوم اؤزو يازديغي بير توركجه ديلينين گيرامئري ني آتاما سونموشدور. آتام دئيير، دكتور احمدي دئميش ايميش منيم، آذربايجان و اؤز آنا ديليمه بير بؤيوك بورجوم وار و اونو اؤده مه لي يم. و البته كي اونو سون دا اؤده دي و بو اؤده نيشين سونوج اولان كيتابي، يازديغي و توپلاديغي باشقا يوزلر كيتاب و مقاله دن اؤنملي دير. اونا اوزون ياشام ديله ييرم. آذربايجان كولتورو و ادبيياتي اونا اوزون سوره احتياجي واردير.

ائله كي دئديم سايين دوكتور احمدي نين آدي چوخلو فارس ديلي درسليكلرده چوخ گؤرونور. آنجاق اونون آدينين يانيندا بير باشقا آد دا واردير و او آد دوكتور حسن انوري نين آدي دير. بير ايكي آي بوندان قاباق ايران تيلويزيونو دوكتور احمدي يه گؤره بير وئرليش قويموشدور و قونوسو سانكي فارسجا ادبييات و دستورونون آذربايجانلي قوللوقچوسو و يا قوللوقچولاري ايدي! چونكو حسن احمدي دن تمجيد ائدن، حسن انوري ده غليظ تورك لهجه سي وار ايدي و معلوم اولدو كي آديني آپارديغميز باشقا حسن ده تورك و قوشاچايلي ايميش! گؤره سن توركلر اولماسايدلار فارس ديلينه گيرامئر و يا دستور يازيلاجاقميش! اولابيلر كي بو ايكي حسن دئميشلر توركجه ديلينه قونشو اؤلكه لر گيرامئر يازميشلار و بيزه هله بويورولمور. ياخشي دير بيز فارسجايا گيرامئر يازاق، توركلر اونو اؤيره نه بيلسينلر!
سيزين خبرينيز وار دوكتور انوري نين توركجه يه بير يازيسي اولسون!؟ ياخشي دئييل بيلمه دن، اونو دا سولاتدايام( 'سولاتداماق' خالخال و كيوي ده ايشله نير و سرزنش آنلاميندا دير)! او ايكي حسن منه و بيزلره توركجه درسليكلر ايسه يازسايديلار من توركجه يازيلاريمي بوندان داها گؤزل يازابيلرديم. يازيقلار اولسون.

بو يازي دونياليق آناديلي گونونه گؤره يازيلدي. بو گونو بوتون آناديللريني سئونلره موتلو اولسون دئييرم.


يازاندان سونرا:

گؤردوغونور گؤرونتونو عموغلوم بو يازي يا گؤره، ساليب يوللاييبدير؛ منيم كي خوشوم گلدي. بير يئرين آدليم و بيليم آداملاري، كسينليكله اورانين اوخوللاري، خياوانلاري، كيتابخانالاري و باشقا گئنل يئرلرينه قويولمالي دير. كويو بلدييه سي آپاريجيلارينا اللر وار دئييرم. اينشاللا فارسجا و اینگلیزجه نین یانیندا، توركجه ده یازیلار:
«كويولو دوكتور حسن احمدي خياواني / يا آغاجلي يولو /و يا كوچه سي».
دونیانین هئچ یئرینده اؤز دیللرینی بئله تابلولاردان سیلمیرلر! سونرا دئییریک نه دن جوک دوزه لیر!

Thursday, February 5, 2009

شبيستر اولدوزو

آجيمدان اؤلوردوم! بير ساندويچ توكاني گؤروب گيرديم ايچه ري و فارسجا دئديم تئز بير دنه همبرگر قيزارت وئر.
اللي-آلتميش ساشلي ساندويچ پيشيرنين يانينا قونشو توكانچيلار گليب و اونونلا توركجه قونوشوردولار. همبرگئري دورمش(!) ائدنده فارسجا دئدي آغ سوس ووروم يا قيرميزي؟ من ده توركجه دئديم قيرميز سوس وور ياخشي اولار.

ادب ايله ساندويچي گتيريب دئدي، توركسن؟
دئديم هن، بورادا تورك اولماماغين تعججوبو وار!
دئدي بيليرم، آنجاق هامي توركجه دانيشمير!
سونرا سوروشدو هاراليسان، دئديم خالخاللي.
من ده ساندويچي يئيه يئيه دئييرم سيط هاراليسينيز؟
دئيير شبيسترلييم.
دئديم دوكتور زهتابي ني تانيياردينيز مي؟
دئيدي هن. سن اونو هارادان تانييير سان؟
دئديم اولارمي تورك اولوب اونو تانيماياسان؟ كولتوروموزه بؤيوك قوللوقلار گؤستردي. اون ايل اؤنون اؤلوموندن اؤتور. آنجاق او اونودولماز بير آدام دير. آللاه رحمت ائله سين.

او بير ايكي دقيقه سوسوب دانيشمادي.

ساندويچين سون لوغمالاريني قوپارداندا دئدي شبيسترين باشقا بؤيوك و آدليم آداملاري دا چوخدور.
من ده دئديم، دوغرو دئييرسن؛ آنجاق زهتابي، شبيستر سهل دير، آذربايجان دا بام باشقا ايدي.

ساندويچ پولونو وئرنده، قوناق اول دئدي؛ آنجاق بير ساغ اول دئديم، آللاهها تاپشيرديم.

بونو ياياندا دئييرم كئشگه، قيشين ايلك گونلرينده او ساندويچ ساتاني گؤره يديم...

Monday, January 5, 2009

توركجه اوخشاما ال يازمالاري


حساسييتلرين چوخ اولماسي، و باشقا طرفدن بيلگيمين آز اولماغينا گؤره ايسته مه ميشم، مذهب و دين قونوسوندا گؤره بير شئيلر يازام؛ آنجاق محررمليك ده اولاسان، و بو گونلره گؤره بير شئي يازماياسان، اولمور كي اولمور! اينتئرنت واسيطه سي ايله اليمه چاتميش ايكي دنه گؤروت ، باعيث اولدور بو قونو دا نئچه سطير يازام.

ايمام حوسئين اوچون قورولان مراسيملر و آنمالار يقينا آذربايجان توركجه ديلينين قورنماسيندا چوخ بؤيوك و تاريخي بير رول اويناييب و جورءت ايله دئمك اولار محررم ده بو مراسيملر هر ايل ياشانماسايدي، آذربايجان توركجه سينين اصلي سوتونلارينين بير يسي ده اولماياجاق ايدي.
اونوتماميشام اوشاقليقدا كي ائله بيلرديم بوتون يازيلار گرك فارسجا و يا عربجه و يا اينگليزجه اولمالي ديرلار، شبئه چيخاردانلارين توركجه اوخويوب -دانيشماقلاري مني همشه تعججوبلنديرردي! اللرينده كي بالاجا كؤهنه كاغيزلارا گيزلين باخارديم و گؤررديم كي گؤزل خط ايله(ميرزه خطي دئيه رديك!) توركجه يازيليبلار.

عاشورا آخشاملاري دا بير باشقا شئي مني لاپ تعججوبلنديرردي. ايمام حوسئنين جسديني بير تابوتا قويوب و عربه خوزان آدلانان مراسيمده عرب اويونو چيخاردارديلار و تكجه بو مراسيم توركجه اوخوماق آز اولاردي. و مرثيه لرين چوخو فارسجا و عربجه اولاردي. ياني بو مراسيمي بيز يوخ بلكه عربلر اؤزلري ايجرا ائليرلر...

اون-اون بئش ايل او زامانلاردان گئچيب و ايندي مراسيم دوشوب قيشا، و اورانين شاختاسيندا تؤرنلر يقين كي آيري بير شكيل ده دير. بو گؤروتلري ايكي دنه ال يازما و اسكي كيتابدان سالميشلار. بئله سانيرام بو كيتابلار كيمي، مينلر باشقا ال يازما كيتاب، آذربايجانين بوتون يئرلرينده داغينيق ديرلار؛ حالبوكي بونلار تورك ديلي ادبيياتينين تمللريني گوجلنديره بيلرلر؛ آنجاق يازيقلار اولسون كي تئكنولوژي (قوراشديريم) چاغيندا گوجلو بير هيممت يوخدور بونلار ايسكن اولسونلار:




بير باشقا سؤز:

آذربايجانين هر نه يي ني دانان دوشمانلاري، دئييرلر شيعه مذهبي ني شاه ايسماييل قيلينج گوجو ايله، ايران دا ياييب و بئله بير فيكير چوخدان ايدي مني اذييت ائديريدي. آنجاق سيز ده بيليرسينيز كي اربيلين 10-15 كيلومتئيرليگينده هله سوننولر ياشاييرلار و آزادليقلا اؤز مذهبي ايشلريني گؤرورلر. او كندلرين بيريسينين آدي آنباران دير و يئرليلري تاليشديرلار. كيوي و خالخال كندلرينده حتتا تورك ديللي سوننو ده واردير. اؤرنك ايچين كويونون «هئشين» و خالخالين «هئشه يين» بؤلمه سي نين ياري سي سوننودورلر.
شاه ايسماييل اونلاري قولاغي ديبينده گؤرموردو مو؟! يا بير فرض ده اولابيلر: اونلار قورخودان شيعه اولوبلار و سونرا مذهبلريني ده ييشميشلر! ياخشي! باشقالار بو ايشي گؤه بيلمه زديلر مي؟!!
سيز نئجه دوشونورسونوز؟


Yazıları Latin əlifbasında görmək için, mətni kopi eləyib gedin Köçürgə`yə:

köçürgə yazılımı