بير آز خورافات گيريب بئينيمه؛ دئديم ايشدير، ژولاي آيينين سونوناجاق باشقا پوست قويابيلمهرم!! بو آيين پوستلاري 13 ساييسيندا قالماسين دئيه، آيدين فيرنگي نين شورابيل گؤلونده فارسجا سؤيله ديگي دويغولاري اؤز توركجهميزه چئويريم! بو چئويرمهني خوشلاماسا اؤزو دئسين؛ چونكو سون ايكي سطيري ياخشي دوشونمهديم و البته بورانين ايكيندي چاغينين ايستي چاغيندا، اردبيل ناهاردان سونراسيني تصوور ائتمك چوخ چتيندير(!):
آدين اسنده...
آدين بئينيمده اسير
هئچ گون اسمكدن اسيرگهمهيهن،
اردبيلين ايكيندي يئللري كيمي
آدينين اسمهيي،
سولاردان آلير دينجليغيني
شورابيل ده،
اطراف دا كي سولاري سهپهلنديرن بالاجا پئداللي قاييق كيمي
و سو اورتاسيندا، پئداللارينين سسي بوتون سسلري باتيرير.
غاليب سس، سنيندير
كي باخيشيني ، اؤز اوشاغينا چئويرير و سن منيم باخيشيمدا چوخاليرسان.
آدين اسنده...آدين بئينيمده اسير
هئچ گون اسمكدن اسيرگهمهيهن،
اردبيلين ايكيندي يئللري كيمي
آدينين اسمهيي،
سولاردان آلير دينجليغيني
شورابيل ده،
اطراف دا كي سولاري سهپهلنديرن بالاجا پئداللي قاييق كيمي
و سو اورتاسيندا، پئداللارينين سسي بوتون سسلري باتيرير.
غاليب سس، سنيندير
كي باخيشيني ، اؤز اوشاغينا چئويرير و سن منيم باخيشيمدا چوخاليرسان.
1 comment:
سلام. خیلی قشنگ کار کردی. حالا اگه من جای تو بودم نتیجه کمی فرق می کرد، اما من و تو که جای همدیگه نیستیم. دستت درد نکنه. بند آخرش هم خوبه. نوشته من شعر نبود اما ترجمه تو شعر شده!! باز هم ممنون.
Post a Comment