Saturday, May 29, 2010

آناديلي قارشي‌سيندا

من هر بيلاق (وئبلاگ) دا ايسته‌سم يوروم قويام، يازاري اؤزونو تانيتديرسا، اؤزگئچميشينه(پروفايلينا) باخارام. بير ايكي آي دير مونجوق آدلي بير بيلاق ايله تانيش اولموشام. بو بيلاغين يازاري دونياليق فيزيك اوليمپيادلاريندا مقام اله گتيريب و جاوانليغينا باخماياراق آذربايجانين فيزيك بيليمينين نوخبه‌لريندن ساييلابيلر. اونون اؤزل باخيشلاريني آذربايجان دا كي كولتورل و كيمليك‌چي‌ليك، و وارليق‌چي‌ليق حركاتي حاقيندا اوخوياندا، اونون نوخبه‌ليغي‌ني اونودورام و يوروملاريمي دئييرم. بو ايكي صحيفه ده بيزيم ان چوخ دانيشيقلاريميزي گؤره بيلرسينيز: 1 و 2 .  آنجاق منيم نئچه يوروموم سيلينميش‌دير و نه‌ده‌نين ايسه بيلميرم! بير بيليم آدامي  كي بير ساده آدامين يورومونو سيلمز، يانيت وئرر!

او اؤز بيلاغيندا بير قيسا يازي ياياندان سونرا، يوروملارا اصلي يازيدان چوخ يانيت وئرر و بو باعيث اولور بير آز موباحيثه‌لر قاتيشسين. البته اونون يوروملاريندا اؤنملي سؤزلر گؤرمك اولور و آذربايجانين كولتورل چاليشقانلاري بونلارا ديققت ائتمه‌لي‌ديرلر. اونون بير يازي‌سي بئله دير:

بگذارید خاطره ای از مدرسه خودمان بگویم (مدرسه فرزانگان تبریز) یکی از هم مدرسه ای های ما که مانند شما از علاقه مندان آموزش زبان ترکی بود با مدیر صحبت کرده بود تا ترتیب کلاس آموزش ترکی بدهد. (این اتفاق در سال 70 افتاد) مدیر مدرسه همان طوری که می توانید تصور کنید مخالفت کرد. اما این تنها مدیر مدرسه نبود که مخالف بود بیشتر دوستان هم مدرسه ای من هم به این هم مدرسه ای توپیدند و گفتند حالا این همه ما درس داریم تو می خواهی زحمت ما را بیشتر هم بکنی؟! اشتباه نکنید این دوستانی که اعتراض کردند به زبان ترکی علاقه زیادی داشتند. اتفاقا در محاوره هم از اصطلاحات اصیل ترکی استفاده می کردند. آن روز ها مد بود که بچه ها دفترچه نظر خواهی از همکلاسی ها تهیه می کردند. یکی از این سئوالات آن بود که زبان مورد علاقه تان چیست. اکثریت جواب داده بودند زبان مادریم. آری! همگی علاقه مند بودیم. با این حال اهمیت آموزش دستور زبان و ادبیات همان زبان مادری را به طور مدون درک نمی کردیم. بزرگ تر هایمان هم به ما چیزی در این باره نگفته بودند.
---
چئويري: قويون اؤز اوخولوموزدان(تبريزين فرزانگان اوخولو) بير خاطيره دئييم. بيزيم اوخولداشلاريميزين بيري‌سي سيزين كيمي توركجه ديلينين اؤيريتمينه ماراقلي‌ ايدي و مودور ايله دانيشميشدي كي توركجه اؤيره‌تيم كيلاسيني قورسون(1370 جي ايلده). تصوور ائتديگينيز كيمي مودور موخاليفت ائله دي. آنجاق تكجه مودور دئييلدي كي قارشي‌دوردو، بلكي اوخولداشلارين چوخودا ، بو اوخولداشا ديلله‌نديلر و دئديلر ايندي بو قدر درس واريميز، سن ايسته‌ييرسن بيزيم زحمتيميزي چوخالداسان؟! يانليشليغا دوشونمه‌يين كي تپگي گؤسترنلر ايسه توركجه‌يه چوخلو ماراقلي ايديلر. اؤزوده دانيشيقدا اصيل توركجه سؤزجوكلري ايشه آپاريرديلار. او گونلر مود ايدي كي اوشاقلار صينيفداشلارين نظرلريني‌بيلمك ايچين دفترچه تهيه ائلرديلر. سورغولارين بيري‌سي "ماراق گؤسترديگينيز ديل نه دير؟" صينيفداشلارين چوخو دا آناديللريني يانيت وئرميشديلر. هن! هامي‌ميز ماراقلي ايديك. آنجاق آناديلي‌نين قيرامئر و گؤركسؤز(ادبيات)ونون اؤيره‌تيم اؤنه‌ميني باشا دوشموردوك. بؤيوكلريميز ده بو قونو دا بير شئي بيزه دئمه‌ميشديلر.

البته من بئله قارشي دورماني بيلي‌يورد دا گؤروردوم. بيزلر كي تبريز كيمي يئرده درس اوخوماميشديق و دبيريستان‌دا "آناديل" قونوسوندا هئچ زاد بيلميرديك، من اؤزوم ائو ده، اؤز اوتاغيمدا "تخت جمشيد" و "كوروش" گؤروتو دووارا وورموشدم! گينه تبريز ده قولاغا بير شئيلر يئتيشيرميش. تكجه بير زامان آسلاندوز و موغان سينيري يانينا گئدنده بير شئي‌لر دوشوندوم. و بيلي‌يورد دا او اؤيرنجيسل آيدينليق ايدي كي اويانديردي بيزلري. يازيق دوكتور دوزگونو هر جوما تئهراندان گتيريرديك اصفهانا، و بيرينجي دؤنه ماراق گؤسته‌رن اؤيرنجيلري، سونرالار زور ايله كيلاسا گتيريرديك و البته اؤزموز ده چوخ اؤيره‌نه‌بيلميرديك. نه توركجه ياخشي اؤيره‌نه‌بيليرديك و نه اؤز درسلريميزه ياخشي يئتيشه‌بيليرديك.

آناديلي و گئنلليك ايله بوتون ديللر اوشاقليقدا اؤيره‌ديلمه‌لي ديرلر و ايرانين بو اؤيره‌تيم دوزه‌نه‌يينده(سيستئمينده) بير 14-15 ياشيندا كي "كونكور"دا باشاري‌ الده ائتمك فيكيرينده اولان اؤيرنجي‌يه دئسين گل آناديلي‌ني ده اؤيرن، بللي دير خوشو دا گلسه، دئيه‌جك: «من "كونكور"دان چيخماق ايچين گرك عربجه، فارسجا، اينگليزجه و باشقا درسلرده "نومره" اله گتيره‌م و بو آرادا توركجه نه درديمه ده‌يه‌جك‌دير».  و ان ياخشي حالت‌ده توركلر بئله دئييريك: «قوي بو آشاماني دا گئچك، سونرا اؤز آناديلي‌ميزي اؤيره‌نه‌ريك»! حالبوكي ياش چوخالير و اؤيره‌نمك ايسه چتين‌له‌شير و سونرا اوشاق دا گتيريريك و اونلار داها بارشاري‌لي اولماق ايچين اونلار اوشاقليقدان فارسجا دانيشيريق!! و يازيقلار اولسون كي "آسيميلاسيون" ايران‌دا كونكور سيستئميندن بئله چيركين يوللار ايله تورك گنج اؤيرنجيلري اؤز آناديللريندن اولدوقجا اوزاقلاشديرير.

بيلي‌يورد و اؤيره‌تيم دؤنمينده، چوخلو بيليمسل ايشلرين داليسيجا اولان مونجوق بيلاغينين يازاري اؤز يازيلارينين آراسيندا باشقا بير قونو دان دا تعججوب ائليير:

علت شرکت نکردن دانشجویان تبریز در برنامه های ما هنوز برایم یک معماست. منتظرم یکی توضیح دهد که چرا دانشجویان تبریز و ارومیه و اردبیل در همایش های شرکت نمی کنند. اگر ایراد از سوی برگزاری است سعی می کنیم رفع نماییم. این یک مسئله جدی کاری است. ... علت چیست؟! دوری راه؟! راه که دورتر از فاصله تهران و لندن و یا کالیفرنیا ویا هلند نیست...
همین وبلاگ منجوق هم بین اصفهانی ها و یزدی خواننده بیشتری دارد تا بین تبریزی ها. حتی مشتریان اصلی داستان سارا یی که نوشتم اصفهانی ها و یزدی ها بودند! علت چیست؟!
---
چئويري: تبريز اؤيرنجي‌لرين قاتيلماماغي بيزيم پروقراملاريميزدا هله ده تاپماجادير! گودورم بيري منه آچيقلاسين نه ايچين تبريز، اورمو، و اردبيل اؤيرنجي‌لري بيزيم توپلانتيلارا گلميرلر. ايراد قورولماق دان ديرسا، چاليشاريق آرادان قالديراق. بو بير جيددي سورون دور. عيللت نه دير؟! يولون اوزاقليغي؟! يول كي تئهران- لوندون يا كاليفورنا و يا هولاندا دان اوزاق دئييل...
ائله بو مونجوق بيلاغي ايصفاهانلي‌لار و يزدلي‌لر آراسيندا تبريزلي‌لردن چوخ اوخوجوسو وار. حتي يازديغيم سارا ناغيلي‌نين اصل موشتري‌لري اصفهانلي‌لار و يزدلي‌لر ايديلر! نه‌دن نه دير؟!
بيزيم نوخبه يولداشيميز اؤزو اؤنجه جاوابلاري وئرير، آنجاق بير داها سوروشور! توپلانتي‌لارا قاتيلماماق نه‌دني "آناديلي" دير و "باشقا ديل‌ده" دوز دانيشا بيلمه‌مك دير. من يئدي سكيز ايل بوندان اؤنجه بير تيجاري توپلانتي دا دوزه‌تديگيم يازيليمي(سافت وئير - نرم افزار)" ايضاح ائديرديم. آچيقلاما قورتاراندان سونرا ائشيتديم كي نئچه دنه ژورناليست و قزئته‌جي يازيليما گؤره دانيشماق يئرينه، گوله-گوله بونا گؤره دانيشيرميشلار كي من تبريز‌لي‌يم يوخسا اردبيللي!! هله بيزيم بيليمسل توپلانتي‌لار ائله ده بيليمسل د عئلمي دئييللر مونجوق بيلاغي‌ني يازان يولداشيميز. ائله بونا گؤره دير كي بير تورك بيليم آدامي لوندون و كاليفورنيا يا گئدير و او اؤز مقاله‌سي يا آراشديرماسينا گؤره دانيشاندا ، بير آمئريكالي يا آوروپالي اونون لهجه‌سينه گؤره دانيشمير!! اورادا شوونيسم و ديله گؤره اؤزونو اوستون بيلمك سورونو يوخدور و تكجه آراشديرمانين كئيفييتينه ديققت ائليرلر! آنجاق ايرانين عئلمي و "دانشگاهي(!)" موحيطلرينده هله ده بير بؤيوك اولوسون ديلي و كيمليگيني اله‌ساليرلار(بوراني اوخويون: "لمپنيسم از سكوي ورزشگاه تا صندلي دانشگاه / لومپنيسم، ايستاديوم رفيندن بيلي‌يورد صندلي‌سينه دك").

مونجوق كيمي ده‌يه‌رلي بيلاغين دا چوخلو اوخوجوسو نه‌دن تبريز دئييل، بلكه ايصفاهان و يزد دن دير، بللي‌دير! کسینلیکله تكجه فارسجا يازماغا گؤره دئييل. بلكي اورادا توركلرين ايسته‌ديكلريني دوزگون آنلاماماغا گؤره دير! اصفهانلي و يزدلي‌‌ اوخوجولار بير تورك نوخبه آدامين، آسيميلاسيونو بؤیوک ظولم بیلمیه ن دوشونجه نی سئويرلر؛ و بو دوغال دير. تورکلر و تبريزلي‌لرين بئله يازيلارا ماراق گؤستر‌مه‌مه‌يي، دوز اونلارين تيراختور و آذربايجان تيملرينه حدسيز ماراق گؤستريب، و باشقا طرفدن علي دايي و كريم باقيري اولان تيمه ماراق گؤسترمه‌مك، نظیره سی ‌دير.

6 comments:

mehdi mutlu said...

səlam
calib idi.
Sağol

یوسوف said...

سلام
سیزین بو چالیشقانلیغینیزی آلقیشلیرام
آما من سون پاراقیرافی یاخجی آنلامادیم!

Aydin Kasaei said...

یوسوف بی ، سون پاراگیرافی چوخ قارما-قاتیشیق یازمیشام و سنه حاق وئریرم! بئله سؤزلری سؤزون دوزو چوخ چتین یازماق اولار. اونو بیر آز ده ییشیدم. گؤر باشا دوشورسن می؟ البته بونو دا دئییم اولابیلر منیم باخیشیم دا یانلیش دیر

Anonymous said...

software=yazilim

Anonymous said...

در جواب مينجيق در وبلاگش نوشتم:

من يكي از ميليونها هوادار تراختورم
مهندس الكترونيكم و در همايش درياچه اروميه هم حاضر شدم در اكثر بازيهاي تراختور در تبريز و حتي يكبار در تهران در استاديوم حاضر بودم در همايش درياچه اورمي مردم همه با زن و بچه هايشان بودند و بصورت سمبليك آب ريختند و اكثرا در حال برگشتن بودند بدون هيچ شعار يا حرفي.مامورين لباس شخصي هم از اول داخل مردم بودند در اين هنگام ماموران گارد يگان ويژه به سمت مردم هجوم آوردند ميفهمي؟مردمي كه زن و بچه و پير و جوان همه بودند با يك سطل آب در دست كه انرا هم خالي كرده بودند.ميفهمي ميتواني تصور كني؟چند نفر را دستگير كردند صداي گريه و زاري بچه ها و زنان و مادرانشان به هوا برخاست جوانان هم عصباني شدند و شعار دادند ميداني چه ميگفتند؟ياشاسين آزربايجان.آزربايجان وار اؤلسون ايستمين كور اؤلسون .و مامورها به تعقيب و گريز پرداختند و جوانان بيگناه را دستگير كردند كه چند نفر هنوز هم آزاد نشده اند.اما شما دختر خانم مودب و باكلاس و متين مراقب باش كه حرفي نزني دل پارسي را برنجاني يا از زبان و هويت خود دفاع نكن مبادا كلاست پايين بيايد.از تو و امثال تو هيچ توقعي نيست در واقع هر چه آزربايجان ميكشد از دست خودباختگاني است كه به هويت و مليت خود پشت پا ميزنند.خاهشا اگر كمكي هم به آزربايجان نميكني لااقل بيخيال اين مسائل شو وضربه هم نزن و ظلم ظالم را توجيه نكن.ازچيزي هم كه اطلاع نداري صحبت نكن و بيجهت برايمان كلاس نذار و اداي آدم فهميده ها را در نياور.ميتواني در فيزيك صاحب مدرك باشي اما در اين موضوعات اول مطالعه كن بعد اظهار فضل نما.
در مورد استاديوم . نور ليزر و.. من كه اكثر بازيها را در استاديوم بوده ام بهتر از تو ميدانم كه قضيه چيست بطور خلاصه بگويم كه تاب ديدن آزربايجان و اتحاد مردمش را ندارند و هر جور سياه نمايي ميكنند در حالي كه با فرهنگترين تماشاگران متعلق به تراختور است ميداني چرا؟براي اينكه در بين آنها تعدادي هستند كه بقول تو رجز ميخانند اما بدان كه چند صد نفر نيستند بلكه اكثريت هستند كه شعارشان هم شعار هويتي و آزاديخاهي و عدالت طلبي است.والا تراختور چه تفاوتي با مثلا ابومسلم يا صباي قم يا ذوب آهن دارد؟ميگويم سياه نمايي براي اينكه در اصفهان چشم سرباز را كور كردند در شيراز همين چند روز پيش هوادارن نساجي را به شدت كتك زدند و چشم يكي هم آسيب ديده و تحت عمل است و هزاران قضيه ديگر كه چندان رسانه اي نشد تا تو هم بفهمي.هواداران پرسپوليس متمدن را هم
http://leenks.abharcity.com/url/7637.html

در اينجا ببين هواداران استقلا متمدن را هم كه شنيده اي كه با كبوتر بينوا چه كردند.من در آنموقع با هزينه شخصي به تهران آمده بودم و در استاديوم بودم از ديدن آن صحنه آنقدر ناراحت شدم كه تا چند روز بعد نميتوانستم فراموش كنم باور كن حاضر بودم يك ميلون بدهم ولي آن كبوتر بينوا آنگونه نميرد اينها تازه مشتي از خروار است.شعار ترك خر كرماني ها در استاديومشان يا گورخراي آبي در استاديوم آزادي در مقابل فولاد تبريز و دراهواز و مشهد واصفهان و.. كه به اقرار سايت رسمي باشگاه تراختور به قوميت تيم توهين كردن ولي هيچ رسانه اي نشد و كسي هم چندان واكنشي نشان نداد.در مورد شعار پرسپوليس تهران محبوب افغانستان هم بدان كه در برنامه فوتبال برتر مزدك ميرزايي ايميلها را ميخاند و گفت كه بله از افغانستان هم ايميل آمده كه طرفدار پرسپوليس هستند پس اين تيم جهاني شده.اين شعار در واقع همان است.جاي ناراحتي هم ندارد چرا بايد ناراحت شوند مگر افغانيها چه شان است كه پارسها از اين مساله ناراحتند اگر ميگفتيم محبوب آلمان يا فرانسه باز هم ناراحت ميشدند؟چرا اينقدر نژاد پرستند؟خوب آنها هم به ما بگويند تراختور محبوب آزربايجان محبوب تركيه محبوب تركمنستان قرقيزستان ازبكستان والله ما كه ناراحت نميشويم خيلي هم خوشحال ميشويم چون واقعيت است و افتخار هم ميكنيم. ولي چه ميشود كرد؟از ماست كه بر ماست.در زماني كه همزبان من نه تنها هيچ خدمتي به وطن و زبان و هويتش نميكند و براي خوشامد چن آدم با تمدن فارس اينگونه بر ضد بهترين جوانان ملتش سياه نمايي ميكند البته از آدمهاي متمدن پارس هم انتظاري نداريم

Aydin Kasaei said...

دوست عزيز ناشناسم، پاسختان به ايشان كمي تند بوده است. ما در بحث با نخبگان بايد تمام جوانب را در نظر بگيريم تا آنها نرنجند. قبول دارم كه چنين كاري فوق العاده دشوار است. ولي به سادگي به هركسي نبايد "خودباخته" گفت. شايد تا حالا آنها هم زياد توجه نكرده اند. درست است آنها ممتازند، ولي يقينا محتاج آگاهي هم هستند

Yazıları Latin əlifbasında görmək için, mətni kopi eləyib gedin Köçürgə`yə:

köçürgə yazılımı