Friday, August 13, 2010

تیراختور دیلئماسی


آذردیکته ده باخدیم آنجاق دیلئمانین تورکجه‌سی یوخدور. Dilemma‌ بیر پیس دورومون قارشی‌سیندا قالماغا دئیه‌رلر. آدام نه دالا چکیله‌بیر و نه قاباغا گئده‌بیلر. هر ایش گؤرونسه بیر ایسته‌نیلمز سونوجو واردیر.

بو تیراختور دا بیر دیلئما دیر، بیز ایچین یوخ "آذربایجانین وار اولسون" ایسته‌مه‌ینلر ایچین:
  • تیراختورون قاباغینی آلماسالار گون گونه یانداشی آرتاجاقدیر. 
  • حوققابازلیق چیخاردیب و اوچ - دؤرد دنه اویونوندا تاماشاچیلارین ایستادیوما گئتمک‌دن یاساقلاسالار گینه‌ده بونلارا یاخشی اولمایاجاق. من اؤزوم قورخوردوم گئت گئده یانداشلارین هه‌یه‌جانلاری آزالسین آنجاق بو یامانلاییب و یاساقلاندیرمالار تیراختورچولوق کؤزلری‌نی بیر داها آلاوندیراجاق. بوندان آرخایینام. بونا گؤره یاساقلاندیرانلار اؤنریرم اؤزلرینی یورماسینلار‍!


تیراختور اوچون یئنی ماهنی

یاشاسین بیزیم چالیشقان اوزمانجلاریمیز. بو یاساقلاندیرما گونلرینده تیراختور اوچون یئنی اوچ ماهنی یاییلدی:

1- بیری‌سی آذربایجان تورکجه‌سینده رپ ماهنی‌دیر! تایماز و توراتان آدلی گنج رپ اوخوجولار اونو اوخویوبلار.
2- ایکینجی‌سی‌نی سس قروپو و مسعود فلاح آدلی اوزمانجین ایشلری‌دیر. ماهنی‌لاری‌نین باشلیغی "هارای وئردین های آلدین یاشا سنی تیراختور" دور.
3- اوچونجوسونو ده مئهرداد کسانی آدلی گنج موغننی اوخوموش‌دور "بیزیم تیراختور" آدیندا. البته بونون اوخودوغوندان ائله ده خوشوم گلمه‌دی، آنجاق بیر آز دا آرتیق چالیشسا اوخودوغو داها گؤزللـه‌شر.

بو اوچ ماهنی‌نی تیراختور اوچون اوخونموش ماهنی‌لار صحیفه‌سیندن یوکله‌یه‌بیلرسینیز.

Tuesday, August 10, 2010

فاخيرلر

1- باشكندين ان بؤيوك ايستاديوموندا، اؤلكه ياري‌سينين ديلي و كولتورونه يامان وئريلدي. يامان وئرنلرين ديلداشلاري  و آسيميله اولانلارين هامي‌سي لومپن دئييللر، آنجاق اونلارين ايچينده‌كي ادبلي‌ آداملارين سسي چيخمادي. آغيزلار باغلي، گؤزلر يومولو و قولاقلار دولو قالدي! دئييرلر سوسماق راضي‌ليغي گؤسته‌رر. ياني لومپنلرين ايشي‌ اونايلاندي.

2- اون - اون بئش گوندن سونرا احمدي‌نيژاد گئديب تريبون دالينا خاريج‌ده كي نوخبه‌لر و يئته‌نكلره اؤز اؤزل دانيشيغي‌يلا ناققالليق ائديب و باتي اؤلكه‌لري اله سالميش‌دير. بير يئر ده "نه" يوخ بلكي "نوچ" دئيير، و سونرا اونلارين يانيب و يانان يئره سويوق سو تؤكمك‌دن دانيشير. نئچه ساعات‌دان سونرا اله‌شتيري‌لر و تپكي‌لرين سسي گلير! دئييرلر بو جومهور باشقاني نه‌دن ادب‌سيز دانيشير. بيزيم اؤلكه‌نين "فاخير" ادبياتي وار و باشقانلار دا گرك "فاخير" دانيشسينلار!

...
و من بيلميرم بير گئجه‌ده نه اولدو كي هامي فاخير اولدو! اولمايا بونلارين باخيشلاريندا اؤزگه اؤلكه‌لره گول دن اينجه دئمك ياساق‌دير ، آنجاق وطنداش توركلره هر جوره ميندار يامان دئييلسه‌ده سوسماق واجيب‌دير؟

Monday, August 9, 2010

گينه‌ گئديرلر اورا

دئييرلر دونيا دا ايدماني سياسته‌ قاتمازلار! آما بورا فرق ائدير. ايسراييلين بير موسلمان اؤلكه‌نين تورپاقلاري‌ني ايشغال ائتمك نه‌ده‌نينه گؤره ايران ايدمانچيلاري اولوسلار آراسي ياريشلاردا ايسراييل ايدمانچي‌لاري ايله قارشيلاشمازلار، بو قالسين كي اورايا آياق قويسونلار. آنجاق ائرمنيستان قاراباغا گيريب و نئچه مين آذربايجانلي موسلمان شيعه‌ني قانا بولانديريب و بير ميليونو دا قاچقين سالاندان سونرا "بير دام‌دا ايكي هاوا اولماق" سياستي‌ني گؤروروك.

ايران‌دا كي اولوسلار آراسي ياريشلارينا ائرمنيستان بيرينجي دعوت اولونان و بيرينجي قاتيلان اؤلكه‌دير، و ترسينه ائرمنيستان‌دا كي ياريشلارا قاتيلان، ايلك دعوت‌سيز اؤلكه ايسه ايران‌دير. قوزئي آذربايجانين ايدمانچي‌لاري دونياليق ياريشلاردا آللاه-آللاه ائله‌رلر بير ائرمني ايدمانچي ايله قارشيلاشيب و اونلاري اوتماق ايله ساواش مئيدانيندا اولماسا ايدمان مئيدانيندا اؤزلرينه روحييه وئرسينلر؛ بيري‌سي ده دئمير كاسادان داها قيزغين آش اولون، آنجاق بئله ته‌له‌سيك ائرمنيستان ماراغي گؤرسه‌نه‌نده چوخ آجي و آنلاملي گلير، حالبوكي دئديگيم كيمي سياست و ايدمان چوخدان‌دير بير بير لرينه قاريشديريلميشدير! شوبهه‌سيز، تيراختورچولارين ياساقلانديران گونلر ايكي يوز دنه اؤلكه آراسيندا فوتبول‌دا گوجسوز اولان ائرمنيستاني سئچيب، و ايرانين ميللي تاخيمي‌ني ته‌له‌سيك ايروانا آپاريب اويناتماق،‌ يالنيز ايدمان ايله ايلگي‌لي دئييل‌دير. يولداشلارين بيري‌سي دئميشكن "دارالتماق" نييه‌تي آرادا واردير؛ آنجاق بئله ايش لر اؤز دارالماقلاري‌ني گؤسته‌رير.

فارسجا (ترجمه به فارسي):
 

باز هم مي روند ايروان



گفته مي‌شود كه در جاهاي ديگر دنيا ورزش با سياست ارتباطي ندارد. اما اينجا وضع فرق مي‌كند. به دليل اشغال شدن خاك يك كشور مسلمان توسط اسراييلي‌ها، ورزشكاران ايراني از رويارويي با ورزشكاران اسراييل خودداري مي كنند، چه رسد به اينكه گام به نواحي اشغالي بگذارند. اين در حالي‌است از موقعي‌ كه ارمني‌ها به خاك قره‌باغ تجاوز كرده و هزاران مسلمان شيعه آذربايجاني را در خون خود غرق كرده و بيش از يك ميليون را نيز فراري كردند، شاهد سياست يك بام و دو هوا هستيم.

ارمنستان جزو اولين شركت كنندگان مدعو در بازي‌هاي بين المللي ورزشي در ايران است و به عكس هم شاهديم ايران همواره اولين كشوري است كه به مسابقات ورزشي بين المللي در ارمنستان اعتبار مي‌بخشد و چه بسا در رايزني جهت دعوت خود پيشگام شود! و از سويي ديگر بايد اين نكته را هم خاطر نشان كرد معمولا در عرصه مسابقات بين‌المللي ورزشكاران جمهوري آذربايجان رغبت زيادي جهت رويارويي با كشور متجاوز نشان مي‌دهند تا در حالت نه جنگ و نه صلح در ميدان ورزشي بيني حريف را به خاك بمالند و به هموطنان خود روحيه بدهند! و در اين ميان كسي به مسؤولين ورزشي ايران نمي گويد و در حالي كه آنها با ارمني‌ها دست و پنجه نرم مي‌كنند شما كاسه داغ‌تر از آش شويد؛ ولي خوب ما كه ادعاي اسلاميت و دفاع از مظلومين را داريم نگرشمان فرق مي كند و همانطور كه ذكر شد مدتهاست سياست با ورزش عجين شده! بي‌شك در روزهايي كه تراختورچي‌ها به ناحق از حضور در كنار تيم محبوشان منع و از تشويق آن محروم شده‌اند، انتخاب تيم ضعيفي همچون ارمنستان از ميان 200 تيم عضو فيفا و ترتيب دادن  مسابقه‌ در ايروان معني و مفهومي فراتر از ورزش دارد. به قول دوستي شايد مي‌خواهند حال تراختورچي‌ها را بگيرند ، ولي برگزاري هول-هولكي چنين مسابقه‌اي حاكي از عقده‌گشايي بعضي‌هاست!

Sunday, August 8, 2010

اورومچودان اورمو يا


چين‌لي‌لر بئله آلقيشلارين نه‌ده‌نين بيلميرديلر؛ چونكو بيلميرديلر تيراختور نه دير!
بيلميرم اونلار "اورمو" نو "اورومچو"يا بنزه‌ديرديلر يوخسا يوخ؟ اورومچولار نه قدر ده باسقي آلتيندا اولسالار اؤز آناديللري‌ني اوخوللار دا اؤيره‌نيرلر آنجاق اورمولولار يوخ! آما فيكر ائله‌ميرم اورومچولار اورمولولار كيمي بئله ذكالي ايشلر گؤره‌بيلسينلر؛ بو ايشلردن گؤره بيلسه‌لرده اينانميرام چين‌ده كي باسقي‌دا باشارابيلسينلر.
آنجاق تبريزين ايستاديومو سوسدورولان گونلرده، اورمونون آيدين و آييق مين‌لر گنجلري‌نين "آذربايجان وار اولسون" سسي‌ني آسيا يوخ بلكي دونيا دا ائشيتدي...

ياشاسين اورمو
ياشاسين آذربايجان...

ي. س:
باتي آذربايجانلي بير يولداشيما هه‌يه‌جانلا دونن آخشام‌كي اولايلاري تعريفليرم. دونن‌كي اويونو او گؤره‌بيلمه‌‌ييب. دئييرم هينديستان ييغماسي‌نين ميداللاريني پايلاياندا، اورمولولار اونلاري تيراختور تيراختور دئيه‌رك آلقيشلاييرديلار! او "آما هينديستان چين‌دن ياخشي اويناييردي" دئيه‌نده، دانيشيغي داوام وئرمه‌ديم... ايكي قيرانليغين اه‌يري اولماماغي ايسه ياخشي دير!

Saturday, August 7, 2010

دور قاچاق نبي

گئچن يازيم آز قالميشدي اليمه ايش وئرسين ها! منيم قوزئي‌لي‌لرين نه‌دن "آذربايجان توركجه‌"سي يوخ "آذربايجان ديلي‌" آدلانديرماقلارينا ايليشمه‌ييمه يولداشلارين ايتي ائله‌شتيري‌لري، مني مشدي عيبادين يئرسيز "حنا"دان سؤز آچماق يادينا ساليردي! البته موباحيثه‌لرين سونو پيس اولمادي و بير بيريميزي باشا دوشدوكجه، جيددي ساواش دا اولمادي. هر حال‌دا گينه‌ده دئييرم ديليميزين نئجه آدلانديرماسي "ايستراتئژيك" و اؤنملي دير. كيمسه ده بئله دوشونمه‌سه اؤزو بيله‌ر. بيز دن دئمك!

بو دانيشما نين يورقونلوغونو آلا بيلن، تكجه "نويد مثمر"ين اوخودوغو "دور قاچاق نبي‌" اولابيلردي. "دور قاچاق نبي"‌ شهريارين قوشمالاريندان دير و اونو نويد مثمر و توركمان موسيق قروپو چوخ گؤزل و دويغولو اوخويوب. تكجه كيتاب‌دان اوخوياندا ياپيشمير. MP3سي‌ني گئدين "توركمان موسيقي قروپو حئيرانلاري" سايتيندان اندیریب، قولاق آسين. "حق چلبیم" آلبومونون CD سیندن ده نئچه دنه آلين و يولداشلارينيزا هديه وئرين(بورا كليك ائدين: خريد اينترنتي). خالقيميزين اوزمانجلاري‌نين آرخاسيندا دورمالي‌ييق. تكجه تيراختور فيكرينده اولماياق!!

دور قاچاق نبی!
دور قفس قاپيسين بير آچاق نبی
بو سينيق قانادلا بير اوچاق نبی
گئجه‌لی قوی آشاق بو داغدان داشدان
زيندانی قازميشام دور قاچاق نبی!
***
وطندن دويموشام منی قيناما
دور گئده‌ک بو خالقی آرتيق سيناما
دور گؤروم! بوآغاج بنزير آناما
تئليند‌ن قوی قيريم بير ساچاق نبی!
***
هارالی اولمالی؟ بیله بيلمه‌ديک
لکه‌‌سين بو قانين سيله بيلمه‌ديک
بير ده بيز بو يانا گله بيلمه‌ديک
آرازين سويوندان بير داداق نبی!

۞ یازی‌یا آلان: دنیز مهدی‌پور
اوخويان: نويد موثمير
توركمان موسيقي قروپو

Tuesday, August 3, 2010

*بو قوزئي‌لي‌لرين ديلي


اوتوروب اوز اوزه دانيشساق آرخايينام دئيه‌جكلر سيز كي اؤز آناديلي‌نيزي يازيب اوخويا بيلميرسينيز چوخ دانيشمايين! آنجاق درين فيكيرله‌شنده اونلارين آراسيندا ايسه اولوسال دوشونجه ائله ده تعريفي يوخ‌دور. ايكي‌يوز ايل بوندان اؤنجه اوروسلار قوزئي آذربايجاني قوپارماسايديلار بيزدن پيس كيمليكلريني اونوتاجاغيميشلار. من بوياندا، و بو دوروم‌دا ، بيري‌ني گؤرمورم توركجه دانيشاندا دئسين منيم ديليم آذربايجان ديلي‌دير، آنجاق اونلار ديللري‌نين آديني بئله افتخار ايله دئييرلر "آذربايجان ديلي" كي آدامين زهله‌سي گئدير! هه‌له بير ديلچي‌، يا دا ادبيات اوزماني، گتيرميشديلر تيلويزيونلاري‌نا ، دئييردي بيزيم بو آذربايجان ديليميزين "قايناغي" اوچ ديل ياني عربجه، فارسجا و توركجه دير!! البته "يانداش" سؤزجويونو اؤتوروب "آزاركئش"، "باشكند"ي اؤتوروب "پايتاخت"، "كئف‌سيز"ي اؤتوروب"خسته" دئيه‌نلردن چوخ دا انتظار يوخدور. ايندي ده افتخار ايله گليب دئييرلر "آذربايجان ديلينده متنلرين سسلنديرمه سيستئمي ياراديلدي (ديلمانج يازيليمي)". دوشرگه‌نين باشيندا دا دا يازيليب "فلش پلايئر طلب اولونور"! من دئميرم باشقا ديللردن گلن سؤزجوكلري ايشله‌تمه‌يه‌ك، آنجاق "طلب اولونور"ون يئرينه آدام بالاسي كيمي دئمك اولار "ايسته‌نيلير"؛ اولابيلر اونلاردا عربجه ، فارسجا سؤزجوكلر اورتايا آتسالار دئييلر عجب ساوادلي‌ديرلار!

هر حال‌دا بير اورك سؤزو ايدي دئييلدي؛ گئدين بو سايت دا كي سس وئرمه‌ده "آذربايجان توركجه‌سي" ني سئچين(milli.az). كاللار گينه قاباغا دوشوبلر!

ي. س:
بو يازي‌يا باشليق* سئچه‌نده بيليرديم تارتيشما اوز وئره‌جك. يولداشلاردان ايسته‌ييرم بو يازي‌ني ديققت ايله اوخوسونلار. باشليق‌دا كي "قوزئي ده كي كال‌لار" بوتون قوزئي‌لي‌لره دئييلمه‌ييب. ياني اوردا دا كال وار و البته من ده دئمه‌ميشم بيز كال دئييليك و "قول‌ياباني"نـين دئديگي كيمي اونلار كال‌ديرسا بيز ده مايماغيق. آما هم "مايماق‌لار" و هم "كال‌لار" دا ائله‌شتيرمه‌يه حاقلي‌ديرلار؛ اولماز كي هه‌مه‌شه گول دئييب گول ائشيدك و سونا قه‌در دالا قالميش ميللت اولدوغوموزو دانيب و بير بيريميزن قولتوغونا قارپيز قوياق. هر دن ايسه  يانليش ايشلر و آجي گئرچكلري ائله‌شتيرمه‌لي‌ييك.
يولداشلارين يوروملاري و ائله‌شتيري‌لرينه جاواب:
- بيزيم ديليميز تاريخ بويو فارس ديلي‌نين هژمونوسو آلتيندا ياشاميش بير ديل‌دير.
يانيت: سيزين سؤزونوز دوز اولسادا( كي تاريخ بويوندا دوز دئييل) گينه ده ايران دا ياشايان توركلر اؤز آرالاريندا ديللرينه "توركي" دئييبلر! گئدين همدانين رزن‌ كندينده ياشايان بير يئتميش ياشيندا قوجا آرواددان سوروشون نه ديل‌ده دانيشيرسان دئيه‌جك توركي دئمه‌يه‌جك "رزن‌ ديلي" يوخسا "آذربايجان‌ ديلي" يا "همدان ديلينده"! لاپ پيس دؤنم بو سـكسن ايل‌ دير كي ديليميزين آدي‌ني دئييشمه‌ميشيك! باشقالارين آد وئرمه‌لري ايله ايشيم يوخ.


-بيزه گليب چاتان ديل ميراثي‌ني نسيمي‌لر و فيضولي‌لر يازميش‌دير...
يانيت: دوز دئييرسينيز؛ آنجاق اونلارين شئعرلري‌ حئيدربابا منظومه‌سي نين كؤلگه‌سينده گؤرسنميرلر. خالق شهريارين سؤزلرينه اونلاردان آرتيق ماراق گؤسترير. شهريارين شئعرلرينده ده "توركون ديليندن" سؤز گئديب "آذربايجان ديليندن" يوخ! مؤعجوزون بير شئعري وار : "ديليم توركو سؤزوم ساده ..." . آدلارينيز چكديگينيز شاعيرلر ده اينانميرام "آذربايجان ديلي"ندن آد آپارالار!

- توركييه‌نين گئتديگي يول چوخ دوز اولمويوب كي...
يانيت: ياواش ياواش بيز مايماق‌لار توركييه‌ني ده به‌يه‌نميريك! من يازيم‌دا توركييه‌‌دن دانيشماميشام. آما اونلارا دا ايليشمك اولار؛ اونلار دا گئتسينلر بياض و سياه يئرينه آغ - قارا دئمه‌يي اؤيره‌نسيلر!! بلكي بئله‌ دئميشمه‌م گولدوروجو "شرق شوناسليق" يئرينه‌ راحاتليق‌لا دئيه‌بيله‌ريك "شرق تانيماق". ايسته‌سه‌ك مايماق‌ليق‌دان آرتيق كالليق‌دان دا چيخاق دئيه‌بيله‌ريك "دوغو تانيمي".


- بيز اگر عربجه و فارسجالاري ديليميزدن آتساق سيزجه فاجيعه باش وئرمز مي ياني؟
يانيت: يازي‌دا دئديگيم كيمي "دئميرم باشقا ديللردن گلن سؤزجوكلري ايشله‌تمه‌يه‌ك". بو بوندان! ايكينجي‌سي دا بو كي منجه ايندي فاجيعه ايچينده ياشاييريق! ايگيرمي - اوتوز ميليون آذربايجانلي آناديلليريني يازيب اوخويابيلميرلر! سيز نيگاران سيز "پايتاخت" سؤزجويو يئرينه "باشكند" دئسه‌ك فاجيعه اوز وئره‌جك!؟

-  بيز دويغولاريميزي آنلاتان ديل‌دن داها بحث ائتميريك، بيز دؤولت سه‌وييه‌سينه چاتميش بير ديل‌دن بحث ائديريك...
يانيت: منيم ده سؤزوم بو دور كي بير ديل دؤولت سه‌وييه‌سينه چاتسا، آدي ده‌ييشيلمه‌لي دير مي؟! ديل رسمي اولورسا دا آدي ثابيت قالمالي‌دير. عرب ديللي‌لر و ايسپانيا ديللي‌لرين نئچه دؤولت‌لري وار و هامي‌سي دا ديللرينه عربجه و ايسپانيولجا دئييرلر. البته دئميرم بير "اولو اؤندر" تاپيلا و ميللت ديلي‌نين آديني بير گئجه ده ده‌ييشه!

- بؤيوك ايدديعالار يئرينه اورادا يازيلميش اولان بؤيوك نثر اثرلري‌نين توتاق كي 20%ـه قه‌ده‌رين‌ده بيز ياراداق، بيز ده بير تؤحفه وئره‌ك ديليميزه، بيز ده بير ديل ياراداق كي دؤولت سه‌وييه‌سينده بوتون ايجتيماعي، سياسي يازي‌لاري آنلاتاجاق قه‌در گوجلو اولسون. سونرا گه‌له‌ك بئله ايدديعالار ائدك. نه اينكي ايكي ده‌نه زورلا توركجه سؤزجوك ايشله‌ديلميش اوجوزلو اثرلر يازيلديقدان سونرا دئيه‌ك كي اونلار يانليشدي...
يانيت: هانسي بؤيوك ايدديعاني دئييرسينيز مي؟ بيزيم ايدديعاميز نه دير؟ كيمليك و وارليغيميزي قوروماق يولوندا اولورسا دا يونگول يازماغي دئييرسينيز، يوخسا آنا ديلميزين آديني ده‌ييشمه‌ك قارشي‌سيندا دورماغي ايدديعا سانيرسينيز مي؟ هن! من ، چوخلو اؤزومه تاي آداملار يئرينه اعتراف ائليرم كي زورلا توركجه يازيرام. چوخ چتينليك ايله. چونكو اوشاقليقدان آناديله يوخ بلكي باشقا ديله يازديريبلار. ايگيرمي ياش‌دان سونرا توركجه يازي پوزونو اؤيره‌نيرم. دوز دور گؤزوم اون ايل بوندان اؤنجه كي كيمي دئييل و يورولور، آنجاق افتخار ائليرم كي توركجه يازماغيم بير آز دوزگونله‌شيب. دوزدور يونگول و آشاغي سه‌وييه‌ده يازيريق آنجاق بيز كيمليك‌چي‌ليك يولوندا ده‌يه‌رلريميزي اونوتمامالي‌ييق. و او تاي‌دا كي‌لاردان گؤزو يومولو، قولاغي توتولموش و آغيزي باغلاميش تقليد ائتمه‌مه‌لي‌ييك. تؤره‌لي باشلي يازابيلميريك، آنجاق بيزيم ده بئينيميز واردير. بئينيميزي ايشله‌تمه‌سه‌يديك كي ايندي‌يه‌دك آسيمليه اولموشدوق.

- آدام تأسسوف‌له‌نير بئله يازيلاري گؤره‌نده. آذربايجانلي‌دا آذربايجانلي‌يا كال دئيه‌ر؟ آخي بيلميرم مه‌يه‌ر بيز گونئي ده نئيله‌ميشيك آخي؟چاغداش دونيايا اويغون حتتا بير اثر ياراتماميشيق. اثر نه‌دي؟ هئچ ترجومه‌ده ائده‌بيلمه‌ميشيك. بوندان امين اولمالي‌ييق قوزئي آذربايجان اولماسايدي بيزيم ديل هه‌له ده ديل دئييلدي. ديلمانج بو بؤيوكلوك‌ده پروقلاملار حاضيرلايير بيز ده اللرينيز آغريماسين يئرينه اونلارا كال دئييريك!!؟ آخي يئتيشميش به‌يلر، سيز هانسي پروقرامي و يا نثر كيتابين و يا عئلمي كيتابي بو ديله تؤحفه ائتميسينيز گؤره‌سن؟!!
يانيت: بيرينجي اولاراق، لوطف ائله‌یین متنی دوزگون اوخویون. بو بیر بیلاق یازی‌سی دیر. ایکینجی‌سی ده بو کی ايقتيصاد و ياتيريم(سرمايه) سورونو هر نه‌دن اؤنملي‌دير. قوزئی آذربایجان‌دا چیخان نفت پولو ایله مایکروسافتی دا آلماق اولار، بو قالسين كي من نئچه گونئي‌لي  تانيرام ايمكانات‌سيز يازيليم دوزه‌لديبلر. ديلمانجين‌دا اللري آغريماسين، آنجاق مجبوردور بودجه‌سيني دؤولت‌دن آلسا ديلين‌ده دؤولتلري تاپشيران آد ايله آدلانديرسين! نئچه آي بوندان قاباق بالاجا بير يازيليمين اؤز ديليميزه چئويرمه‌يينه قاتيلديم، نئچه كه‌ره ده دئديم كي "Azerbaijani" يوخ بلكي "Azerbaijani Turkic" باشليغي قويون! آما آلمانلي‌ يولداش بو ايشي گؤرمه‌دي! دئييردي ايلك دؤنه دير كي آذربايجان توركجه‌سي ائشيديرم! اوچونجوسو آنادیلیمیزه قوندارما و اؤزگه سئون آد قویماق کاللیق دان دا پیس دیر. دؤردونجوسو قوزئي آذربايجان‌ اولوب اولماسايدي ثؤعلبييه(تولكو حيكايه‌سي)، حئيدربابا و سهندييه كيمي تاي‌سيز اثرلر ياراناجاق ايدي. هر حال‌دا اولماقلاري‌دا‌ بير اؤرنك‌دير. البته اولماسايديلار دا بيزه بؤلوجو و پان آدي دا وئريلمه‌زدي و اولابيلر راحاتليقلا چاليشابيلرديك! بئشينجي ده هانس كريستيان آندئرسئنين "تومانچاق ايمپئراطور" ناغيلي‌ني‌ يادينيزا سالين. بير اوشاق دا ائله‌يه‌بيلر بير شاهين عئيبيني دئسين؛ لازيم دئييل تكجه شاهلار بيربيرلرينه ايليشسينلر!  آلتينجي‌سي بو دور كي بير نفرين بوتون چاليشمالاريندان بيلگي‌ميز اولماسا، اونا دئمه‌يه‌ك سن هئچ ايش گؤرمه‌ييب‌سن.


ي. س. 2:
* - يولداشلارا سايقي گؤسترمك و اونلاري اينجيتمه‌مك ايچين، بو يازي‌نين اؤنجه‌كي باشليغي‌ني("بو قوزئي‌ ده كي‌ كال‌لار") ده‌ييشديم.

Monday, August 2, 2010

اوزاق‌دان دا، ياخين‌دان دا ياپيشدي


تيراختور سايتلارينين بيري‌سينده دونن‌كي اوتماغا گؤره دئييب: "تاماشچي سسي‌نين اولماديغينا گؤره ، بو اوتماق ياپيشمير"! آما دونن بيز بلديه ني ائكباتاندا آلقيشلاديق و اوچ دنه ده يئديك آنجاق اوزاقلاردان گلن خبرلره گؤره تاماشاچيلار شنليك ائديرديلر! نفت و بلديه اويونچولاري دا بيلميرديلر بو واختسيز شنليكلرين نه‌دني نه دير؟! البته بير دنه چوخ گؤزل قول وورولدو و ان آز گتيرديگيم شانس بو ايدي كي فيلمي‌ني چه‌كه‌بيلديم! بلديه موسللم قوللاري وورابيلمه‌يه‌نده من حيرصله‌نيب دال با دال اونا باخيرديم! گئرچك‌دن گؤزل قول ايدي:


ايكي دئمه‌لي و دانيشمالي سؤز:

1- دونن كي اويون‌دا 150-200 بلديه‌چي وار ايديلر آما گينه ده توركلر تئهران‌دا ائو صاحيبليغي ائتديلر! هله نفتچي تاماشچيلارين ايچينده ده تورك وار ايدي و ياشاسين آذربايجان دئيه‌نده اونلاردا قاتيليرديلار. اويون آراجي‌سي طرفسيزليك ايله قاضي‌ليق ائده‌بيلمه‌دي و اونلارا شكلي بير پئنالتي توتاراق، بلديه‌نين ايكي پئنالتي‌سيندان واز گئچدي. بونلار باعيث اولدو  تاماشاچيلار قاضي‌ني هويلاسينلار. تاماشاچيلارين چوخو يامانلاياندا بير نفر ده اوجا سس ايله باغيريرديلار يامانلامين. بو دوز ايش دئييل. آما باشقا يانداشلار دئييرديلر فارسلار يامانلاييرلار، بيز ده گرك يامانلاياق! آما او دا اوز دن گئتميردي سانكي ايسته‌ييردي ساواشسين؛ ايتي لحن ايله دئيير يامانلاماق آذربايجانليلارا ياراشماز! منجه اونون داعوا آهنگلي سؤز دئمه‌يي بير نه‌ده‌ن ايدي هامي اونون سؤزونه قولاق آسماييب و اله سالسينلار! من ده اونا آجيقلانماغا گؤره اوزگونم. منجه او حاقلي ايدي، آنجاق او دا اؤز ايسته‌يي‌ني پيس دئييردي.

2- بو گؤروت‌ده نفتچي‌لرين توركلره خوش گلدين دئمه‌كلري دير! دوز دور لاپ پيس يئر ده اوتورتموشدولار بيزي، آنجاق ياواش ياواش توركجه خوش گلدين يازماق بير دب اولور! محروم اولوب هر نه‌دن ياساقلانماشيق، حالوا حالوا دئيه‌ك آغزيميز شيرين اولسون.



Yazıları Latin əlifbasında görmək için, mətni kopi eləyib gedin Köçürgə`yə:

köçürgə yazılımı