Showing posts with label Türk Dergiler. Show all posts
Showing posts with label Türk Dergiler. Show all posts

Thursday, February 3, 2011

درگی چیخاردان‌دان درگی ساتانا

یئددی سککیز ایل بوندان اؤنجه تئهرانین درگی ساتان کیوسکلاریندا، نوید آذربایجان هفته‌لیگی ده تاپیلاردی. گؤز دولاندیرسایدین بوجاق-موجاق‌دا اونو گؤرردین. بو گونلر نوید آذربایجان‌دان خبر یوخدور. یئرینه "فوتبالیسیت‌ها" درگی‌سی‌نی آختارمتالی‌ییق! دوز دور ایش پئشه‌میز اولوب فوتبال و تیراختور آنا بو دا اولدو آد!؟  دوزون سؤزو آدام اوتانیر دئیه‌ "فوتبالیست‌ها" مجله‌سی وارینیز یوخسا یوخ؟!
گئچه‌ن یئددیجه شهرآرا دا بیر کیوسک گؤردوم پیاده‌رو دا مجلله‌لری دوزوب ایسته‌ییر ساتیملایان درگیلری سئچیب "برگشت" وئره. من‌ده اونون یانیندا دوروب دئدیم به سیز "فوتبالیستها" درگی‌‌سی نه‌یه ساتمسینیز آخی؟! بو قدر فارسجا درگی‌نین آراسینا آذربایجان حاقیندا اولان درگی‌ده قویوندا! ماشاللا بوتون روزنامه ساتانلارین هامیسی تورک! بیر دن گؤتورولدو گئتدی دخیلین آلتیندا بورمه‌له‌نمیش اوچ جیلد گتیردی. دئدیم قویون گؤز قاباغینا آلینسین‌دا! دئدی یاخشی بو ایشی گؤره‌ریک!

دونن گئنه او کیوسکون قاباغیندان گئچه‌نده گئتدیم گؤره‌م فوتبالیکستها گلیب یا یوخ(اون بئش ایل بوندان قاباق، کونکور وئرن زامان ، اردبیل‌ده بیر کیتاب ساتیشی توکانیندا دورموشدم. بیر اوشاق گلدی سوروشدو فوتبالیستها عکس‌برگردانی وارینیز؟ کیتاب ساتان‌دا دئدی هن، "فوتبالیکستـ"ـها واریمیز)!
گئنه گؤردوم گونده‌لیکلر آراسیندا فوتبالیستها یوخدور. گئچن هفته‌کی کیشی‌نین یئرینه، بیر جاوان اوتوموشدو. ساققیز و سیگار دوزوردو!
دئدیم: "فوتبالیستها گلیب یا یوخ؟".
باشینی سوخدو میزین آلتینا، بیر آز قورتدالاندی. سونرا دئدی: "آخشام باشی بیر باش وور، بیلمیرم هارا قویموشام".
دئدیم: "بابا قویون گؤز قاباغینا میللت آلسین!".
دئدی: "یاخشی".
اوزاقلاشاندا گوردوم بیر سؤز دئدی ائشیتمه‌دیم. قاییتدیم دئدیم: "بیلمه‌دیم نه دئدین؟".
دئدی: "مجلله سیزین‌کی دیر؟".
دئدیم: "یوخ!".
باغیشلایین بورانی‌دا یازیرام؛ دئدی: "ساتیلیر ساتیلسین ساتیلمیر ساتیلماسین، ...ــیما کی! برگشت وئریریک گئدیر. سن‌ده ساتیلماعیندان نیاران اولما همشهری!".
من‌ده دئدیم: "بابا بو مجله تیراختورا گؤره‌دیر. تورکلرین تیملرینه گؤره یازیلیر! نه ...ـیما کی دئییرسن!"؟
دئدی: "سن آللاه؟؟؟! تیراختورا گؤره اولسا حتمن ساتارام!".
سونرا سوروشدو: "تبریزلی‌سن؟!".
من‌ده دئدیم: "هن، ائله بیل تبریزلی‌یم!".



Monday, January 3, 2011

پاس جاوابي آتمايان توپو قاچيردانلار

اوشاقليقدا توپ اويناياندا بير سايي اويونچولار به‌تر اوزلو اولارديلار! گئديب دورارديلار قاپي يانيندا آفسايد دا. هر كيمسه اونلارا پاس آتماسايدي ساواشيب ديللي ديللي دئيه‌رديلر به منه نئيه پاس آتميسينيز؛ بو دا قالسين كي اؤزلري اصلن پاس آتان بشر دئييلديلر! توپو كورلايارديلار آما تيمه گؤره توپو باشقاسينا تاپشيرمازديلار. بؤيويه‌ندن سونرا فوتبول ياسالاريني آنلاييب بيلديك آفسايد نه‌دير آنجاق بؤيوك تاخيملاردا ايسه گؤردوك بئله بير ايشلر واردير. توپو كورلاييرلار آما باشقاسينا جاواب وئرميرلر. بئله بير اولايين هيجانلي فوتبول مئيدانيندا اوز وئرمه‌سي دوغال و طبيعي‌دير؛ آنجاق كاميلن كولتورل ايشلرده، اؤزلليك‌ده مئديا يا يايين‌دا چوخدا يانليش و عجيبه بير ايشدير. يايين و يازارليق دونياسيندا "كوپي رايتي(Copyright)" رعايت ائتمه‌مك فوتبولون "آفسايدينا" گئچمك يا دا اؤزونو يالاندان يئره آتيب پئنالتي آلماق يا دا حريفه قيرميز كارتي وئرديرمك معناسيندادير.

نئچه هفته بوندان اؤنجه "بونا دئيه‌رلر روحيه‌" يازيسيني قويموشدوم بولاغا. "فوتبولچولار(فوتباليست‌ها)" درگي‌سيندن گليب بير يوروم قويموشدولار و او يازيني يايماق اجازه‌سيني ايسته‌ميشديلر. منده دئديم سيزين منيم يازيمي يايماغينيز من ايچين افتخاردير، تكجه قايناغيندا قويون. اونلار يازيني يايديلار منده تئهراندا اون-اون بئش‌ دنه كيوسكا باش ووردوم "فوتباليست‌ها" تاپابيلمه‌ديم. بير ده ايمئيل ووردوم دئديم اولورسا درگي‌نيزير pdf فايليني منه گؤنده‌رين. خبر چيخمادي. دئديم حتمن باشلاري شولوقدور فورصتلري يوخدور*. منده سئوينيرديم فوتبول قونوسوندا اولان بير درگيده توركجه يازيلار دا يئر تاپير و اؤزومون هم في سبيل الله و هم‌ده آزربايجان يولوندا ايشله‌مه‌ييمدن راضي ايديم.

آما دونن بير اوزوجو اولای ایله قارشیلاندیم.
دئديگيميز درگي‌نين 21جي سايي‌سي‌نين ياييلماق خبريني اينتئرنئتده اوخودوم. بيرينجي صفحه‌سي‌نين عكسينده "كرار: ايراندا تراختوردان باشقا هئچ تيمه گئتمه‌رم" تيتري‌ني گؤروب و نئچه گون بوندان قاباق بير عربي سايتيندان كرار جاسيمله آپاريلميش بير عربجه موصاحيبه‌نين توركجه چئويرمه‌ييم ياديما دوشدو. البته من يايان باشليق بو دئييلدي(كرار جاسيم: تبريزده توركلر ياشاييرلار). گئنه آخشام باشلاديم كيوسكلاردا فوتبولچولاري آختارماغا! بيري‌سي دئدي بو مجله هفته‌ده بير گون گلير، صاباح باش وور. من‌ده بوگون گئديب بو مجله‌ني گؤردوم بلي واردير! 400 وئريب بيريسين آلديم. باخديم گؤردوم هن يازي همن يازي‌دير آما من يازان مقدمه‌ حذف اولوب و نئچه دنه توركجه سوزجو ده‌ييشليب "ؤ" لر ده "و" اولاندان سونرا، ياييليب. آما قايناقدا گؤردوم عربي سايتين آدرئسي وورولوب(اؤزوده ساغدان سولا) و منيم يازيق بولاغيمدان بير خبر يوخدور! ائله‌بيل "ترجمه‌" ائتمك، اؤزو ده عرب ديليندن توركجه‌يه، گؤيدن نازيل اولماق كيمي بير شئي‌دير!! فارسلار دئميش ديزي‌نين باشي آچيقدير آما پيشيگين حاياسي هاردا؟!

ايسته‌ميرم فوتبولچولار درگي‌سينين بوتون چاليشمالاريني بير دنه يانليش ايله سورغو آلتينا آپارام، آما بئله بير ايش كسينليكله دوز ايش دئييل. سيزين درگي‌ني شهرين بو باشيندان او باشينا گئتمك لازيم اولسا اينتئرنئت هر نه تئز ياييلير و  بيلينير كيم كيمه دير. من بير تيراختورچو يانداشي اولاراق "عئيبي يوخ" دئييرم و بوندان چوخ سئوينه‌رم سيزين درگي ان چوخ سايي دا ياييلان درگي اولسون. بو آزربايجان ايچين فايدالي‌دير. توركجه‌ يازيلاريدا يايين، قايناقسيز يايسانيزدا يايين قبول دور ائله‌ده عئيبي يوخ! آما بو ايش ايله دايانيشمايا، امكداشليقلارا و ايش بيرليگي‌نه ضربه وورورسونوز.

* ی.س:
بو یازی‌نین یاییلماغی‌نین آردی گونو pdf فایللار الیمه چاتدی. سانکی فایللار چوخ آغیریمیش راحاتلیقلا گؤندره‌بیلمه‌ییبلر. اومورام یوخاریدا کی یازیلارین قالانی‌دا بوشا چیخسین! اینشاللا کی قایناق یازماماغیندا سهو اولوب.

Sunday, November 7, 2010

ده‌ييرمانچي اؤزو ده‌ن تاپمالي؛ كور اوغلو دا اؤزو دارتسين

داش‌قاپي‌نين "آديني قويدون ده‌ييرمانچي چاغير گلسين ده‌ن كور اوغلو" باشليقلا يايديغي يازي‌سي‌ مني اون‌ ايل بوندان اؤنجه‌نين يازي‌نا آپاردي.

دوكتور دوزگون بئش-اون دؤنه گليب جوما گونلري توركجه يازيب اوخوماغي بيزلره اؤيره‌تميشدي. بيز ده ائله‌بيليرديك اولموشوق تورك ديلي‌نين پروفوسورو! عؤمور بويو بير توركجه انشا يازماميشديق آنجاق بيلميرم كيم دئدي گلين درگي ووراق؛ پيس-پيس‌ده آيليق!! هدفيميز بو ايدي اصفهان كيمي يئرده بير دنه توركجه اؤيره‌نجيسل درگي وورولسا تبريز كيمي يئرلرده غئيرته گليب يوزون وورارلار. خولاصه اؤزلرينده يازماق گوجو احساسي‌ ائدنلر اوتاقلارين بيرينه ييغيشيب يازارلار هئيءه‌تي و سوروملو مودور و درگي‌يه ده بير آد سئچيب(دان‌اولدوزو) بيرينجي سايي‌ني حاضيرلاماغا باشلاديلار. يازماق بير يانا نئجه صفحه به‌زه‌مك، نئجه قيرافيك، نئجه چاپا يئترمك، نئجه ساتماق، نئجه پايلاماق و ... دا قالسين! هر كيمسه قرار ايدي بير شئي يازسين و تئزليكله اؤزو تايپ ائديب ديسكئت‌ده وئرسين. واي-واي-واي ياديما دوشدو او زامان يوز جوره ويندوز و وورد وار ايدي؛ ده‌ده‌ميز يانيردي بونلاري بير بيرينه قوشوپ پيرينت ائده‌ك! ياواش ياواش اولوردوق بيلگي سايار اوزماني! پيرينتلر ده هر صفحه بير يئرده آلينميشدي. بيري‌سي اؤز دانيشكده‌سينده آلميشدي! بيري جوهر افشان ايدي! بيري‌سي اؤيره‌نجيسل ياتاقلاردا لئيزري آلميشدي و... خولاصه مين موصيبت ايله ميللت امتحانا حاضيرلاشاندا بيز ده او يان بو يانا قاچيرديق، اصفهانين ايلك توركجه درگي‌سي‌نين بيرينجي سايي‌سي‌ني چاپ آلتينا آپاراق! اؤزوم آراميزدي هر بير سايي‌نين حاضيرلاماغي بير تئرم درس اوخوماق‌دان چوخ ايش آپاريردي. آما هر بير سايي ياييلاندا نه كئف چكمه‌لي ايام اولوردي آچيقلاماق اولماز!

او زامان ياديمدا دئييل بيرينجي سايي ايدي ايكينجي سايي؛ مقاله‌لر آز ايدي. تبريز دن ده‌يه‌رلي تجروبه‌لره صاحيب اولان يوكسك ليسانس يولداشلارين بيري‌سي منه دئدي بس نه اولدو، دئيه‌سن دان‌اولدوزو چيخماق ايسته‌مه‌يير؟! من‌ده دئديم يولداشلار وفاسيز اولوبلار مقاله وئرميرلر. دئدي: "آديني قويدون ده‌ييرمانچي، چاغير گلسين ده‌ن كور اوغلو"! اؤزومله دئديم دوز دئيير دا، من‌ده چوخ آز ايشين داليسينا دوشورم. البته من‌ده اوتانجاق بير ده‌ييرمانچي ايديم؛ سوچوم يوخ‌ايدي!

تصميم توتدوم بوتون كور اوغلولاردان ده‌ن ايسته‌يه‌م، آنجاق دامين او باشيندان دوشدوم! بير باشقا بيلي‌يورد دان تورك اؤيره‌نجيلر گلميشديلردئديم سيز كي بيزدن ياخشي باشاريرسينيز يازماغي. سيزين بيلي‌يورد دا سيخينتي چوخ وار اورك سؤزلري‌نيزي وئرين بيز يازاق؛ دئديلر بيز ده اليميزدن گلن كؤمه‌يه حاضيريق. من ده دئديم آي ساغ اولون. دئديرلر قيرميز چيزگي وارينيز يوخسا يوخ؟ تكجه يازي ييغماق فيكرينده اولان "من"‌ بؤيوك بير يانليش ائديب دئديم هن نه كؤنلونوز ايسته‌يير يازين. بير ايكي هفته‌دن سونرا ايكي – اوچ دنه يازي يئتيشدي! ياخشي ايديلر. آنجاق بيري‌سي قوزئي ايرلندين آزادليق عسكرينه گؤره ايدي! بونو يايماق بيزيم درگي‌ني ايكي‌نجي سايي‌سي‌ني سون سايي ائتمه‌سه‌ايدي ايسه، قونوسو آزربايجان‌دا كولتورل حركتلره اوخشاماييردي! بو منيم باخيشيم ايدي البته، انجاق ايندي فيكر ائدنده گؤرورم "چاغير گلسين دن كور اوغلو" دئيه‌نده گرك بونو دا دئييرميشم بيزيم ده‌ييرمانين داشي نئجه داش‌دير و هر ده‌ني دارتا بيلمه‌ز!!

سونرا دا او بيلي‌يوردون يولداشلاري لوطفلري‌ني آزالديب "ده‌ن" يوللاماديلار. بيزيم ده‌ييرمان‌دا ده‌ن تاپماق‌دا بير آز چتين‌ليگه دوشدو. آنجاق لوبنانلي جوبران خليل جوبرانين بير ياخشي سؤزو واردير: "ده‌ييرمان داشي سينا بيلر، آنجاق چايين سويو ده‌نيزه ساري آخاجاق‌دير"!

گينه او چاغين يادينا دوشدوم، سؤز دور كي گلير! اونودوردوم نه ايستيرديم دئيه‌م. سؤزوم بو دور كي ايندي تئكنولوژي باعيث اولوب بيزيم زامان‌كيمي درگي يايماق يئرسيز و واخت تلف ائتمك اولسون. ايندي هر كيمسه چوخ راحاتليقلا ائده‌بيلر اينتئرنئت‌ده بير "بولاق" آچسين. گيزلي يا آچيق آد ايله نه كؤنلو ايسته‌يير يازسين. البته تكجه يازماق دئييل و ايش مولتي‌ مئديا دا اولابيلر؛ هامي‌نين جيبينده بير ديجيتال كامئرا دا واردير! بوتون كور اوغلولار اؤزلري ده‌‌ييرمانچي‌ اولمالي‌ديلار. ده‌ييرمانچيلاردا دئيه‌بيلمزلر سنين ده‌نين بيزيم ده‌ييرماندا دارتيلماز!! تكجه اون(آرد) ايسته‌يه‌نلر (يوروم وئرنلر) اؤز باخيشلاري‌ني بيلديره‌بيلرلر. ده‌ييرمانچيلار دا دئمه‌سينلر ده‌نيميز يوخدور و بيزه ده‌ن گتيرين! انتئرنئت‌ده كي "پايلاشما" و "قوقول ريدئر"(قيريدئر، قورودور، قورود!) و "توپلومسال شبكه‌لر" اؤز باشينا هر جوره ده‌نلري دارتماغا باشلاميش‌دير. بو آرادا ده‌ييرمانچي اؤزو ده‌ن تاپمالي؛ كور اوغلو دا اؤزو دارتسين! چاي آخير دنيزه ساري تله‌سين يولداشلار...


Sunday, July 18, 2010

كيتاب، درگي، تئست و پاپروز ساتيرام

دوز اون ايل بوندان اؤنجه‌نين يايين قيزغين گونلري ايدي. ايصفاهان‌دا دان‌اولدوزونون بيرينجي سايي‌سيني 200 جيلد ده چاپ‌دان چيخارتميشديق. ايسته‌ييرديك ايران دا بو ايكي يوز دنه درگي سس سالسين. البته سس ده سالميشدي گئرچكدن. اؤيره‌نجيلرين هر بيري‌سي اون-اون بئش جيلد قولتوقلارينا ووروب اؤز شهرلرينه آپاريرديلار. من ده اوتوز دنه اردبيله ساري آپاريرديم. يئتميش دنه تئهرانين انديشه نو كيتاب ائوينه وئرديم. اردبيل ده بيري‌سيني تانيميرديم. لاپ او گئديش گليشي چوخ اولان چهارراه دا كي كيتاب ائوي‌نه گيرديم دئديم بو اون دنه توركجه اؤيرنجيسل درگي‌ني ايصفهان‌دا يايميشيق. اولورسا بو اون دنه‌ني ده سيز ساتين. اوره‌ييم ده دئييرديم ايندي منه دئيه‌جه‌ك ساغ اول اللر وار. ايصفاهان‌دا سيز توركجه درگي ياييرسينيز مي؟! آما ده‌وه نالبنده‌ باخان كيمي منه دئدي چيخ گئت گؤروم! بيز بورادا دانيشجويي- مانيشجويي مجلله ساتابيلمريك! لاپ آز قالدي دئسين باس باييرا!!

من ده سانكي دونيا باشيما فيرلانيردي بونو بو حيسابا قويدوم اورادا كيتاب ساتانلار سيخينتي آلتينداديرلار! بير درگي ساتان كيوسكا ساري گئديب اونونلا دانيشديم. او دا ائله بيل توركجه درگي ساتماق ايله پاپروز ساتماق آراسيندا فرق بيلميردي. مندن آليب دئدي ساتيش‌دان سونرا يوزده ايگيرمي‌سي منه يئتيشه‌جك. من‌ده سئوينيب دئديم سن تكجه سات يوزده اوتوزون سنين!

* * * * *

10 ايل او گونلردن اؤتور.
"روبو ايكي" بيلاغيبير پوست قويوب "بير كيتاب ائوي‌نين ياسيندا(در سوگ يك كتابفروشي)" باشليغي ايله. اوره‌يي بوندان دولو دور كي اردبيلين بير باشقا دوزگون كيتاب توكاني ايسه كولتورل ايشلردن اوزاقلاشميش‌دير و اورا دا اولوب كونكور كيتابلاري‌‌نين بورسو! آنجاق منجه آذربايجان‌دا كيتاب ساتانلارا چوخدان دير ياس توتمالي‌ييق. اؤز آناديليميزده ده كيتاب ساتمايان و يايمايانلارين اولوب اولماماغي، يوخسا تكجه تئست و كونكور كيتاب ساتماقلاري، و يا كيتاب يانيندا پاپروز و پوفك ساتماقلاري، هئچ ده اؤنملي دئييل!! اولو تانري رحمت ائله‌سين!

Wednesday, March 10, 2010

آچيـــلان دور

مطابق با شنيده ها نامگذاري اماكن و فروشگاه ها در شهرهاي آذربايجان با محدوديت و فشار روبرو مي شود و كمتر شركت و مؤسسه‌اي در ايران پيدا مي شود كه اسمي تركي داشته باشد. البته در اين ميان برندهاي تجاري  تركي معروفي هم وجود دارند مثل  "آچيلان دور" كه خيلي هم تبليغ مي شود . قبلا فكر مي كردم كه يا در آذربايجان تأسيس شده و يا در تهران و اطراف آن. مدتها بود كنجكاو بودم كه چند و چون قضيه را بدانم. امروز كه نگاهي به سايت شركت مربوطه كردم، با كمال تعجب ديدم كه فعاليتهايش را از "مشهد" شروع كرده و هيچكدام از شهرهايي كه در آنها نمايندگي دارد، در آذربايجان نيستند!

اين نوشته يك تبليغ خودجوش و في سبيل الله بود براي آچيلان دور كه اسمش حاوي يك كلمه تركي بود (آچيلان در تركي يعني باز شونده).


Wednesday, December 12, 2007

گونش

بوگونلر باشیم لاپ قارما-قاتیشیق دیر؛ تکجه بیر اؤیرنجیسل درگی اونو بیر دینج حالا گتیره‫بیلردی، سانکی!
و بو درگی، علم و صنعت بیلی‫یوردونون ایکی یارپاقلی، آنجاق، مینلر یارپاق سؤزلرینی داشییان گونش درگی‫سی ایدی. من و اونو منه فوروارد ائدن سایین یولداش، و بو درگیلری چتین‫لیکلرله یایان اؤیرنجیلردن باشقا، هئچ کیمسه بیلمیر بونلاری چاپ ائتمک نه قدر امک ایسته‫ییر. یاشاسین و اللر آغریماسین دئییرم علم و صنعت بیلی‫یوردونون آذربایجانلی اؤیرنجیلرینه.

بو درگی‫نین 38نجی سایی‫سینی، یا بورادان(Zipped pdf file: 417KB) یوکله‫یین و یا گؤردوغونوز گؤرونتونو کیلیکله‫مک ایله، وئبلاقلارینا باخین.

Saturday, October 6, 2007

دیلماج

اؤتن(گئچن) قیش دا، بیرینجی فولکولور اؤزل سایی‫سینی آلمیشدیم. تکجه بیر جیلد اولاراق، اوز قابیغیندا 21، 22، 23 و 24 جو ساییلار دوزولموشدو. بیری‫سی ده الینی قویموشدو انگینه صور-صوفتینده اونلار دفه یازیلمیشدی : "خومار گؤزدن یاش گلیر ، آی بری باخ بری باخ ..."
من ده قارشی‫نیزداکی گؤونتویو سالیب و نئچه آیی دی ایسته‫ییردیم دیلماجا گؤره بیر شئی یازام! و گؤردویونوز کیمی یازیرام، آنجاق یازیقلار اولوسون کی بو واختسیز یازماغین نه‫دنی آجی دیر!
و گئرچکدن کی آجی خبر ایدی؛ چونکو دیلماج دا باغلاندی.
اؤز ایشینی یئره قویوب و فی سبیل الله، اؤز کولتورو و دوغما دیلینه قوللوق یئتیرمک گؤنلونده اولان، موهندیس صرافی جنابلاری، ایکی آی‫دا دؤرد ساییلی آیلیغینین اؤن سؤزونده بئله یازماقلا او چاغدا بیزه دئمیشدیر کی دیلماج دا کئرکئره سی یاری‫یا قدر آچیلمیش توکانلار کیمی‫دیر و باشقا اونلار تورکجه درگی کیمی یولونو یاری‫دا بوراخاجاقدیر:

بیر نئچه سؤز

و بو مثنوی بیر آز گئجیکدی
دیلماجین نئچه آیلیق ائرته‫له‫نمه‫ ناغیلی آرتیق آچیقلاماغا احتیاجی یوخدور؛ ماللانصرالدینین دئدیگی کیمی، بوتون نه‫دنلرینی هامی بیلیرلر، هئچ کیمسه بیلمه‫سه، بیلمه‫مکلری لاپ یاخشی‫دیر! یاریسی بیلیب و باشقا یاری بیلمه‫سه، یقین کی بیله‫نلر بیلمه‫یه‫نلره دئیه‫جکلر! سونوج بو کی بیزیم آرتیق دانیشماغیمیز لازیم دئییل...

Monday, July 9, 2007

قورخوردوق

قحط القونو اولان چاغلار، بير گونده ايكي پوست يايماق سفئه‫ليك اولابيلر! آنجاق اولمور كي اولمور! ايسته ييرديم بو يازي ني صاباح يوخ، آردي گون يازام! چونكو تبريز بيلي يوردونون اؤيرنجيلري نين قالخيشينين ايلدؤنومو او گوندور. تبريز اؤيرنجيلري تئهران بيلي يوردونون اؤيرنجيللرينين داليسيندا دورماق ايچين آياغا قالخديلار و تئهران دا كي اؤيرنجيلردن داها پيس وورولوب و كؤتك يئديلر! آنجاق اونلارين داليسيندا دوران، هئچ داياق يوخ ايدي و يازيقلار اولسون كي سسلري بوغولدو. بئله مظلوملوق آذربايجانين تاريخينده چوخ گؤرونموشدور.

بوگون ياي ايليكينين 18 جي گونودور. ائله بيل دونن ايدي. 8 ايل بوندان اؤنجه تئهران بيلي‫يوردوندا كي اؤيرنجيلرين تاپدالانماغي ني اونودماميشيق. كوي دانيشگاه توستو ايچينده بوغولور؛ بوتون اؤيرنجيلر رئفورميستلرين گونده ليگي(سلام) باغلانماق ايچين ناراحات اولوبلار. بو ناراحتچيليقلاردا فارس-تورك يوخدور؛ چونكو سؤز اؤزگورلوگو(آزادي بيان) خطرده‫دير و سوسماق دوز ايش دئييل و البته كي بيلي‫يوردلارين بير سايي‫سي تعطيل ديرلر و تبريز بيلي‫يوردوندان باشقا، تئهران ايچين داياق اولماغا حاضيرليغي يوخدور.

بيزيم خبريميز وار كي تبريز ده نه‫لر اولور! آنجاق ايصلاحاتچيلار تكجه تئهران خبرلريني ياييرلار؛ اولمايا تبريزين خبرلري شاييعه و يالانديرلار!؟ آنجاق تبريزدن دانيشانلارين هئچ بيريسي يالانچي دئييلديلر...

بير ايل گئچدي...
اؤيرنجيسل حركتلر ائتنيك و يا گئرچك آنلامدا اولان اولوسال بؤلوملري گوجلنمكده ايدي. تورك اؤيرنجيلر، اؤزلر نئچه درگي چيخارديبلار و اؤزلري اؤز خبرلريني يايماقدان سونرا ، باشقا يوللاري يوخدور. خبر يايماقدان سونرا، اؤز خالقلاريندان باشقا بير داياق تاپابيلميرلر. و بو خالقين اؤزنو ساوالان و سهند كيمي داياق اولماغي‫ني گؤسترمك ايچين بئش ايل قالميشدير. داها آرتيق دؤزمك لازيم.
زنگاندا چاپ اولونموش اون-اون بئش يارپاقلي اؤيرنجيسل «سس» درگي سي ني اوخويوردوم! اوخودوغوم جومله لر دقيق ياديمدا دئييل. سعيد نعيمي آدلي بير اؤيرنجي، جلايي پور ايله دانيشيب و اوندان سوروشوب: « تبريز بيلي‫يوردونون يئتميش سكگيزينجي ايلين تير آيينداكي اولايلاردان خبر يايماديغينيزين دليلي نه ايدي؟» و او دا بئله يانيتلاميشدير: «بيز تبريزين اؤيرنجيسل حركاتي ، خالق آراسينا گئچمكدن و اورانين اولوسال پرابلئملريندن قورخوردوق! ساده جه بونا گؤره».
و چوخ چكمه‫دي ، ايصلاحات بايراغي ني داشييانلار، اوزو قويلو، ته‫په‫سي اوستده ده‫يديلر يئره!‫

Saturday, July 7, 2007

متن يك نامه فاشيستي

دير و زود داشت، ولي سوخت و سوز نداشت!
بالاخره متن نامه ترك ستيزانه ورجاوند كه به صورت محرمانه به خاتمي نوشته شده بود، ولي خوشبختانه در نشريات دانشجويي آذربايجاني افشا گرديد، در اينترنت هم منتشر شد.
چند هفته قبل كه به مناسبت مرگ ورجاوند، نامه مذكور دوباره مطرح شده و بر سر زبانها افتاد، بعضي ها مي گفتند، اين همه پشت سر يك مرده هياهو راه انداخته ايد، پس كو متن نامه؟! براي ما هم اصل ، محكوم كردن يك عمل باطل بود وگرنه كارهاي بسيار-بسيار مهمتري از حرف زدن پشت سر كسي مثل ورجاوند وجود دارد، يعني اينكه، اصل قضيه، همان نامه و محتويات خطرناك و شيطاني همان نامه بود كه موجب تازه شدن ناراحتي هاي گذشته شده بود و اينكه بعضي از مغرضان و يا ناآگاهان اصلاح طلب و غير اصلاح طلب هم مي خواستند از نگارنده آن نامه فاشيستي يك قهرمان ايران پرست ضدتجزيه طلب دربياورند و نتيجه اينكه همه از همديگر سراغ آن مكتوب را مي گرفتند.
من هم در همين مورد، دو مطلب يكي به تركي (اؤزوندن اؤنجه، دوشونجه سي اولموشدو) و يكي هم به فارسي (آقاي زيدآبادي! سوء تفاهم يا سوء فهم؟) نوشته بودم و نبود متن آن نامه فاشيستي خلائي را بوجود آورده بود.

با خواندن اين مطلب، به جز تركهاي ايران، ديگر اقوام و ملل ايراني هم به سادگي مي توانند مسببين و مروجين اعمال و افكار نژادپرستانه و شوونيستي را در ايران، بشناسند:

Tuesday, June 19, 2007

سانکی، هئچ ایش گؤرمه‫میشلر!

عسگرلیک دؤنمینده، دان چاغلاری فورصت اولسایدی چؤرک دن، یومورتادان، پنیر دن و اولماسایدی بیسکوییت و یا بیسگوئت(!) آلیب یئیه ردیک! یوخسا گون اورتا و یا گئجه یه قدر، آجلیغی دؤزمه‫لی‫ایدیک! او گونو اونودمامیشام کی ایسته دیم کیلاس قویام و یا دا بیلمیرم مرام گؤسترمک ایچین، عسگرلیگین یوخسوللوغونا باخمایاراق کالباس، شور خیار، دئلئستئر(ایسلامی آرپاسویو!) و باگئت چؤرگی آلدیم؛ آنجاق سوس آلماغی اونوتدوم. تئهرانلی اوتاقداش و بیر کورد کؤکنلی اونباشی ایله اونلاری یئمه‫یه باشلادیق. تئهرانلی یولداش تئز-تئز دئییردی: "اللر وار کیشی! مایا قویموسان و ..." آنجاق اونباشی به‫ی، دئدی: بو قدر زحمت چکیب سن و بونلاری آلیبسان؛ آنجاق سانکی هئچ ایش گؤرمه‫میشسن! بو کالباسلار بوغازدان آشاغی گئتمیر کی! "مایونئز سوس" آلماماغین هر نه‫یی آپاریب سورغو آلتینا! و اوزو سوسوز گه‫ده های دئدی!... و من ده الیمی داغلادیم کی اوندان بویانا بیر ده مرام گؤستر‫مه‫یم و بو ایشلردن ایسه گؤرسه‫مسه، او اوزلو یوزباشی‫نی بیرلیکده صوبحانه یئمه‫یه چاغیرمایام.

***


ایکی اوچ یئدیجه(هفته) بوندان اؤنجه یولوم اینقیلاب مئیدانینا دوشموشدو و اولمازدی کی "اندیشه نو" یایین ائوی نه گئدیب و یئنی یاییلمیش تورکجه درگیلر و کیتابلاردان آلمایام. بو ایل اصلا اورایا گئتمه‫میشدیم. البته اورا هر زامان شولوق اولور و فضانین آز اولماغینا گؤره، اورادا چوخ قالیب و چوخلو کیتابلارا باخماق اولمور و تئز گرک فرزانه به‫یین تانیتدیردیغی کیتابلاری و درگیلری به‫یه‫نیب آلاسان! چوخ آداملار دا واردیلار اورانی پاتوق کیمی بیر یئر سانیرلار و اورا تک بیر توکان دیر کی بو سؤز یازیلمامیشدیر: "یئرسیز دایانماق، کاسیبلیغین مانئعی دیر(توقف بیجا مانع کسب است)"! البته اولابیلر بو یازی اورادا وار و من گؤرمه‫میشم؛ کسینلیک ایله دئیه‫بیلمه‫رم. خولاصه دئییم کی کولتورل ایشلر تکجه کسب و پول چیخارتماق ایچین دئییل کی؛ بئله دئییل می؟!
یئنی یاییلان کیتابلاردان بونلاری آلدیم:
رامین جهانگیرزاده نین اوشاقلار ایچین اولدوز شئعر توپلوسو، کی یانیندا بیر CD ده وار ایدی و شئعرلر دیکلمه الونموشدولار. بونو قارداشیم قیزی سئودا یا آلدیم! کمال موردای نین گؤزل تورکجه آدلاری کیتابی، خودافرین درگی سی، حسن راشیدی نین یازدیغی "تورکلر و ایران دا اونلارین تاریخ، دیل و وارلیغی حاقدا تدقیقات"(ترکان و بررسی تاریخ، زبان و هویت آنها در ایران) کیتابی نی، موللا محمد باقیر خالخالی نین ثعلبیه دیوانینی و وارلیق درگی‫سینین 143ونجو سایی‫سینی دا آلدیم. گلنده گؤردوم سـکسـن آلتینجی ایلینین ایل سایارلاری دا واردیلار و چوخ دا گؤزل طراحی اولونموشدولار. دوزدور کی یئنی ایلدن اوچ آی گئچیردی؛ اونلاردان ایکی اوچ جیلد آلدیم کی تانیشلارا وئرم؛ بو تانیشلار دا چوخ دا من وسیز کیمی تورکچو دئییللر.
اولابیلر دئیه‫سینیز سؤزلرینین باش-اته‫کلرینین ایلیشگیلری نه ایدی؟! واللا دوغروسونو ایسته‫سه‫نیز، ایسته میرم او یوزباشی کیمی بو ایل سایارلاری طراحی ائدنلره یورولمایین دئمه‫یه‫م. اؤزللیک ایله، زنگان دا کی بابک یوردی شیرکتی کسینلیک ایله چوخ ده‫یه‫رلی بیر ایش گؤروب و زنگانین اؤزل تورک ایل سایارینا مالی یاردیم یئتیرنلرین بیری سی اولوب و اینصافسیزلیق دیر اونلارین اؤنملی ایشلرینی سورغو آلتینا آپاراسان! ولی بیلیرسینیز نه وار نه یوخ؟! ائوه یئتیشندن سونرا گؤردوم اون دان آرتیق یایین ائوینین ایشتیراکی ایله چاپ اولونان ایل سایارین ایلک و یاز یارپاغیندا، ایکینجی آیا "قیزاران آی" و اوچونجو آیا "گولن آی" آدی یازیلمیشدیر و یئرلری ده‫ییشیک دوشوبدور! زنگانین ایل سایاریندا دا، یایین ایلک آییندا قیشین سون آیینا قدر بوتون یارپاقلار دال-قاباق و ترسینه وورولموشلار!! من ده گئجه یاری‫سینا قدر اوتوروب و اونلاری بیر جوره دوزدوم ولی ترسینه دوزولمه‫لری دوزه‫لمه‫لی ایدی و دا-قاباق اولماقلارینا چاره قیلابیلمه دیم!
واللا، من و سیز کی توققوعوموز آز دیر و البته که بونلاری یایانلارا همیشه یورولمایین و اللروار دئمه‫لی‫ییک؛ ولی بئله سانین کی بونلاری کیلاس قویماق و یا بو جریانا ساری چکمک ایچین، بیر تورک دیللی یولداشا وئره‫سینیز و او دا بو یانلیشلیقلاری بیله! بیلیرسینیز که نه قدر پیس اولار! و یا اونلار اؤزلری بونلاری آلالار و سونرا بیله‫لر کی آذربایجانین یایین قوروملاری، اؤز ایشلرینده، گرکلی دیققتلری ائتمه میشلر.
سایقیلی اوستادلار و اؤيرتمنلریم! اللرینیز آغریماسین؛ بو قدر امک بیتیریرسینیز، بیر آز دا دیققت ائتسه‫نیز لاپ یاخشی اولار.

Thursday, June 14, 2007

آقاي زيدآبادي! سوء تفاهم يا سوء فهم؟

اينها را به فارسي مي نويسم كه دوباره نگويند يا ما خودمان را زده بوديم به نفهمي و يا اصلا نمي دانستيم كه اين بندگان درجه چندم چه مي گويند؟! ولي سالهاست كه برخي از دوستان همزبانم، حرفهايشان را به فارسي مي نويسند و انتشار يك مقاله فارسي ، آنهم بعد از ماهها تركي نوشتن شخص من، چه سود و ضرري خواهد داشت ، الله علم.
مي خواستم بگويم نمي دانم كه چرا به اصطلاح روشنفكران فارس گرا خودشان را زده اند به كوچه علي چپ؟! ولي خوب واقعا معلوم است چرا خودشان را زده اند به آن راه! يعني اصلا شك و ترديدي در اين نيست؛ هميشه اينگونه بوده است. خدابيامرز*، جهت مسكوت ماندن حقوق اقوام و ملل ايراني يك عمر تلاش بي وقفه كرده و اگر كاره اي هم نبوده باشد، برداشته و به اين و آن مقام، نامه محرمانه و غيرمحرمانه زده كه اي داد! اي بيداد! وا مصيبتا! اين دانشجويان ترك چه ها كه در مجلاتشان نمي نويسند! كوروش آسوده خوابيده، ولي انگار بيدار شده اند اينها! اي رئيس جمهور(خاتمي را مي گويم!)! چه نشسته اي؟ اينها بعد از سالهاي سال آسيميلاسيون، بازهم طرفدار زبان مادريشان، يعني تركي هستند و حق و حقوق بشري هم براي خود قائلند! كل نخهايمان پنبه شده! اعلام خطر بايد كرد و سياست ديگري هم بايد در پيش گرفت، كه البته، اين سياست ديگر همان سياست اسبق فاشيستي، رضاخاني و پهلوي است:
«تلاش در جهت حذف زبان تركي از ايران، كوچاندن معلمان ترك به نواحي غير ترك و ...»
و احتمالا تلاشهايي كه از سوي بعضي از نمايندگان مجلس ششم در راستاي اصول 15 و 19 قانون اساسي براي تدريس زبان تركي و زبانهاي قومهاي اقليت كشور، انجام مي گرفت با چنين نامه نگاري هايي بي اثر و منتفي شد و بي خيال حقوق فرهنگي و اجتماعي دهها ميليونها غير فارس! يعني زيرآبزني اشخاصي مثل خدابيامرز ورجاوند يكي از دلايل خنثي شدن نهضت فرهنگي تركها بوده است.
بر اين نكته تاكيد مي شود آرزوي مرگ شخصي را داشتن، باطل است و محكوم؛ ولي تلاش و گام برداشتن جهت از بين بردن افكار پليد فاشيستي كه آرزوي از بين بردن هويت و تاراج فرهنگي ديگر جوامع را در ذهن بيمار خود مي پرورانند، از واجبات و مقدسات است و فكر مي كنم گفتن درج سطور بالا كافي است كه چرا تركها و ديگر اقوام اين كشور نبايد از مرگ شخصي همچون ورجاوند نبايد ناله و فغان سرداده و جامه خود را بدرند كه خدايا چرا شخصي انساندوست را از ميان ما بردي كه حافظ و مدافع حقوق اوليه ما بود؟ يقينا اينها در درك حوادثي كه در جامعه رخ مي داده مشكلي نداشته اند و برايشان شناسايي خواهان و بدخواه ، سخت هم نبوده است.

حالا بياييد و ببينيد، بخشهايي از مطلبي را كه آقاي زيدآبادي در روزنامه هم ميهن نوشته و از مرحوم ورجاوند به عنوان دايره المعارف تمدن ايراني** ياد كرده است و من هم ملزم به ذكر موارد:

« ... فريادهاي او البته همواره مطلوب همگان نبود. برخي محافل بي‌باكي او را در اظهارنظرهاي صريح‌اش، تاب نياوردند و در نخستين سال‌هاي پس از پيروزي انقلاب، تنگناهايي را بر او روا داشتند كه سبب شكستگي و پيري زودرس دكتر ورجاوند شد برخي اقوام ايراني نير ايران‌گرايي مرحوم ورجاوند را به مخالفت او با حقوق مشروع اقوام ايراني تفسير كردند كه به گمان من، اين مساله خاص، بيشتر ناشي از سوء‌تفاهم بود.
...
دكتر ورجاوند هر چند كه ناسيوناليست ايراني بود و به اين عنوان افتخار مي‌كرد، اما منطقي‌تر و اخلاق‌گراتر از آن بود كه به حيطه افراط و نژادگرايي وارد شود. در سفري كه در خرداد سال 1384 با آن مرحوم براي ايراد سخنراني در دانشگاه گيلان به رشت داشتم، فرصت بي‌نظيري دست داد تا با وي در باره بسياري از مسائل ايران از جمله حقوق قوميت‌ها گفت‌وگو كنم.به خلاف تصور برخي از محافل، ديدگاه‌هاي او كاملا معتدل و منطقي بود و ذره‌اي جانب انصاف را رها نمي‌كرد.
...
او عاشق ايران زمين و تك‌تك مردمانش از هر قوم و با هر زباني بود، هر چند كه شور و حال وصف‌‌ناپذيرش سببي براي بروز برخي سوءتفاهم‌ها شده بود. خداوند او را در جوار خويش آرامش ابدي بخشد.
»

در اينجا قصد بر اين نيست كه بيان شود، فلاني بخاطر مرگ شخصيت مورد علاقه اش نبايد ناراحت باشد؛ و بازهم تاكيد مي گردد آنچه مهم است نبايد به بهانه بزرگداشت كسي نبايد، افكار مسمومي را كه محكوم به فنا و نابودي هستند، تبليغ كرده و بر درستي آنها صحه گذاشت. همان افكار مسمومي كه در چند سال اخير از سوي آذربايجانيها بارها و بارها به زباله داني تاريخ افكنده شده اند، ولي بازهم مثل حشرات و آفاتي كه به اين سادگي ها خيال محو شدن را ندارند، بازهم مي آيند و جولان مي دهند. خاتمي زماني مي گفت اين جامعه استبداد زده است! ولي به نظر مي رسد او بايد مي گفت كه سالهاست جامعه ايران گرفتار نژادپرستي و شوونيسم آنهم از سوي عده اي خاص و روشنفكر نما شده و در اين تب مي سوزد.
برگرديم به سخنان فوق؛ آقاي زيدآبادي هم يقينا مي دانند كه تمدن ايراني برابر با تمدن پارسي نيست (چون حداقل هزار سال آن را تركها ساخته اند) و با توجه به اينكه آقاي ورجاوند طبق گفته خودشان دايره المعارف تمدن ايران بوده، اصولا بايد آقاي ورجاوند همواره با درنظر داشتن كل ايرانيان، به غير از حق و حقوق اوليه، حداقل حرمتي هم براي غير فارسها قائل مي شده است ولي ماجراي نامه اي كه در مورد لزوم حذف زبان تركها نوشته بوده چه بوده است؟! آيا آقاي زيدآبادي هم ايران گرايي را معادل با فارس گرايي و پان فارسيسم مي دانند؟ و يا اينكه به زعم ايشان اقوام و ملل غير فارس ايران، «ايران گرا» تشريف ندارند و در نتيجه «برآورده شدن حقوق مشروع اقوام ايراني» سنخيتي با «ايران گرايي» مورد نظر او ندارد؟! بنابراي دليلي نداشته اقوام و ملل ديگر ايراني همه شان در اين مورد دچار سوء تفاهم بشوند و موجب آزرده خاطر شدن، شكستگي و پيري زودرس آقاي ورجاوند بشوند!! به آقاي زيد آبادي بايد گفت: خلاصه تكليف بايد مشخص شود؛ يا چندين جامعه دهها ميليون نفري دچار سوء برداشت و سوء تفاهم مي شوند و يا اينكه امثال آقاي ورجاوند افكاري فاشيستي و ضد بشري داشته اند.
هنوز هم كه هنوز است به اصطلاح ملي گرايان ايراني، ناسيوناليسم را در ادا نشدن حقوق اقوام ايران و از بين بردن هرگونه مظاهر هويت طلبي در اقشار ديگر جوامع مي بينند و گرنه آقاي زيد آبادي هرگز چنين كلماتي را بر زبان نمي آورد: « (ورجاوند) منطقي‌تر و اخلاق‌گراتر از آن بود كه به حيطه افراط و نژادگرايي وارد شود». واضح است كه گوينده اصلاح طلب اين جمله، آسيميلاسيون و زدودن زبان يك ملت و كوچاندن معلمان بومي آذربايجان را كه راهكارهاي عملي ارائه شده از سوي آقاي ورجاوند به مسؤولان اجرايي وقت است، كاري منطقي، اخلاق گرايانه و وارد نشدن به حيطه افراط و نژادگرايي مي دانند؟! و ديگر قلمم عاجز است از آوردن عبارتي جز اينكه: «جاي تاسف دارد آقاي زيدآبادي! شخصي كه سالهاست در مورد جامعه مدني و دموكراسي مطلب مي نويسيد».
و اين را هم واقعا نه مي دانم و نه مي توانم تعبير و تفسير كنم كه چرا آقاي زيدآبادي در آخر مطلبش، ورجاوند را عاشق ايران زمين و تك‌تك مردمانش از هر قوم و با هر زباني مي داند! اين چه عاشقي بوده كه مي خواسته زبان معشوقانش را از مرز پرگهر بزدايد و اينگونه بر گهرهاي مملكت بيفزايد!
... و يا اينكه بازهم من و امثال من بازهم مبتلا به سوء تفاهم شده ايم و فكر مي كنيم شخصي مثل خاله خرسه آنقدر ما را بي حد و حصر دوست دارد و ...

... و نه زامان اورتاق بير دوشونجه‫يه يئتيشمه ييميزي، تكجه تانري بيلير! و هاچان بيزيم سؤزلريميزي قاناجاقلار؟
و اصلا قانيرلار قانسينلار، قانماييرلار قانماسينلار؛ ائل اؤز ايستكلرينه يئتيشمه‫يي ايسته‫ميش دير و بو ان اؤنملي دير.


* ) حق الناس الترك را نمي دانم ولي حق الله الواحد را كه بعيد مي دانم! چون خداوند متعال يك زبان به اسم تركي را آفريده و بر زبان ميليونها كودك جاري و ساري ساخته، ولي بنده اي از بندگان فارس زبان خدا، راضي نبوده به رضاي خدا.
**) http://www.ham-mihan.org/Released/86-03-20/345.htm#1542

Monday, June 11, 2007

اؤزوندن اؤنجه، دوشونجه‫سي اؤلموشدو

من ده ايسته‫ييرديم ايلقار مرندلي كيمي پرويز ورجاوندين اؤلومونه گؤره بير شئي يازمايام، آنجاق اولمادي كي اولمادي! و دليلي ده تورك سايتلاردا اولان يازيلار و اؤزلليكله سيدحيدر بايات و ايلقار مرندلي نين يازيلاري اولدو. بو يازيلارين چوخوندا سئوينمك دويغوسو بللي دير و البته ورجاوند چيركين ايشلرينه گؤره بوتون توركلر حاقلي ديرلار. بؤيوك بير ميللتين ديليني و كولتورونو آرادان آپارماق ايچين هر ايشه ال اوزادانين اؤلمه‫يي كي هئچ، فيرانسيزلار دئميشكن، تومبه‫تين دوشمه‫يي، آرخايين اولون كي ميليونلار حاق داليسيجا قاچان اينساني سئوينديره‫جكدير.
آنجاق يولداشلار!(بو يولداش سؤزجويونو كومونيستي آنلام دا دئميرم)
داورانيشلاريميز بير جور اولمالي دير كي «اؤلوم اولسون شوونيسمه» شوعاري، يئريني «اؤلوم اولسون فيلاني يه» وئرمه‫سين! مينلر ديلداشيميز واردير كي ورجاوند دن پيس شوونيست ديرلر؛ اونلار دا اؤلمه‫لي ديرلرمي؟! بيزيم موباريزه و ساواشيميز كولتورل و مدني دير. شوونيستلرين ايناملاري و دوشونجه‫لري بيزيم هدفيميز ديرلر و تكجه اونلاري دوغرو يولا گتيرمك آماجييلا بو يول دا آدديم آتيريق. فيزيكي اولاراق آرادان گئتمك بير اوزلوق(هونر) اولابيلمز. كسروي اولوب ايتگين دوشوبدور؛ آنجاق نئچه ايلدن سونرا اونون تئوريلري و دوشونجه‫لري داها آرتيق جانلاشيب و گوجلندي. منظوروم بودور بيرينين ديري اولوب-اولماماغي اصلا اؤنملي دئييل و يالنيز بو فيكيرلر و دوشونجه‫لرديرلر كي ياشاييرلار، ايشلريني گؤرورلر و يا دا اؤلوب آرادان گئديب و يئرلريني باشقا فيكيرلره وئريرلر.
بيلي يورد دا اولاندا، گزارش كيمي حرفه اي، چوخ تيراژلي، آنجاق شوونيست درگيلري اوخويوردوق و اونلاردا ياييلميش تورك و آذربايجان دوشمانليغيني داشييان سؤزلره گؤره دريندن حيرص يئييرديك. او سؤزلري محكوم ائتمك ايچين گليب بير مقاله يازيرديق و اؤز 400-500 تيراژلي اؤيرنجيسل درگيلريميزده ياييرديق؛ سونرا بير نوسخه او درگيلره يوللاييرديق تا بيزيم يانيتلار و جاوابلاريميزي مطبوعات ياسالارينا گؤره يايسينلار و البته كي اونلار يايميرديرلار! و تاپديغي حاليميزي سيز ده آنلايابيلرسينيز! اونلارين آغير تبليغاتي جيبهه لرينين قارشي سيندا اؤزموزو يازيق و گوجسوز بيليرديك و دئييرديك اؤز درگيلريميز تكجه اؤز خالقيميز آراسيندا ياييليب، يازيلاري يالنيز اولوسوموز ايچينده اوخونسالار يئتر. بونو دا اؤتورون كي اون-اون بئش اؤيرنجيسل چاليشمالارينين سونوجو نئجه خالق آراسينا گيرمه‫ييني بيلدير و بو ايل گؤردوك؛ اونايلاما و ايثبات ائتمك ده لازيم دئييل و ورجاوند كيمي آداملار بوندان بئله نه ايشلر و تاكتيكلر ياپمالي ديرلار! سؤزوم بودور كي ايلقار مرندلي نين سؤزلرينه گؤره، حئرفه اي اولمايان، آز سايي لي و اونلارين آراسيندا اؤنمسيز سانديغيميز اؤيرنجيلرين درگيلر، شوونيسمين آنا-يووالاريندا اوخونوب و آناليز اولونورموش. و تورك اؤيرنجيلر نه ائتگي لي ايشلر گؤرورموشلر و راحات ياتماغي شوونيستلرين اليندن آلميشيمشلار. يازيق بو شوونيستلر ايميشلر كي آذربايجان خالقينين قارشي سيندا قورخوب و عجيز له‫ييب، «مدني توپلوم» و «ايران بوتون ايرانليلار ايچين» و «مدنيتلر دانيشيغي» شوعارلاري ايله ايش اوستونه گلنلره، مكتوب يازيرميشلار:
«بو توركلرين قارشيسيني ايندي آلماسينيز گله‫جك ده هئچ ايش گؤرمك اولماز و بونا گؤره، آغاميز ريضاخانين ايشلريني يئني دن باشلايين! بو خالقين كيمليگيني و ديليني اؤلدورمه‫لي ييك. بئله مدنيت و كولتوره ياشاماق ايزني وئرمه‫مه‫لي ييك و ...»
و يازيقلار اولسون دئديگيميز ايش اوستونده اولانلار، خالقلار آيدينلاري و اؤيرنجيلري قارشي سيندا يوخ، بلكه تكجه بئله مكتوبلار قاباغيندا سوروملو ايديلر!

... آنجاق عمل و گئرچك آنلام دا اولان دونيادا گؤردوك، تورك خالقينين اويانيش مرحله سي سونا چاتيب و «هاراي-هاراي من توركم»، اوجا سسي، آذربايجانين هر بير بوجاغيندان گلير. عيرقچيليق و شوونيسم بوغولوب، اؤلمه‫لي دير و سون نفس لريني چكير. ورجاوندين اؤلمه‫يي ني عاييله سينه و هامييا باش ساغلايغي دئييرم؛ آنجاق اونون، يانداشلاري و فيكيرداشلارينين دوشونجه‫سيني تاريخه قوشولماق حاليندا اولماغيني، سئوينج ايله قوتلو اولسون دئييرم.

گله‫جك، آزاد ياشاماق ايچين چاليشان اولوسلارين دير.

Sunday, January 28, 2007

آزاد دوغولان اینسانا قاندال نه گرک دیر

آزاد دوغولان اینسانا قاندال نه گرک دیر...
(دوکتور زهتابی)

آذربایجانین تاریخی دولودور ظولمون قارشیسیندا دیز چؤکمه یه نلرین آدلارینا؛
بایبک لـر، نسیمی لـر ، ختایی لر، ستارخانلار، باقیرخانلار، ثیقه الاسلاملار، پئسیانلار، خیابانیلار، حیدر عموغلولار، صفرخانلار و بیر چوخ آدسیز آداملار. بو ایلین اولوسال و مدنی قالخیشی دا گؤزوموزون اؤنونده دیر. بیر چوخ سایی وطنداشلاریمیزین باشینا گلن اویونلار، عاشورا گونلرینی یادیمیزا سالیر.
یقین کی ايمام حوسئینین آزادلیق سئورلیگی و فاشیسم قارشیسیندا آیاغا قالخماغی، آذربایجانلیلار ایچین ان بؤیوک سمبوللاردان اولموشدور؛ ائله کی محرم گونلرینده، آذربایجانلیلار دونیانین هر یئرینده اولسالاردا، امام حوسئینین یادینا و عزاسینا قورولان بؤیوک ییغینتیلار و دسته لر قورورلار؛ و البته کی آذربایجانین ایچینده، هر جوره تؤرن و مراسیمین تورکجه دیلینه اولماغی یاساق اولورسا دا، محرم گونلرینده، تورکلر تورک دیلیندن باشقا، هئچ دیلده نوحه و اوخشاما دئمیرلر و بونا گؤره، محرم آیی، آذربایجان دیلینین دیری ساخلاماق سببلریندن اولموشدور.
بو قوتسال گونلر ده، شوونیسم قارشی سیندا قانداللانمیش دیز چؤکمه یه نلرین، بوراخیلیب، آزاد اولماقلارینا دوعا ائدک.

ائشیکدن طبل-مبل سسی گلیر و هاواسیم دا بیر یئر ده دئییل. من ده ماللا اولوب، منبر اوستونه چیخماق ایسته میرم و مذهبی سؤزلری دانیشیب، اوزاتماق دا باشارمیرام! "یالنیز آتیلا"، امام حوسئین عزاسینا گؤره ده یه رلی بیر کیلیپ دوزلدیب و وئبلاقینا قویوب؛ حتما گئدین باخین. اجرینیزی ایمام حوسئین وئرسین.


«همشهري» ده بتر ياشاتدي، اللري آغريماسين!

عاشورا دان، سؤز گئتدي، گئچميش ايل يازديغيم «ياشاسين همشهري»، ياديما دوشدو! تك باشينا بئله هاي سالديم كي ائله بيل ايران توركلرينين موشكوللري بير ايكي گئجه ده چؤزوله جك! بير پارقيراف دا مين دفه دئديم ياشاسين ، قوتلو اولسون! آخي نه قوتلو اولسون! من نه ساده ايميشم! اوتانمازلارا بير سؤز ده دئسين، ميننت ده قويارلار!
بيلديگينيز كيمي، ا‌‬ؤتن ايل همشهري گونده ليكي، محرم گونلرينه خاطير بير توركجه ا‬ؤزل سايي سي يايماقلا، توركجه اؤزل سايي يايماق باشلانماغينين خبريني وئردي. من ده بير دئيه ن يوخ ايدي، بو مملكت ده ايندي يه قدر چوخ سؤزلر دئييليب و عمل اولماييب، دايان اقلا ايكينجي سايي سيندا وورسونلار، سونرا ياشاسين ياشاسين سال! يازيق كئيهانين «يول»ـو و ايطيلاعاتين «سهند»ـي، نئچه ايله قدر داوام تاپدي! آنجاق همشهري نين اؤزل سايي سي هم ايلكين سايي ايدي هم ده سونونجو؛ اولا بيلر، او درگي نين ايلك صحيفه سينده كي كيشي، تكجه محرمه گؤره، آغلاييب سينه سينه وورمورموش و بير نه دني(دليلي) ده، بو ايميش.
البته بو نو دا دئييم، منجه همشهري نين توركجه اؤزل سايي سينين يازارلار قورولوشوندان ياخشي معنوي-مالي يارديم اولماييب. يوخسا ايرانين باشكندينين ياري جماعتي تورك اولدوغو يئر ده، ياني بير يوز مين نفر تاپيلماياجاقدي همشهري نين توركجه درگيسيندن آلسينلار!؟
بو سؤزلر، گؤزو باغلي و موفته سينه آلقيشلاماماق ايچين يازيلدي.

Yazıları Latin əlifbasında görmək için, mətni kopi eləyib gedin Köçürgə`yə:

köçürgə yazılımı