Mugham Ulduzlari Tehranda

Bu gorutu burada gordum; Tebriz de salinmishdir. Artiq yorum lazim deyil. Azerbaycanlilar oz kulturlerine six-six baghlidirlar ve havanin soyux-moyuxlughuna da saymirlar.

Mugham ulduzlari Tehran'a da gelecekler. Onlar bu gece, yarin ve ardi gece, Behmen Kultur evini ifalariyla qizdiracaqlar.

ساری گلین؛ آشيق چينگيز ايفا ائدير

توركوك بيز وئبلاقيندا، آشيق چينگيزين اؤلكه تالاريندا وئره جك كانسئرتينين بيلديريسني گؤردوم (باغلانتي). قوهوم-تانيشلارين هر بيريسينه دئييرم، گؤرورم اونلار من دن اؤنجه بيليرميشلر! بئله سانيرام ايگنه آتماغا يئر اولماسين. آشيق سولدوز مئهدي پور، چينگيزين بالاجا قارداشينين چيخيشيني ايكي ايل اؤنجه گؤرموشم(بيز ايله اوزمانجلاريميز)، آنجاق اوندان داها آدليم اولان چينگيزين تكجه تعريفيني ائشيتميشم. بيلي يورد دا كي هر زامان چاغيرارديق واختي اولمازدي گله.
يقين كي توركييه لي لر دئيه ن كيمي هاريكا اولاجاق.

Profesor Sədiq-Düzgün'ün ağırlama törәni

Aşağıdakı yazını iki yeddicә(hәftә) bundan qabaq, Әrәb әlifbasında(yazılımında) yazmışdım; ancaq Mәrәndoğlunun yaratdığı dәyәrli vә alqışlamalı ‘AzConvert’ software’in yeni version’ın bilgisayarımda quraşdırıb, işә salandan sonar dedim ilk dәfә bu yazıda sınayım(imtahan edim). Bundan qabaq, AzConvert, Latin әlifbasında(yazılımında) olan Azәrbaycan Türkcә mәtnlәri, Әrәb vә ya demәk İslam yazılımına çevirirdi, ama indi onun yeni version’i, bu işi tәrsinә dә görür vә bu çox çәtin vә önәmli bir iş dir. Әlbәttә hәlә Test ya dәnәmә aşama da dır vә hәr dәfә çevirilmiş yazı bir daha da islah olunmalıdır. Mәncә yaxın gәlәcәk dә, bu iş web-sәfәlәrindә isә online bir imkan olaraq, iki tay’da yaşayan Azәrbaycanlıların işini qolaylaşdıracaqdır.

Profesor Sədiq-Düzgünün ağırlama törәni

Bu ay(Avqust)’ın 14cü günü, Cuma axəşamı, axəşam sa'at 6dan gecə 9ـa’caq, Tehəranın güneyndə yerlə‫şən Bəhmən kültür ocağinin şəhid Avynı talarında bütün Azərbaycanlıların görkəməli və adlım xocası profesor Hüseyn Məhəmmədzadə Sədiq-Düzgünün ağırlama törәni qurulacaqdır. Bu törn‫‫də düktür Düzgünün ədəbiyyat(görksöz), irfan, iran tanıtımı və başqa sahələrdə yazılmış yeddi dənə yeni kıtabı’nin ilk göstəri‫si qurularaq, kıtab oxumaq yarışı və musiqi kansertəlrı aparılacaqədır. Məncə biri Tehəran‫da ola və cuma axəşamı Tehəran küçə‫lərində dingillә‫iyb bu törәnə qatılmaya, haqqı dır ki ... (Belə çağların yamanı nəh‫dir, bilmirm!)

Bu törәnin yardımçıları(yabancılar demişəkn ispanser) və qurucuları Sabır Әdəbi Dərnәyi, Ana Әdəbi Dərnh‫iy, Güney Mədəniyyәt Ocağı, Azərı Dərgi‫si, və Düzgün Saytı dırlar. Əlləri ağərımasın! Başarılı və təntənә‫li bir mərasım dilә‫iyrәm. Ancaq bilmirәm belə zamanlar, Azərbaycanlı al-verçilr və sən'ətəçilәr haradadırlar!

Geçən il də, «qara məcəmu'ə» kıtabı‫nın ilk göstəri‫sində (ya Heydər Bayat bəyin dediyi kimi duvaq açədı mərasımı), Düktür Sədiq‫dən tclil olundu, ancaq bu il bu törn‫də, bu ustaddan təclil olunub və unun yanında, kıtablar ilk dönə göstəril‫əcəklәr; və bu daha uyğun bir işədir.

Ötən il bu qonu da yazədıqlarım:
Böyük xocamızın ağırlaması / Qara məcəmu'ə, qara dəniz kimi geniş

پروفسور حسين محمدزاده صديقين آغيرلاما تؤرني

بو آي(مورداد/ياي اورتاسي)ين 24جو گونو، جوما آخشامي، آخشام ساعات 6 دان گئجه 9ـاجاق، تئهرانين گونئينده يئرله‫شن بهمن كولتور اوجاغينين شهيد آويني تالاريندا بوتون آذربايجانليلارين گؤركملي و آدليم خوجاسي پروفسور حسين محمدزاده صدي-دوزگونون آغيرلاما تؤرني قورولاجاقدير. بو تؤرن‫‫ده دوكتور دوزگونون ادبييات(گؤركسوز)، عيرفان، ايران تانيتيمي و باشقا ساحه‫لرده يازيلنيش يئددي دنه يئني كيتابي نين ايلك گؤستري‫سي قورولاراق، كيتاب اوخوماق ياريشي و موسيقي كانسئرتلري آپاريلاجاقدير. منجه بيري تئهران‫دا اولا و جوما آخشامي تئهران كوچه‫لرينده دينگيلله‫ييب بو تؤرنه قاتيلمايا، حاققي دير كي ...(بئله چاغلارين ياماني نه‫دير، بيلميرم)!

بو تؤرنين يارديمچيلاري(يابانجيلار دئميشكن ايسپانسئر) و قوروجولاري صابير ادبي درنه‫يي، آنا ادبي درنه‫يي، گونئي مدنييت اوجاغي، آذري درگي‫سي، و دوزگون سايتي ديرلار. اللري آغريماسين! باشاريلي و طنطنه‫لي بير مراسيم ديله‫ييرم. آنجاق بيلميرم بئله زامانلار، آذربايجانلي آل-وئرچيلر و صنعتچيلر هاراداديرلار!

گئچن ايل ده، «قارا مجموعه» كيتابي‫نين ايلك گؤستري‫سينده (يا حئيدربايات به‫يين دئديگي كيمي دوواق آچدي مراسيمي)، دوكتور صديق‫دن تجليل اولوندو، آنجاق بو ايل بو تؤرن‫ده بو اوستاددان تجليل اولونوب و اونون يانيندا كيتابلار ايلك دؤنه گؤستريله‫جكلر و بو داها اويغون بير ايشدير.

اؤتن ايل بو قونو دا يازديقلاريم:

بؤيوك خوجاميزين آغيرلاماسي / قارا مجموعه، قارا دنيز كيمي گئنيش

Bu Yazı Latin Yazılımda: Profesor Sədiq-Düzgünün ağırlama törәni

گونش

بوگونلر باشیم لاپ قارما-قاتیشیق دیر؛ تکجه بیر اؤیرنجیسل درگی اونو بیر دینج حالا گتیره‫بیلردی، سانکی!
و بو درگی، علم و صنعت بیلی‫یوردونون ایکی یارپاقلی، آنجاق، مینلر یارپاق سؤزلرینی داشییان گونش درگی‫سی ایدی. من و اونو منه فوروارد ائدن سایین یولداش، و بو درگیلری چتین‫لیکلرله یایان اؤیرنجیلردن باشقا، هئچ کیمسه بیلمیر بونلاری چاپ ائتمک نه قدر امک ایسته‫ییر. یاشاسین و اللر آغریماسین دئییرم علم و صنعت بیلی‫یوردونون آذربایجانلی اؤیرنجیلرینه.

بو درگی‫نین 38نجی سایی‫سینی، یا بورادان(Zipped pdf file: 417KB) یوکله‫یین و یا گؤردوغونوز گؤرونتونو کیلیکله‫مک ایله، وئبلاقلارینا باخین.

قارا مجموعه، قارا دنيز كيمي گئنيش

«قارا مجموعه»نين ايلك گؤستري‫‫ قورولتايي و اونون يانيندا دوكتور حسين محمدزاده صديق(دوزگون)ـون آغيرلاما تؤرني قورولدو. دوزدور ايشتيراك ائدنلرين سايي سي آز ايدي و البته چوخراق فارس ديلينده دانيشديلار، و باشقا طرفدن ايسه منيم كيمي آداملارا گؤز يومسانيز، بو قورولتايين كئيفييتي چوخ اوستون و يوخاري ايدي. فارس دانيشانلارين بيري سي : فرانسانين آدلي و سانلي بير ادبي درگي واردير، بو درگي نين باش يازاريندان سوروشدوم سيزين درگي نين تيراژي نئچه دير؟ و او دا دئدي 3000 جيلد! من ده چوخ تعججوب ائله ديم؛ چونكو بيزيم كولتورل كئيهان(كيهان فرهنگي)ـين تيراژي 30000 جيلد ايدي، حالبوكي فرانسا هارا و ايران هارا؟! و بونو او باش يازارا دئديم. او فرانسالي باش يازار دا دئدي كي تيراژ و سايي بيز ايچين اؤنملي دئييل، بيزيم درگي ني اوخويانلار فرانساني خواصي و يا دئمك اؤزل آداملاريديرلار و بو چوخ ده‫يه‫رلي ايش دير.
ائله كي بيلدينيز، او ايسته ييردي بير جوره دئسين بو ييغينتي دا ايشتيراك ائدنلرين آز سايي‫سي‫ ناراحاتليغي يوخدور. البته كي اؤنملي دئييل، آنجاق بو قورولتايين بيلديريلري تئز ياييلسايدي، آداملارين سايي‫سي چوخ اولاردي؛ چونكو بيز تكجه خواص داليسيجا دئييليك و بيزيم خالقين دورومو، فرانسا خالقينين دورمويلا چوخ فرقلي دير و بيزيم ديل و كولتور پيس گونلردن چيخماغين، داوا-درماني بئله قورولتايلار دير.
بو قورولتايين بيلديري‫سي‫ني بو وئبلاقدا ياياندا، دوكتور دوزگونه اولان ايرادتيمه گؤره، «قارا مجموعه»نين اؤنمي‫ني اونودموشدوم. كسينليك ايله دئيه‫بيلرم اردبيللي شئيخ صفي نين «قارا مجموعه»سي، آذربايجان ديل و ادبيياتينا سعدي نين گولوستان كيتابي قدر اؤنملي اولابيلر و باشقا يؤندن، كسروي نين بوتون قوندارما تئوريلريني كؤكدن باطيل و خونثا ائدير؛ بيلديگينيز كيمي، كسروي شيخ صفي نين قارامجموعه كيمي ده‫يه‫رلي اثريندن واز گئچيب و اونون گيلك ديلينده اولان 17 بئيت سئعريني بهانه قويوب و اونون ديليني(و نتيجه ده آذربايجانين اسكي ديليني) اسكي آذري ديلي تانيتديرميشدير. بو كيتابين ياييلماسي گئرچكدن بير يئني دئييشكيليك و تحوول يارادابيلر و البته ياراتميش. بوتون ديلداشلاردان ايسته ييرم بو كيتابدا اولان ايناملار لا اعتقادلاردان خوشلاري گلمه‫سه‫ده، حتما بو كيتابي آليب اوخوسونلار، ائله كي اينگيليسلر، فرانساليلار، عربلر، آلمانليلار و فارسلار و ... ، اؤز اسكي ادبيياتلاريني اوخويورلار. بو كولتوروموز قورماق ايچين واجيب بير ايش دير.

بو قورولتايدا كي وئرليشلر بونلاريديرلار:

• 
  
  داوود بهلولي (قارا مجموعه نين چئويرمني)ـنين «بررسي احاديث معصومين و تشيع شيخ صفي(سوچسوزلارين حديثلري و شيخ صفي نين تشييوعو)» مقاله اوخوماغي
• 
  
  سيداحسان شكر خدايي «حرمت و خدمت از ديدگاه شيخ صفي الدين اردبيلي(اردبيللي شيخ صفي نين گؤروشوندن سايقي و قوللوق)» مقاله اوخوماغي؛ بو جناب فارس ديللي ايدي و قورولتايين سون بؤلومونده، فارس تاري ايله توركجه چاليب اوخودو
  آشيقلارين چاليب اوخوماقلاري
• 
  
  محمدصادق نايبي نين «معرفي يكي ديگر از قسمتهاي قارا مجموعه(قارا مجموعه نين باشقا بير بؤلوملرينين تانيتماسي)» مقاله اوخوماغي (سايين نايبي ايله بير بيلي يورد دا درس اوخويارديق؛ قورولتايين سونوندان اونونلا گؤروشدوق، ايكي ايل بوندان اؤنجه ، خالخاللي ماللا محمدباقيره گؤره، آراميزدا اينتئرنتده سؤزوموز چيخميشدير! نايبي دئميشدي او مييانالي دير و من ده دئييرديم يوخ، او خالخاللي ايميش! و البته دونن باريشديق!)
• 
  
  سيد حيدر بياتين «رساله عقايد اولياي سبعه، ستاره درخشان از منظومه قارا مجموعه(يئددي اوليانين ايناملاري ريساله سي، قارا مجموعه دن پارلاق بير اولدوز)» مقاله اوخوماغي؛ حؤرمتلي سييد حيدر بياتلا تكجه آلما يولو وئبلاق ايله تانيش ايدم و دونن ياخشي بير فورصت اله دوشدو كي بو سايقيلي يازاري و البته قوم دا ياشايان، باشقا آذربايجان كولتورو يولوندا چاليشقانلاري ياخيندان گؤروب ، ايرادت گؤسترم.
• 
  
  محمدرضا كريمي نين «قارا مجموعه» آدلي مقاله اوخوماغي
• 
  
  سون سؤزلري آپارماق و دوكتور دوزگونون دوغوم گونونو قوتلاييب و اونون آغيرلاماسي، او و قارا مجموعه يه گؤره مقاله اوخويانلارا آنيت لئوحه سي وئرمك
  
  سالديغيم گؤرونتونو ده آخشام بورا قوياجايام! موبايليمين كابلي يانيمدا دئييل(بير گوندن سونرا گونجه لندي).

بؤيوك خوجاميزين آغيرلاماسي

آلما يولو وئبلاقيندا، قارا مجموعه كيتابينين ايلك گؤستري سي عونواني ايله بير بيلديري ياييلميشدير. قارا مجموعه يا قارا توپلوسو كيتابينين ايلك گؤستريمي تؤره نيندن داها چوخ اؤنملي، سايقيلي اوستاد دوكتور دوزگونون آغيرلاماسي دير. بو سارسيلماز، يورولماز و بؤيوك كيشي نين آذربايجان ميلتتينه حدسيز و سايي سيز قوللوقلار ائديب و بو جنابين اؤزونه گؤره، گرك بير اؤزل مراسيم قورولسون و بو خالقين گؤره وي دير.


دوزگوندن چوخ خاطيره لر وارديمدير و هامي سي دا بيلي يورد دا اولدوغوم چاغلاردان دير. اؤز ياشاميمدا گئچيرتديگيم اونودولماز اؤيرتيم كيلاسيم ، دوكتور دوزگونون ايصفاهانداكي توركجه ديل و ادبيات كيلاسلاري، و آلديغيم ان ده يه رلي آنيت لئوحه و اؤدوللري ايسه، دوكتور دوزگونون اليندن آلميشام؛ و البته بونا آرخايينام كي مينلر آذربايجانلي اؤيرنجي، آناديللريني ادبي شكيلده يازيب - اوخوماغي سايين دوزگوندن اؤيرنميشلر و يقين كي اونلارين آلبوملاريندا ايسه، بئله گؤرونتولر وارلاريدير: