فوتبول‌دان اوستون اولماق؛ چتين آنجاق ماراقلي

بيلديگنيز كيمي عرب دونياسيندا بو گونلر بؤيوك اولايلار باش وئريب و حتي اورانين ايدمانيندا(ورزشينده) ائتكي‌لنديريب.
نئچه گون بوندان قاباق، آفريقا ميللتلري ياريشلاريندا(جام ملتهاي آفريقادا)، تونيس و الجزايرين آراسينداكي اويوندا، القصداوي آدلي سالديريجي(فوروارد)، قول ووراندان سونراكي شنليك‌ده، كؤينكيندن بير تيكه كاغيذ چيخارديب كامئرالارا گؤستردي؛ او كاغاذين اوستونده يازيلميشدي "تونس حرة"( تونيس آزاددير)*!

القصدواي كسينليك ايله بو ايشدن سونرا، تونيس‌لي‌لري سئوينديريب و اؤز محبوبيتي‌ني خالقينين يانيندا چوخالتدي. آنجاق او بو ايشه گؤره جزالانيب، و آراجي(داور)دان ساري كارت آلدي. نه‌قدر ده قاضي‌يا دئدي پيس بير ايش گؤرمه‌ديم، يازي‌نين ياخشي بير ساوي وار ايدي، فايداسي اولمادي.
فيفانين ياسالاريندا(قوانينينده)، بئله ايشلر پروپاقاندا(تبليغات) آنلاميندا جزالانمالي‌درلار. حالبوكي فيفا بونو دا بيلير، دونيانين ان يانداشلي ايدماني(لاپ طرفدارلي ورزشي)، ائله بو ايشلره گؤره، گونو گوندن آرتيق سئويلير. بو بير چؤزومسوز(غير قابل حل) پارادوكس دور سانكي!

  

ايران‌دا تيراختور يانداشلاريندان باشقا، فوتبول سئون آداملارين هره‌سي ايچه‌ري(داخلي) تيملردن سونرا، بير يوخسا نئچه باشقا آدليم خارجي تيمين يانداشي‌ديرلار. استقلال-پيروزي‌ تيملرينه بير عيللت‌دن چيخارديب دئمك اولورسا دا(!)، هئچ كيمسه‌ بيلمير اؤزگه تيملره ائتديكلري يانداشليغين دليلي‌ نه‌دير!؟
بيري‌سي منچئستئر يونايتئدي‌ سئوير، بير‌ي‌سي يووئنتوسو، باشقاسي بايئرن مونيخي و بئله بئله يانداشليقلار چوخدور! يا كؤينكلري و رنگلريندن خوشلاري گلير، يوخسا تئكنيكلي اويونچولاريندان! باشاريلار و قهرمانليقلاردا اؤنملي‌ديرلر. بو آدليم و چوخ سئويلن تيملرين‌ بيري‌سي بارسئلونا‌ دير.
تيراختور بو بير-ايكي ايل‌ده باعيث اولدو چوخلو آداملار، اؤزلليكله توركلرين اؤزلري، بارسئلونانين كاتالونيا ايچينده چوخ يانداشلي‌ اولماغي‌نين نه‌ده‌ني‌ني(علتي‌ني) باشا دوشسونلر. من اؤزوم ائله بيليرديم بو بيلگي‌سيزليك تكجه ايرانا اؤزل‌ ايميش، و تكجه ايران يايينلاريندا، بارسئلونا كيمي كلوبون كيمليك و هويت سورونونا گؤره، فوتبولدان اوستون اولماغي‌نين اوستو، بيلر-بيلمز باسديريلير. آنجاق ته‌زه‌ليك‌ده بيلميشم ائله آوروپا دا ايسه، بئله بير بيلگي‌سيزليك وار ايميش و حتي بارسئلونانين اصلي‌ رقيبي‌نين مورببي‌سي، ياني پورتوغاللي خوزه مورينيو، بوتون اويونلار و شبئه‌لري چيخاردان سونرا، ته‌زه بيليب كي بارسئلوناني نه‌دن ديزه چؤكدورمك اولماز. و سون‌دا اعتراف ائديب كي بارسئلونانين باشاري‌سي‌نين سيرري، پئپ قووارديولا كيمي‌ بير مورببي‌نين اوشاقليقدان بارسا كلوبونون ياراتديغي كولتورون ائتكي‌سينده بؤيويوب يئتيشمه‌سي(تربيت‌ اولماسي)دير.
دئمك اولار آوروپا دا ايسه، بارساني باشا دوشمك چتين بير ايش‌دير؛ يا گرك بير كاتالان اولاسان، يوخسا رئالين باش مورببي‌سي. البته بو احتمال‌دا واركي آورپادا دا بارسئلونانين فوتبول‌دان اوستون اؤزلليكلري، يايينلاردا گؤسته‌ريلمير و بو يوفانين سياستلري ايله باغلي اولابيلر.

  

يئتيشيريك آزربايجان و تيراختور قونوسونا.
دئمك اولار تيراختور، تيراختور اويونچولاري‌ني، و اؤزلليكله تيراختور يانداشلاري‌ني دا، آزربايجانلي‌لاردان باشقا، هئچ كيمسه‌ باشا دوشمور كي هئچ، باشا دوشمه‌ك‌ ده ايسته‌مه‌يير. بو آجي بير گرچك‌دير. ياسال (قانوني) بهانه‌لرده آرادا اولماسا، گؤز گؤتورمه‌مك، پاخيلليق، و غرض‌لره گؤره، بيزيم حاققيميزدا چوخلو ظولوملر اولور. بونا گؤره چوخ اؤرنك(مثال) واردير. همه‌شه‌ده بورجلو چيخيريق!
تيراختور فوتبول تنديري‌ني قيزديرير، ايستاديوما چاتماق نه قدر چتين اولسادا تاماشاچي رئكوردونو سينديرير، آسيا قهرمانليق ياريشلارينا سهميه آلاندا قوناق قاباغينا قويولور، و ... آنجاق نهايت‌ده توركلره ايهانت اولور و سون‌دا تيراختور جزالانير. يانداشلار بهانه‌ وئرمه‌يه‌نده‌ ايسه، ياپيشيرلار آچار(كليدي) اويونچوموزون ياخاسيندان! كرار يانليش اولاراق اخراج اولونور، و او دا هيجانلانيب عكس العمل گؤسته‌رير. سونرا دا باجاريق‌سيز آراجي(قاضي) و تماروض ائدن اويونچو جزالانمادان، كرار بئش اويون محروم اولونور. بوتون جزالانميش اويونچولار باغيشلانسالاردا، كرارين باغيشلانماسي، دراكولالارا** آغير گليب، و باشقا بير تيراختورا قارشي پروپاقاندا باشلانير و ...
بو آرادا بير شئي چوخ سئوينديرجي‌دير، و او دا بيزيم گون گونه منطيق ايله داورانماق(رفتار) پروسه‌ميزين داها يوكسلمه‌سي‌دير. سانكي بيز دونيادا كي اوخشار اولايلارا باخيب، و اؤز تحمل و دؤزوموموزو داها چوخالديريق. دوزدور ايران‌داكي فوتبول‌دان اوستون ايشلره، فوتبول‌دان اوستون‌ده باسقي‌لار(فشارلار) گلير، آنجاق گله‌جك هدفلري گؤز اؤنونه آلاندا، بوتون چتين‌ليك‌لري اوسته‌له‌مك قولاي‌ اولور. بئله اوزاق گؤرنليك (دور انديشي) ايله، تيراختورون آرخاسيندا گوج ايله دوروب، آسيا زيروه‌لرينه چيخماغي‌ باشارمالي‌ييق.

آيدين كسائي

قيش سونو 1389

Traxtorchi.ir 

آلت‌يازي:
* - صحف تونس تشيد بتأهل منتخب بلادها لنهائي كأس افريقيا للمحليين( 3gypt.com )
** - كرار جاسيمين قاباغيندا كي دراكولالار ( Traxtorchi.ir, AnaYurdum )

كرار جاسيمين قاباغيندا كي دراكولالار

كئچن هفته ميلان و تاتئنهام ياريشيندا بير عجيبه غريبه اولاي باش وئردي. "جئنارو گتوسو"(Gennaro Gattuso) چيلغينلار (دلي‌لر) كيمي بيردن گؤتورولدو، تاتئنهامين موررببي‌لريني بيري‌سي، "جو جوردن" ( Joe Jordan) ين اوستونه! گتوسو اؤز ياشيندان ايكي قات بؤيوك اولان جوردنه بير شاپالاق گئيديردي و سونرا دا اؤكوز كيمي بير كله ووردو! دوز زئيدان كيمي! البته زيئدان ماتاراتزي كيمي بير لات و شولوق اويونچويا كله ووردو. بورادا گتوسونون ايشي چوخ چوخ پيس نظره گلير. دئيلير يوفا بو ايش ايچين گتوسونو آغير جزالانديرسين.

و البته ايندي بيري‌سي‌ني تاپماق اولماز گتوسونون ايشي‌ندن دفاع ائله‌سين. اونون ايشي‌ني هامي محكوم ائدير. آنجاق ايرلند سايتلاري‌نين بيري‌سينده ماراقلي و طنز بير يازي* اوخودوم. ايرلندلي يازار، گتوسونون چيلغين‌ليغي‌‌ني باتي‌لي‌لارين(غربلي‌لرين) ايناملارينا گؤره، آي بوتوو اولاندا(بدر) كي مجنون و دلي اولماق‌ ايله، موقاييسه ائديب.

اونون سؤزلرينه گؤره، گتوسو بير گنج(جاوان) آدام‌دير و بير حساس اويوندا، اويونچو دا آرتيق هيجانلانيب، دلي اولابيلر! آنجاق بير جاواني تحريك ائتمك، بير آلتميش ياشلي و تجروبه‌لي آدام‌ طرفيندن آغيل‌دان اوزاق دير. البته اونلارين ناغيليندا، آي بوتووله‌شنده دراكولانين(قان ايچه‌ن موجود) روحو گيرير آداملارين ايچينه! بورادا دا "جو جوردن"، دراكولاني يادا سالير! يازار دئيير "جو جوردن" ايتاليا ديلي‌ني بيلير و اونون چيلغين گتوسويا ايتاليا ديلينده بير سؤز دئمه‌يي هئچ‌ده واجيب دئييلميش.

* * *

ايندي آوروپا فوتبولونو اؤتوروب، گه‌له‌ك ايران فوتبولون‌دا آيين بوتوله‌شمه‌سيندن دانيشاق.

تيراختوروموز سوپئرليگي آلت اوست ائدن‌دن سونرا، سانكي ايرقچيلار(نژادپرست‌لر)دا ايسته‌ييرلر دراكولا اويونو چيخارتسينلار! البته دراكولالار بوندان اؤنجه، تيراختور يانداشلاريني جزالانديرماق ايچين اللريندن گلني گؤروردولر، آنجاق تيراختورون يانداشلاري او قدر چوخ ايديلر كي دراكولالاري آياق آلتيندا قويدولار. دراكولالار دا سونرا گئتديلر تاكتيكلريني ده‌ييشديلر! ايندي گليب ياپيشيبلار تيراختورون ائتكي‌لي اولدوزو "كرار جاسيمـ"ـين ياخاسيندان. اؤتورمورلر ده! كرارين اويناماغي تيمين نتيجه‌ آلماغيندا اولدوقجا خئيرلي‌دير و كيمسه دانا بيلمز. آنجاق اونون اويونلاردا اولماغي هر دن ترسينه سونوجلانير، و البته بونون نه‌دني(دليلي) واردير.

كرارين، پيروزي – تيراختور ياريشينداكي اولاي‌لارا(اتفاق‌لارا) گؤره محروم اولماغيندان قاباق، كمالوند دئميشدي كي حريف اويونچولاري اونا عربجه يامانلار وئريب، عصبلشديريرلر. و بونا گؤره اؤز اعتراضي‌ني بيلديرميشدي. آنجاق تيلويزيونون دوخسان(نود) وئرليشي بو قونويا توخونمادان، كرار جاسيمي يوز ده يوز محكوم بيليب، آراجيلارين يانليشليقلاري(اشتباهات داوري)نين اوستونو اؤرتوردو. هر حال‌دا كرار آلتي جلسه‌ليك محروميتين ايكي جلسه‌سي باغيشلاناندان سونرا، بوشئهر شاهيني قارشي‌سيندا توفان قوپارديب هامي‌ني سئوينديردي.

او باغيشلاناندان سونرا دئميشدي بوندان سونرا تيراختورون لاپ ادب‌لي و باشي آشاغي اويونچوسو اولاجايام. بيز بونا گؤره چوخ سئوينديك. آما بونا ديققت ائتمه‌ديك كي تكجه "كرار جاسيم"ين اؤزونو كونترول ائتمه‌يه تصميم توتماسي يئته‌رلي‌ دئييل، و "آي هيلالي‌نين كاميل" اولماغي‌نين قارشي‌سي‌‌ني‌دا آلمالي‌ييق. بو آرادا تكجه كرار جاسيم جزالانيب، و اونا ايهانت ائدنلر و يانليش توته‌ك چالان قاضيلار، ايسته‌مه‌ييرلر اؤز ايشلرينده تجديد نظر ائتسينلر كي هئچ، ايسته‌ييرلر بير داها آيين هيلالي‌ني بوتؤولشديرسينلر. تيراختور سوروملولاري(مسؤوللاري)نين اشتباهلاري بوردايدي كي كرارا كسيلميش جزايا اعتراض ائتمه‌ديلر، و دئمه‌ديلر كي او ايش باشارمايان و تحريك ائدن داورلره، نه‌دن جزا يازماييرسينيز؟

تيراختور - شاهين ياريشيندا دا، كرار جاسيمين اوستونه، چوخلو خطالار اولدو؛ آنجاق يانداشلارين آلقيشلاماغي و اويونون تبريز ده اولماغي‌ايچين، بوشئهرلي اويونچولارين آيين بوتون هيلالي‌ني اونا گؤسته‌رمكلري ائتكي‌سيز(غير مؤثر) اولدو. آنجاق دونن ربيع الاول آيي‌نين اون دؤردونجو گونو ايدي!! انزلي باتلاغي‌نين قيراغيندا دا ميغ‌ميغ چوخ اولسادا، قيش اولماغا گؤره، انزلي‌لي‌لر ميغ‌ميغ ايشي‌ني گؤرمه‌لي ايديلر. ميغ‌ميغلارا گيلكلرين اؤزلري "دراكولا" دئيه‌رلر سانكي! تيراختور-ملوان اويونوندا، ملوان يانداشلاري‌نين يئر-گؤيه ائتديگي اهانتلري، سانكي آي هيلالي‌ني، كرار جاسيم ايچين بوتوولشديريردي. نجف شيعه‌سي اولان كرارا، شيعه دوشماني اولان صدام حوسئين لقبي وئريرديلر! بيردن گؤردوك كراري زور ايله آپاريرلار ائشيگه. كرار آراجي‌ و ملوان يانداشلارينا ال چاليب، بير ساري كارت دا آلدي. تيراختور يانداشلاري‌دا كراري مئيداندان ائشيگه چيخاندا گئنه‌ده آلقيشلاديلار.

ياريشدان سونرا خبرلر آراسيندا گؤروروك، گئنه‌ده كرار جاسيمه سالديريليب. دئييرلر اونون باغيشلانماغي‌ يئرسيز ايميش؛ چونكو او ادب اولان دئييل! ائله‌ بيليرلر ياخشي بهانه تاپيبلار. اونلار بيليرلر كي تيراختور دوققوز اويوندان سونرا تكجه بو اويون‌دا اودوزوب، و تيراختورون قهرمانليغا، و هم‌ده آسيايا گئتمه‌يه اومودو چوخ‌دور. اونلار ايسته‌ييرلر، تيراختور يانداشلاري‌دا، كرار جاسيم كيمي اولدوزو، باشلارينا بلا بير اويونچو بيليب، و اونون خئيريندن واز كئچسينلر. آما يانداشلار گؤسته‌ريبلر كي بئله بير توزاقلارا (تله‌لره) دوشه‌ن دئييللر!

قالير تيراختور سوروملولاري. مسؤوللار بو دؤنه(دفعه) سانكي دوز ايش گؤرورلر. دئييبلر ملوان يانداشلاري‌نين داورانيشلاري‌نين فيلمي‌ني انضباطي كوميته‌يه وئريب شيكايت ائده‌جكلر. باشقا طرف‌دن، كمالوندين، كرار جاسيمين باغيشلانماسينا اعتراض ائدن فئردوسي‌پوردان اله‌شديرمه‌يي(انتقادي)، ائله‌ ده اودوزماق سورونو گيزلتمك ايچين دئييلدي. منجه او دوخسان(90) دراكولاسينا دا كسينتي‌لي(قاطع) بير اولتيماتوم وئرمه‌لي ايدي. و بو اويغون ايشي ده گؤردو. البته بو ايشي بير آز سياست ايله گؤروب و اودوزماغي بو قونويا ارتباط وئرمه‌سه ايدي لاپ ياخشي اولاردي. بو دؤنه كي اعتراضلارلا، كرار جاسيم و باشقا اويونچولاريميزي، بوتون دراكولالارين اليندن قورويا بيليب، و لازيم دا اولماز اونلاري آيين قارانليق اوزونده گيزله‌دك!

تيراختورون قهرمانليغي، و آسيايا گئتمك اومودو ايله

آيدين كسائي

سـكسن دوققوزونجو ايل، قيش اورتاسي‌‌نين اوتوزو
Traxtorchi.ir

* - Living on dark side of the moon , Billy Keane, Irish Independent
http://www.independent.ie/sport/soccer/living-on-dark-side-of-the-moon-2547420.html

یازیق لئخلر

بیر تیکه کاغاذ دسمال‌دان زاتدان حاضیرلایین. چونکو بو یازیلاری اوخویاندا گؤزلرینیز دولوب سیزیلدایاجاقسینیز:

"تورک تانیماق اؤیرتیمی قونوسوندا، تورکیه دؤولتی، تورکیه‌لی اوستادلاردان بو بیلی‌یوردا یوللاییر. تورکیه‌ بیلی‌یوردو و دؤولتی‌ بیرله‌شیک پایلاشمادا بو اوستادلارین حقوقونو یئتیریرلر. آنجاق ایران(سیز اوخویون فارس) تانیماق اوستادلارینین دایاقلاری یوخدور و اؤز(!) هزینه‌لری‌ایله لئخ‌یوردونا(لهستان) گئتمیشلر. بیزیم حقوقوموزو دا بیلی‌یورد تک باشینا وئریر. بیز کیتاب و قایناق چاتدیرماغیندا، نئچه یول اسلامی تبلیغاتی قورومو و اسلامی کولتور و ارشادی باخانلیغی‌یا باغلی قوروملار ایله موکاتیبه ائتمیشیک، آنجاق هئچ یانیت(جاواب) آلمامیشیق.
نئچه ایل بوندان قاباغاجاق ایران تانیما اؤیرنجیلری راحاتلیقلا ایرانین دؤولتی‌نین وئردیگی بورسلارلا، بیر ایللیک ویزا آلیب ایرانی گؤرمک ایله، دیللرینی(فارسجالارینی) گوجلندیریردیلر. بو بورس آلقیشلاماق ایچین، و ایران تانیماق اؤیرنجیلرینه، اوسته‌لیک بیر امتیاز ایدی. بو نئچه ایل‌ده بوتون اؤیرنجیلره وئریلن بو بورس کسیلیب، و یاقلونی و ورشو بیلی‌یوردلارینا ایسه ایلده تکجه دؤرد دنه قیسا موددتلی بورس وئریلیر. اومودوم وار، بو بورسلار احیا اولمورلارسا، دؤولت ان آزی ایران تانیماق اؤیرنجیلره ویزا وئرمک قونوسونداکی امکداشلیغین چوخاتسین؛ چونکو اؤیرنجیلریمیزییزن بیر چتینلیگی ده اوزون موددتلی ایراندا قالماق ویزاسی الده ائدیب، دیللرینی تقویت ائتمک‌دیر. آز سایی‌یا وئریلن قیسسا موددتلی بورسلار دا، اصلا اؤیرنجی‌نین احتیاجینین جاوابی دئییل. ایران‌دا یاییلمیش یئنی کیتابلاردا الیمیزه یئتیشمیر. اؤیرنجیلریم اوزون بیر کیتاب لیستی منه وئریبلر، ایراندان قاییداندا اونلار آپارام.
(قایناق: آیدین فیرنگی‌نین بولاغی: "زبان‌آموزی تدریس ادبیات نیست/ گفت‌وگویی با ثریا موسوی، مدرس زبان فارسی در دانشگاه یاگلونی لهستان" / سون پاراگرافین تورکجه‌سی)

ایندی ایسلانمیشین کاغاذی آتین آشقال قابینا، باشقا بیر کیلینئکس قوپاردین؛ چونکو آشاغی‌دا کی خبری اوخوسانیز، بیر داها آغلایاجاقسینیز؛ آخی اینصاف‌دیر لئخ‌لر  100 قات آرتیق مظلوم اولسونلار:
مهر خبر یایما آگئنتی: "ایران 400 هیندوستانلی فارس دیلی اؤیرنجی‌سینه بورس وئریر"!
(خبرگزاری مهر: ایران به 400 دانشجوی هندی زبان فارسی بورسیه می‌دهد )

* * *

بو اوزوجو اوخشامانین سونون‌دا، سیز اوخوجولارا دا دئییم بئش - اون گوندن سونرا کی آنادیلی گونوندن دانیشمایین!
بو ایل عاییب‌دیر، لئخلرین چتین‌لیکلرینی گؤروب اؤز فیکریمیزده اولاق! بیز اومانیست آزربایجانلیلار(داش فاپی‌نین اصطلاحی‌ ایله) بوتون دونیانین دؤرد بوجاغینداکی اؤزگه‌لرین عدالت ایله فارسجا اؤیرندیکلریندن سونرا، گؤرک نه وار نه یوخ؛ سونرا بیر کول ساووراریق باشیمیزا!

ايسپانلار دا، دیللری‌نی بيزه اؤیره‌تسینلر

بو يازي‌دا ايسته‌مه‌ييرم ايران‌دا كي آزربايجانليلارين دورومونو ايسپانياداكي كاتالانلار، و يا باشقا اؤلكه‌لرده كي كيمليكلريني قوروماغي بيرينجي اولويت‌ده قويان آزليقدا اولمايان آدي آزليق اولان توپلوملار ايله، موقايسه ائدم. چونكو هم كولتورلر و هم‌ده سياسي سيستئم‌لر اولدوقجا فرقلي‌دير. بو دا قالسين كي بوتون سيخينتيلار و محدوديتلره باخماياراق، مدنيتلي و باريش سئون خالقلارين سئچديگي يوللاري تصادوف ايله تايسيز بنزرليكلر تاپيرلار؛ اؤرنك ايچين تيراختور ياريشلاري‌ني دئمك اولار.

بيزيم دونيادا اؤزوموزه اوخشار خالقلاري تانييب، ياخشي يا پيس يوللاريني اله‌شديريب، و يا اونلار ايله ايليشگي قورماساق‌دا هر حالدا اونلاردان بيلگي الده ائتمك ماراقلي نظره گلير. آنجاق بوگون "فارسجا علمی اؤيره‌ديليمير(واوئیلا؛ گرچک موصیبت‌دیر!)/ ايران-ايسپانيانين كولتورل ائتکیله‌شیملری*" باشليقيلي يازي‌ني گؤره‌ندن سونرا بيلديم، بئله ايش بيزيم كيمليگميزه سالديرانلار ايچين‌ده اؤنملي ايميش!

فرض ائدين يئر گزه‌نه‌يينده (سياره‌ زمين) كي اينسانلار، اوزاي‌دا (فضا دا) كي ذكالي مخلوقلاري آختارسا، ائله بير مخلوقلار دا، كسينليكله اؤزلرينه تاي موجودلارين اولوب اولماغينا گؤره ماراقلي‌ديرلار. دئمك اولابيلر نئجه بيز ايسته‌ييريك اؤزوموزه تاي خالقلاري تانيياق اونلار دا حتمن بو فيكيرده اولابيلرلر. ياني بو اونلاريندا آغيللارينا چاتير؛ البته بيزدن دونيادا سس-خبر اولماسادا، كاتالانلار بئله دئييللر و بونون نه‌ده‌ني اونلارين اؤز ديللرينده ساوادلي اولماقلاري‌دير؛ اؤز آزربايجانيميز‌دا خالقين ان آزي يوزده دوخساني، اؤز ديللرينده اوخويوب يازابيلميرلر! بو آرادا، ايراني تك ديللي و تك كولتورلو اولماغي‌ني تبليغ ائدنلر، بو دونياليق "تانيشما"لاردان قورخورلار. ايران‌دا، ايرانين قونشو اؤلكه‌لرينده، آوروپادا، آفريقادا، اوزاق آسيادا، و گونئي و قوزئي آمئريكانين هر بير بوجاغيندا فارسجا اؤيره‌تيمي گليشمه‌سينده خرج ائتمك يئته‌رلي اولدوغونا اينانماييب، و حتي گئديرلر ايسپانيانين كيمليك‌چي كاتالانلارينا دا عؤمر خيامين روباعياتيني كاتالانجايا چئويريرلر؛ چونكو بونو دا بيليرلر كاتالانلار، ايسپانيا ديلينه چئويريلميش فارسجا شاهكاري‌ني اوخوماياجاقلار! و بورادا دير كي بيلينير ايسپانيالي شوونيستلرين الي دال‌دان باغلانير!

سون‌دا بونو دئمك ايسته‌ييرم من "پاخيل" و "حسود" دئييلم. منه نه فارس ديللي‌لر ايسته‌ييرلر كاتالانلارا اؤز گؤره‌ك‌سؤزلريني (ادبياتلاري‌ني) تانيتديرسينلار؟ فقط بئيت المال‌دان خرج ائله‌مه‌سينلر! بيز ده گرك بوندان سونرا اؤزوموزو كاتالانلارا اوخشاتماياق. تكجه ایندی کی اؤیره‌تدی -اؤیره‌تدی‌دیر، ايسپانيا ديللي‌لره (كاتالانلاري دئميرم)، بير اؤنری و پیشنهادیم واردير:

نئجه ايراندان گليب سيزين اؤلكه‌نيزده، کاتالانلارا كاتالان ديلينده، فارس ديللي شاعيرلر و اديبلري تانيتديريرلار، سيزده گلين بيزيم آزربايجان‌ توركجه‌سينده، "فئدئریکو قارسیا لورکا"، و "لوپئه دو وئقا"، و باشقالاری کیمی، ايسپانيا دیللی چاغداش یا اسکی شاعيرلر و ادیبلري‌نيزی تانيتديريب، و حتي ايسپانيا ديلي‌ني اؤيره‌دين!
بيزيم كولتوروموزده، نئچه ديل بيله‌نه نئچه آدام دئيه‌رلر، اولسون كي ايسپانيا ديلي يانيندا اؤز آناديليميزي ايسه اؤيره‌نديك!

تكجه آرادا بير سورون(مسأله) واردیر! او دا، بودور كي ايسپانيالي‌لارين ديلي، لاتين آمئريكادا نئچه يوز ميليون بير دامارلي، يوخسا ايكي و نئچه دامارلي‌نين ديلي اولوبدور! اونلار اوزون سوره‌دير، اؤز ديللريني، زور ايله باشقالارا تانيتديرماق عؤقده‌لري‌ني اه‌ريتميشلر؛ يوخسا بيزدن قاباق، اؤز قولاقلاري ديبينده‌كي كاتالانلار، باسك‌لار، و گاليسيالارين ديللري‌ني كؤكدن چيخاردابيلرديلر!


-----
* - زبان فارسی به صورت علمی آموزش داده نمی‌شود/ نگاهی به تعاملات فرهنگی ایران و اسپانیا (باغلانتی)

تيراختورون وجودو، روحونو اينجيدير

تراختورچي‌ سايتينا اؤزل اولاراق آشاغي‌دا كي يازي‌ني حاضيرلاميشديم؛ قرار ايدي او ايران و ايراق تيملري‌نين دورومو بللي اولاندان سونرا ياييلسين. دونن آخشام منيم حماسي(!) يازيم، ياييلاندان سونرا راديودان ائشيتديم كمالوند استعفا وئريب!
دونن صاباح گؤردوم خبر ورزشي گونده‌ليگي سردار جعفري‌دن تيتر وورولوب كمالوند مديريتي ايشلره قاتيلماسين. كمالوندين روحيه‌سينه گؤره بئله استعفا بيلديره تاي گؤزله‌نيردي! من‌ده اوزاق‌دان باخان باشقا گرچك يانداشلار كيمي، هئچ واخت ايسته‌ميرم تيراختورون ايچينده‌كي اولايلاري آناليز ائديب اله‌شديرم؛ چونكو  او قورومون ايچيندن دوزگون بيلگي‌ميز يوخدور و خبرلرين چوخو شايعه و دئدي قودو اولابيلر؛ باشقا ياندان هئچ صلاح دئييل بئله زامانلار كؤزلري اوزاق‌دان آليشديرماغا قاتيلاسان. نه فايداسي اولابيلر؟ تيراختورون دوشماني آز دئييل. آنجاق تيراختورون  سوروملولارينا يالواريريق بير ايش گؤرمه‌يه‌ك، دوشمانلارين فورصت تاپسينلار خبرلر و تيترلرينده دئيه‌لر تيراختور ايچينده حوسئنقولو چوخ وار!
 تيراختورون ته‌كه‌رلرينين قارشي‌سيندا يولا داش دييغيرلادان چوخ‌دور. بو يولو آريتماق‌دا هامي‌ مسؤول‌دور؛ آنجاق اومودوموز وار تيراختورو سورنلرده يول‌دان ائشيگه چيخماسينلار! قونشو اؤلكه‌‌ده‌كي آدليم كلوبونون باشقاني‌ دئيير: "طرفدار كلوبوموزون روحو، و گئنل قوروم(مجمع عمومي) دا وجودو دور". اؤز اؤلكه‌ميزده تيراختور حاق‌دا دئمك اولار:
"يانداشلار تيراختورون روحو  اولسالار، وجودو دا ايسته‌ر ايسته‌مز سيزلرسينيز. بو وجود به‌رك و انسجام‌لي اولمالي‌دير!"؛ يوخسا آسيا اؤز سؤزوندن واز گئچر:‌

  ---

آسيا: تيراختور دايانما، گؤزلر يولوندا

Traxtorchi.ir- آیدین کسائی: آندرانيك تئيموريان‌دان نئچه ايل خبر يوخ ايدي. او گليب تيراختورون باشاريلاريندا پايلي اولماقلا، اؤز آديني بير داها ديللره سالدي. ايندي ائله پئرفورمانس گؤسترير كي آسيا ياريشلاريندا بير اويوندا دونياليق سطح‌ده قاچابيلير، و باشقا اويون‌دا دا ياريش كيشي‌سي (Man of the match) سئچيلير. اونون يانيندا محمد نصرتي‌ده بئله‌دير و ايرانين ان ياخشي اويونچولارين‌دان ساييلير. ايران دؤردونجو اويون‌دا، موشخص بير استراتژي و يئيينليك ايله اوينايان گونئي كوره (كره جنوبي) قارشي‌سيندا، بير ايش باشارماييب و يئنيلدي. منجه آديني چكديگيميز ايكي اويونچو، ياني آندرانيك و نصرتي، مورببي‌نين تاكتيك‌سيزليگي ايچينده باتلاغا گيرديلر.

باشقا ياندان گؤزلر كرار جاسيم‌ده ايدي. او 2007جي ايلده قهرمان اولموش ايراق(عراق) تاخيميندا آووستوراليايا قول وورسايدي‌دا، باشقا تجروبه‌لي اويونچولار يانيندا كؤلگه‌لر آلتيندا ايدي و بو ايل‌ده مصدوميته گؤره ايكي ايلك ياريش‌دا فورصت تاپمادي. آنجاق اوچونجو اويون، قوزئي كوره‌(كره شمالي) قارشي‌سيندا فيكس اولوب، ياراديجي‌ليق و خلاقيتلريني اورتايا قويماقلا، اؤز ميللي‌سي ايچين تئزليكله بير قول ووروب، و اونلاري ايكينجي آشامايا(مرحله‌يه) آپاردي. اونون نقشي او قدر چوخ ايدي كي وولفقانگ سيدكا، ايراغين آلمانلي مورببي‌سي، اؤزلليكله كراري آلقيشلادي*. آما كوره ياريشينداكي ائتكي‌لي اويناماغا باخماياراق، كرار جاسيم دؤردده بير فينال ياريشي (يك چهارم نهايي) آووستوراليا قارشي‌سيندا اويناديلمادي! بونون سببي دئييلير گئنه‌ده مصدوميته گؤره‌دير. آما اويوندان سونرا كي انتقادلار و اله‌شديرمه‌لرده، ايراقلي‌ يازارلار كرارين اويونا قاتيلماغي‌ني گركلي بيلديريرلر. اؤرنك ايچين دئييرلر: "مصطفي كريمين مئيدان‌دا اويناماغي، مدافع‌لرين باشيني قاتابيله‌ن كرار جاسيمين اويونا گيرمه‌ييني ده واجيب ائديردي**".

يوخاري‌دا آد آپارديغيميز اويونچولارين ايلك دؤنه، يوخسا بير داها يئني‌دن پارلاماقلاري، و اولابيلر آسيا دان اوستون اويناماقلاري، يقين كي تيراختورون ياراتديغي اورتام‌لا(محيط ايله) ايليشكي‌لي‌دير. تيراختوردا اويناييب، باشقا كئيفيت ايله روحيه تاپيب - آلقيشلانماق، ياني اولوسلار آراسي سطح‌ده تجربه قازانماق. يقين كي تيراختورون مرتضي اسدي، مئهدي كياني، مصطفي اكرامي و محمدحسن ابراهيمي كيمي باشقا اويونچولاري‌دا بو ياريشلارا گئتمك ايچين لياقتلي ايديلر. دئمك اولار بوندان سونرا دا تيراختورا اولونان ماراقلار و توجه‌لر آرتاجاقدير. ايندي دئمك اولار تيراختور آسيا كلوبلاري ياريشلاريندا اويناماسادا، ميللي ياريشلارين كئيفيتي‌ني يوكسه‌لديرمك‌ده اؤز "تيمي" نقشيني‌ ده گؤسته‌رير.

تيراختور ايندي، عئيني زاماندا نئچه اويونچونو، باشقا اؤلكه‌لر كؤينه‌كي ايله، مئيدانلارا گؤنده‌رير. قديم زامانلار بئله دئييلدي و بو ائتكي غئيري-موستقيم اولوب و آرادا تيراختورون آدي ايتيردي. اؤرنك(مثال) ايچين كريم باقيري‌ني دئمك اولار. البته تيراختور اؤزونو باشقا شكيل‌ده مطرح ائتمك ايله، و حتي باشقا اولوسلار و اؤلكه‌لرين يئته‌نكلي(استعدادلار) اويونچولاريني آدليم ائتمك ايله، اونودولموش سابيقه‌لرينه ده صاحيب چيخابيلر. بو آزربايجانلي‌لارين مهارتي‌ و باجاريقلاري ساييلابيلر:

تيراختور تكجه يئرلي(بومي) و آزربايجانلي اويونچولاري مطرح ائتمير، و قاپي‌سي بوتون اولدوز اولماق ايسته‌يه‌نلره آچيق‌دير.

بونو دا اونوتمامالي‌ييق، آسيا 2011 ياريشلاريندا اؤز آرزيلارينا چاتابيلمه‌يه‌ن اوچ اولدوزوموز دا تيراختورو آسيايا چاتديرماق ايچين ايكي قاتلي (مضاعف) كؤنول گوجو و روحيه تاپاجاقلار. ايندي بيزيم "تيراختور سالدير، بيز آسيا ايستيريك" دئمه‌ييميز، گرچك‌دن ال‌دن اوزاق ايستك دئييل كي هئچ، ترسينه، آسيا تيراختورو چاغيرمالي‌دير:
"تيراختور دايانما؛ گؤزلر يولوندا".

---

قايناقلار(منبع‌لر):

*: "Doha: Iraq coach Wolfgang Sidka praised a professional performance from his men as Kerrar Jasim's goal midway through the first-half saw them edge out DPR Korea 1-0 at Al Rayyan Stadium and set up a quarter-final clash with Australia."
- I trust my team, says Sidka (view on Google Sidewiki)

**: "اما اشراك مصطفى كريم فلم يكن موفقا بالوقت الذي توجب زج كرار جاسم الذي طالما ظهر بقدرة اكثر على اشغال المدافعين..."
- لم ( تطربنا) ياعبدو ؟!!(kooora.com)

كرار جاسيم: تبريزده توركلر ياشاييرلار

خبرلره گؤره كرار جاسيم بئش اويوندان محروم اولوندو. البته دئييلن آلتي آيليق محروملوق شايعه‌سينه گؤره پيس دئييل. اوچ اويون كي محروم ايدي قالدي ايكي اويون. قيرميز كارتي‌نين جزاسي آيري حيسابلانسا قالار دؤرد اويون. آما فيكير ائليرم بو اويونلاري كرارسيز دا اوتماق اولسون. هر حال‌دا كرار جاسيمين جزالانماسيندا هئچ شك و شوبهه يوخدور، آما بو آرادا نه‌دن آراجي‌نين(داورين) يانليشي و پيروزونون اويونچوسونون آتديغي يومروغو و سونرا اؤزونو يالاندان يئره آتماغي گؤزلردن قاچيريلير چوخ تعججوبلودور. من بيلميرم تيراختور سوروملولاري دئييرلر بيز اعتراض ائتمه‌يه‌جه‌ييك.

فوتبول فئدراسيونو كسينليكله عدالت و انصاف ايله بو قونويا توخونمايير و تيراختورون يانداشلارينين قارشي‌سيندا دورابيلمه‌مك ايچين گلير تيراختورون اولدوزون جزالانديرير. بو اولايلار گون گونه باعيث اولور كرار جاسيمين محبوبيتي آزربايجان‌دا آرتسين. ائله اولور كي كرار اوينامايان ياريشلاردا، تاماشاچيلار اونو شيددت ايله آلقيشلاسينلار. بو دا قالسين كي تيراختورون سوروملولاري يانداشلارين كرار جاسيمين قوجاقلاماسي‌ني تبليغ ائتمك يئرينه ناشي‌ليق گؤسته‌ريب، ليدئرلرين الينه صندلي و گول وئرير دئيير گئدين مئيدان قيراغيندا "كرار كرار" سسله‌يين. تيراختورون فورصت آختاران دوشمانلاري‌دا(90 كيمي وئرليشلر) بو ايشي تيراختور يانداشلاري‌نين آراسيندان قاينايان(خودجوش) بير ايش بيلمه‌ييب، اله‌ ساليرلار! حالبوكي بيز كيمي هئچ يانا باغلي اولمايان يانداشلار، صندلي  سينديرماغين گوناهي‌ني كرارين يئرينه بوينوموزا آلميشديق و اونون عوضينه خيسارت وئرمك اؤنري‌سي‌ني(پيشنهاد) وئرميشديك (گوناه بيزده، كرار دا يوخ).

كرار تيراختور - پيروزي اويونوندان اخراج اولوندان سونرا سويونما تونئلي‌نين آغزيندا دوروب اويونا باخيردي. پوليسلر اونا  دئيه‌ند گئت ايچه‌ريدن باخ و اونون اوردان بويلايا-بويلايا باخماغي اصرار ائتمك فيلمينده او چتینلیک ايله "فارسجا" دانيشيردي. او فارسجا دانيشاندا بئله فيكر ائديرديم كسينليكله كرار و تيراختورون باشقا اويونچولاري تيراختورون ديل و كيمليك قونوسوندان خبرلري واردير؛ ائله بير ايكي آی بوندان قاباق، کرار قول ووراندان سونرا گليب آزربايجان رقصي ائتمه‌يي بونو اونايلايير(تایید ائلیر). هر حال‌دا تاخیمین مورببي‌سي و چوخلو اويونچولاري فارس‌ديللي‌ديرلر يا دا تورك دئييللر و ايليشكي قورماق ديلي‌ده اونلار ايچين فارسجادير. آما چوخ كؤنلوم وار ايدي بو قونودا كرار جاسيم‌دن بير سؤز گؤرم. آما خوب نه بيز اونونلار گئديب موصاحيبه ائده بيليريك و نه حرفه‌اي ژورناليستلر و مئديادا چاليشانلار بو ايشلرين داليسيجاديرلار. بوگون بئينيمه ووردو گئديب عرب وعيراق سايتلاريني آختارام. البته بوندان قاباق آختارميشديم آما كرار جاسيمين تراكتورسازي نادي‌سينده اويناماق‌دان سونرا ده‌يه‌رلي بير خبر گؤرمه‌ميشديم. عيراقين الفرات شبكه‌سي‌ده تكجه كرار جاسيم قول ووروب وورماماغيندان دانشيردي. بير دنه عربجه دانيشيغين گؤردوم آما باش چيخارتماديم. آما بوگون چوخ جاليب بير موصاحيبه تاپديم! ائله اؤزوم ايسته‌يه‌ن ايدي. سانكي 2011 آسيا ميللتري ياريشلارينا آماده اولماق ايچين اوردو وورماق و باشقا ياندان كرار جاسيمين تراختور دا پارلاماغي و يوخاري‌دا يازديغميز يارانميش حاشيه‌لر بو فورصتي ياراتميشدير. موصاحيبه‌ني قوقولون ديلمانجي‌نين يارديمي ايله عرب ديليندن توركجه‌يه چئويرديم:


كرار اؤز قلبي‌ني ايرانلي تاخيمين يانداشلارينا آچدي *

-كلامكم نور:  كرار دئه گؤرك ايران ليگينده اويناماق نئجه دير؟ اورادا راحات‌سان؟
-كرار: واللا چوخ راضي و راحاتام؛ چون بيزيم يانداشلار فوتبولو چوخ سئويرلر(حتي دئمك اولار فوتبول چیلغینی‌دیرلار)!

-كلامكم نور:  تراختوردان باشقا تيمه فيكر ائديرسن يوخسا يوخ؟
-كرار: من آچيقجا دئميشه‌م ايران‌دا تراختوردان باشقا هئچ تاخیما گئتمه‌رم، آنجاق شرايط ده‌ييشيله‌بيلر...

-كلامكم نور: سوناجاق بئله اولاجاق؟ پول نظري‌ني ده‌ييشه‌بيلر؟
-كرار: يوخ! ترسينه. كلوب حاضيردير نه‌قدر ايسته‌سم وئرسين؛ عربيستان و اماراتا گئتمه‌يه‌ده ماراقلانا بيله‌رم.

-كلامكم نور: بيزه سون اويون‌دا كي عصبي اولماق و اخراجيندان دانيش.
-كرار: واللاه منه ظولم اولدو. من انضباطي كميته‌يه‌ده گئديب و ويدئو ايله دئديم كي منيم تقصيريم يوخ‌ايدي. حتي دوخسان وئرليشينده ايسه بيليندي گوناهسيزام. آما ايسته‌ييرديلر مني بير ايل يا دا بو اوران‌دا(بو نيسبت‌ده) اويناماق‌دان محروم ائتسينلر. آما اونلارلا آنلاتديم كي آرالاشديران اويونچولارين بيري‌سي‌نين الي اونا ده‌يدي و بونا گؤره قرار وئرديلر لاپ چوخ مني ايكي آي آسيا ياريشلاري‌نين سونا قدر جزالانديرالار.

-كلامكم نور: فارسجا اؤيرنمه‌يه چاليشيرسان؟
-كرار:  واللا تبريز منطقه‌سينده توركلر چوخونلوق‌دا(اكثريت‌ده) ديرلار و ديللري‌ده اولدوقجا چتين‌دير و هله ياخشي منيمسه‌مه‌ميشم(مسلط دئييلم)!

-كلامكم نور: بو اوزون ساچلارین ناغیلی نه‌دیر؟
-كرار(گولومسه‌ییر دئییر): واللا اوزون ساچ یانی (اؤزوده اؤز سؤزونه اینامی یوخ!) ... من، ائویمیزده‌کی‌لر و اوغلوم حیدووری‌نین(حئیدرین) ساچی منینکیندن ده اوزون، و من اوزون ساچی سئویرم!

-کلامکم نور: قروپونوزدان(آسیا یاریشلاری) هانکی تاخیملار ایکینجی تورا یول تاپاجاقلار؟
-کرار: آرخایینام اؤلکه‌م(عیراق) و ... امارات...!

-کلامکم نور: سن اماراتی ایره‌لی سوردون؛ آما من دئدیم بکلنتی‌لر(توقعات) نه‌دیر، دیلکلر(آرزیلار) یوخ!
-کرار: واللا گرچک آدایلار عیراق و ایران‌دیرلار.

-کلامکم نور: ایرانین اؤندر اویونچولاری کیم‌لردیلر؟
-کرار: اسپانیا لیگیندن اویونچولاری وار.. نئکونام و شجاعی؛ بو ایکی اویونچو ائتکی‌لی‌لریدیر و تاخیما آرتیریلاجاقلار. بیرچوخونون آدلارینی بیلمیرم؛ تانیدیقلاریمین آراسیندا ایستیل آذینین 9 سایی‌لی فوراوردی، استقلالین قوروجوسو، و سیپاهانین قاپی‌چی‌سی رحمتی واردیلار. نوصرتی‌نی لاپ یاخشی تانیرام و تیموریان‌دا آزاد اولان زامان اؤنملی اویونچودور.

-کلامکم نور: هانسی یئر ده اوینایاجاسان؟
-کرار: واللا هر یئرده اوینایابیله‌رم.

-کلامکم نور: عیراق‌دا هارالی‌سان؟
-کرار: نجف اشرف.

-کلامکم نور: کاپتان کرار‌ین سینه گئنیشلیگیندن(سعه صدر)، و نئچه دقیقه واختیندان بیزه وئرمه‌یه گؤره تشککور ائدیریک.
-کرار: سیزده ساغ اولون.


*-مصاحبه ائدن سايتين آدي "منتديات النادي الايراني(ايرانلي تاخيم يانداشلاري)"‌دير. قايناق: اللاعب العراقي كرار جاسم يفتح قلبه لمنتديات النادي الإيراني

---

ي. س:
فوتباليست‌ها درگي‌سينين يوخاريداكي موصاحيبه‌ني ياييبدير؛ اللري آغريماسين آما تاسف ايله قايناقسيز ياييبلار و ترجمه‌ني ائدن منبعين آديني آپارماييبلار! توركجه‌ يازين قايناقسيز يازسانيزدا يازين؛ آما بو ايش ايله امكداشليقلار و بيرليكلره ضربه وورورسونوز: پاس جاوابي آتمايان توپو قاچيردانلار.

اينيئستا مادريد ده سوسمازدي

بو تابناك سايتي ايمكاني يوخدور توركلره گؤره اؤزلليكله تيراختورا گؤره بير غرض‌سيز يازي يايسين. ظاهير ده ايسته‌سه دوزگون تحليل ائله‌ييب مثلن بيزدن ده بير ديفاع ائده*، سؤزون ترسينه دئييب و بئله بوروشدورار كي بير شئي قازانسين. تحليلين ده آديني قويار آسيب شناسي! و اساس بو اولار كي توركلرين داورانيشلاري يانليش‌دير و لوطف ائله‌سه دئيه‌ر بيز اونلارا چون جوك دئميشيك! هله بو كؤهنه‌لميش جوكلاري بؤيوك نه‌دن بيلديرمك و باشقا طرف‌دن توركلرين اصلي ايستكلرينين اوستونو اؤرتمك قونوسو ايله ايشيم يوخ‌دور. تابناكين علي دايي و كريم باقيري‌نين تبريز ده هويلانيلمالاري‌ني بارسلونون كاتالان اويونجوسو اينيئستانين مادريد ده آلقيشلانماغي ايله يان يانا قويوب و بيزيم كولتوروموزون آشاغي‌ اولماغيني گؤسترمه‌يه چاليشماغي دئديگيم موغاليطه و اولايلاري يانليش موقايسه ائتمك‌دير.

بيرينجي سؤز:

توتاق، كاتالان "اينيئستا" مادريد تيملرينده اويناسايدي و كاتالانلارا مادريد ده يامان دئييليب و اونلاري ائششكلره اوخشاتسايديلار و اينيئستا دا دا مادريدلي‌لره بير سؤز دئمه‌ييب سونرا دا دئسه‌يدي مادريدلي‌لر گوناهسيز ايدي‌لر و تقصير كاتالانلار دا ايدي، كسينليك ايله ايسپانياني دونيادا قهرمانليغا يئتيرن اينيئستا، بارسلونون نيوكمپينده دايي و باقيري‌نين تبريز ده هويلانماغيندان داها پيس دوروم دا يامان ائشيده‌جك ايدي! هامي بيلير كي بارسلون فوتبول كلوبونون كيمليگي و وارليغي برابر دير كاتالانليق كيمليگي و وارليغي‌ايله. آرخايين اولون اينيئستا قارشيسيندا كي نيوكمپ جهنمي، دايي و باقيري قارشي‌سينداكي سهند جهنميندن داها پيس اولاجاق‌ ايدي.

ايكينجي سؤز:
بو موقايسه ده سانكي مادريد، ايسپانيانين تبريزي‌دير؛ و ايرانين توركلري‌ده ايسپانيا دا ياشايان كاتالانلار يوخ، بلكي ايسپانيا ديللي‌لرین یئرینده دیرلر و باشقا كيمليك‌لري دانیرلار! حالبوكي ايران توركلری اؤز آناديللريني باشقالارا تحميل ائتمه‌ييبلر. تحمیل ائتمک ایسته‌سه‌یدیلر پهلویلرین ایش باشینا گلمکلریندن قاباق بو ایشی گؤره‌ردیلر؛ چونکو مین ایله یاخین بوتون حوکومتلر تورک ائللردن ایدیلر.

اوچونجو سؤز:
دايي‌ده تيراختورون سوپئرليگه گلمه‌سيندن قاباق ايرانين باش مورببي‌سي ايدي. آنجاق ايرانين قوتبول تاريخينده ان پارلايان اولدوز اولماغينا باخماياراق، اويونلارينين سون چاغلاريندا پيس اويناماغينا گؤره و هم‌ده ايراني جام جهاني‌يه آپارماغا قادير اولماماغا گؤره، شيددت ايله هويلاندي و بوتون يايينلار و مئديا دا هر گون مسخره اولوندو. آنجاق بليرسيز نه‌دنلره گؤره تيراختورون توركلرين سيمگه‌سي خبرلري ياييلاندان سونرا تئزليكله اولدو تئهرانين ان بؤيوك تيمي‌نين مورببي‌سي.

دؤردونجو سؤز:
گونئي آفريقانين 2010 دونياليق فوتبول ياريشلاريندا ، اسپانيا قهرمان اولاندان سونرا، كارلوس پويول، چابي هئرناندئز و باشقا كاتالان اويونچولار كاتالانلارين بايراغيني دونيا گؤزلري قارشي‌سيندا اؤپوردولر. ايرانين تيمي‌ده بير باشاري‌ ال‌‌ده ائتسه، ائله همن داشلاري‌نيزي دؤشونوزه ووران كريم باقيري و دايي دا ائله‌يه‌بيلردير اللريني بوزقورد ائتسينلر! بايراق اؤپمك سؤزونو دئميرم چونكو قيرميزي سينيرلاري اويانا آشماق آنلاميندا! بو ايشلري ايران كيمي اؤلكه‌ده هئچ كيمسه ايسته‌مير و پئشكئش اولسون! آنجاق دايي و باقيري سكــسن بئشينجي ايلين ياز سونو(خورداد) اولايلاري زاماني، 2006 دونياليق ياريشلارا گئدنده ، ميللي تيمين "فارس اولدوزلار"ي آدلانماغيني اله‌شديره‌بيلرديلرمي؟ بونو دا ايسته‌مه‌ديك! دايي بلديه اويونوندان سونرا آلديغي پيس سونوجا گؤره دوروب ميليونلار آزربايجانلي‌يا شرف‌سيز ، شوعورسوز و آنلاماز دئيه‌بيلمزدي؟

-------------------

خلاصه مطلب به فارسي
ولي اينيستا در مادريد سكوت نمي‌كرد

سايت تابناك امكان ندارد اخبار مربوط به تراختور و آزربايجان را با حسن نيت و بدون غرض منتشر كند. اين بار هم كه خواسته مثلا دفاع و يا به قول خود آسيب شناسي كند* موضوع حقوق و خواسته‌هاي فرهنگي تركها را فقط محدود به  موضوع  عصبانيت به خاطر جوك گويي عليه تركها كرده و، از سوي ديگر  در مقايسه‌اي نادرست و البته ماهرانه جاي ظالم و مظلوم را با هم عوض كرده است تا به نظر برسد تركهاي ايران قابل مقايسه با اسپانيايي‌ها هستند كه در گذشته شوونيست بودند و حالا ديگر نيستند چون فرهنگشان بالا رفته و حتي با وجود باخت تيم خود، بازيكن كاتالان تيم كاتالان را به دليل اينكه با گل خود موجب قهرماني اسپانيا شد، به شدت تشويق مي‌كنند.

فرض كنيد همين اينيستاي كاتالان بازيكن رئال يا آتلتيكو بود و اسپانيايي ها خطاب به كاتالانها مي گفتند صداي عرعر نمياد و اينيستا هم نه تنها سكوت مي كرد، بلكه بعدا در مصاحبه مطبوعاتي مي گفت مادريديها بي گناهند! به نظرتان در بازي برگشت اينيستايي كه با گلش اسپانيا را به قهرماني جهان رساند آيا در نيوكمپ و مقابل تيم اف سي بارسلونا هو نمي شد!!؟ نيوكمپ و بارسايي كه مهمترين دليل شهرتشان همان سمبل هويتي بودن براي كاتالان ها و ايستادگي تاريخي‌شان در برابر آسيميلاسيون بوده‌است. مطمئن باشيد جهنم نيوكمپ براي اينيستا به مراتب بدتر از جهنم سهند تبريز براي دايي و باقري مي شد.

همين سه ماه قبل همه دنيا پس از قهرماني اسپانيا در جام جهاني شاهد بودند كه كارلوس پويول و چابي هرناندز و بقيه كاتالانهاي تيم ملي اسپانيا چه مي كردند؛ ديگر به جزئياتش اشاره نمي كنم؛ انجام دادن اين كارها در تيم ملي ايران پيش‌كش! ولي آيا همين دايي كه تا قبل از ورود تراختور به ليگ برتر هر روز موضوع تمسخر واقع شده ولي امروز سنگشان را به سينه مي زنند،  در جام جهاني 2006 و 1998 مي توانست به لقبهايي همچون "ستارگان پارسي" اعتراض كرده و  مقابل چشم جهانيان به هويت خود ببالد؛ نه اينكه بعدها بيايد و به ميليونها هم زبانهاي خود بي‌سواد، بي‌شرف و بي‌شعور بگويد!

-------------------

* - دشمن‌زاده‌اي كه در اسپانيا تشويق شد و سرداري كه در تبريز فحش خورد!
http://tabnak.ir/fa/pages/?cid=121229

Barış Sevən Qaliver - باريش سئون قاليوئر

In Mutatione Fortitudo adlı bılağının, "About Tom de Waal - Gulliver of our times" yazısnı bu notla G.Reader də paylaşdım:

Bir millət tikələnib param-parça olsa belə olar! Liliput yoxsa Belfesko adamlarına oxşadarlar sən də bilməsən iftixar edəsən yoxsa hirslənəsən!

Ancaq batılı aracının özünü Qaliver yerinə qoymaq və dünyanın bu bölümündə yaşayanları Liliputlu insanları kimi barmaq boyunda insanlar yerinə qoymaq çox ağır gəldi. Ola bilər onun əsli qərəzi ırqçılıq dəyilmiş, ancaq hər halda onlaın hələ də özlərini üstün görməkləri açıqdır. O özünü üstün və fərqli olduğu nədəni, gəldiyi yurdların kültürndə Barışı sevmək və Savaşı sevməmək dir. O barışı sevən adamları Qaliver kimi böyük və uca baxışlı, ancaq buralarda kı savaşı xoşlayanları balaca və alçaq baxışlı bilir.

Məncə belə sözü danışan heç zaman insaf ilə qəzavət eləyəbilməz və qurduğu barış da keçici və muvəqqət olabilər. Biri yoxdur onlara deyə siz də illər boyu boğuşubsunuz və savaşlarınızda milyonlar adam həlak olub və sizin ölkələr də savaş qurtarıb barış durumunda olsanız da Ortadoğu və Qafqaz da ki çağdaş çatışmalar sizin dünyalıq savaşların sonucu dur. Qaliverlərin ayağı altında basılan yerlər hələ də abad olmayıb və bu tezlikdə isə düzələməyəcək. Ola bilər Qaliverin gözləri Qarabağın nədən işğal olunmasında, balaca və incə şeyləri görməsin. Onun gözü bu incəlikləri görməsədə geçmişdə Azərbaycanda saldığı toz-torpaqları görəbilər! Çünkü bu toz torpaqlar öz boyunda və əlbəttə bu toz - torpaqların altında bizim də canımıza düşənlərin görülməməyi də doğaldır.

باريش سئون قاليوئر

In Mutatione Fortitudo  آدلي بيلاغي‌نين، " تام دئ وال، چاغداش قاليوئره گؤره" يازيسيني بو نوت ايله جي.ريدئر ده پايلاشديم:

بير ميلت تيکله‌نيب پارام-پارچا اولسا بئله اولار! ليلي‌پوت يوخسا بئلفئسکو آداملارينا اوخشادارلار سن‌ده بيلمه‌سه‌ن ايفتيخار ائده‌سن يوخساحيرصلنه‌سن! 

 آنجاق باتي‌ دان گلميش آراجي‌نين اؤزونو قاليوئر يئرينه قويماق و دونيانين بو بؤلومونده ياشايانلاري ليلي‌پوتلو اينسانلاري کيمي بارماق بويوندا اينسانلار يئرينه قويماق چوخ آغير گلدي. اولا بيلر اونون اصلي غرضي ايرقچيليق دييلميش، آنجاق هر حالدا اونلارين هله‌ده اؤزلريني اوستون گؤرمکلري آچيقدير. او اؤزونو اوستون و فرقلي اولدوغو نه‌دنه‌نيني، گلديگي يوردلارين کولتورنده باريشي سئومک و ساواشي سئومه‌مک‌دير. او باريشي سئون آداملاري قاليوئر کيمي بؤيوک و اوجا باخيشلي، آنجاق بورالاردا کي ساواشي خوشلايانلاري بالاجا و آلچاق باخيشلي بيلير.

منجه بئله سؤزو دانيشان هئچ زامان اينصاف ايله قضاوت ائليه‌بيلمز و قوردوغو باريش دا كئچيجي و مووققت اولابيلر. بيري يوخدور اونلارا دئيه، سيز ده ايللر بويو بوغوشوبسونوز و ساواشلارينيزدا ميليونلار آدام هلاک اولوب و سيزين اؤلکه‌لر ده ساواش قورتاريب باريش دوروموندا اولسانيز دا، اورتادوغو و قافقاز دا کي چاغداش چاتيشمالار سيزين دونياليق ساواشلارين سونوجو دور. قاليوئرلرين آياغي آلتيندا باسيلان يئرلر هله ده آباد اولماييب و بو تئزليکده ايسه دوزه‌لمه‌يه‌جک. اولا بيلر قاليوئرين گؤزلري قاراباغين ندن ايشغال اولونماسيندا بالاجا و اينجه گئرچكلري گؤرمه‌سين. اونون گؤزو بو اينجه‌ليکلري گؤرمه‌سه‌ده گئچميشده آذربايجاندا سالديغي توز-تورپاقلاري گؤره‌بيلر! چونکو بو توز تورپاقلار اؤز بؤيوندا و البتته بو توز - تورپاقلارين آلتيندا بيزيم ده جانيميزا دوشنلرين گؤرونمه‌مه‌يي ده دوغالدير.

باشلاري‌ني يئره‌ سوخان ده‌وه قوشلاري

بيلي‌يورد دا ايكي قوشاچاي‌لي يولداشيم وار ايدي. ايكي‌سي ده بو اؤيره‌نجيسل توپلانتي‌لارا قاتيلاردي‌لار. بيري‌سي گاه ساغ ساز چاليردي هر دن ايسه سول! بيري‌سي‌ نه قدر چوخ قاتيليب ايش دولانديراردي، بو بيري‌سي ده ياواش ياواش ييغينتي‌لاردان اوزاقلاشاردي. ساواش آهنگي دانيشمالار دا اولاردي. او بيزلري ايرقچي‌ بيلردي و دئيه‌ردي سيزلر حددن آرتيق تورك-تورك ائليرسينيز و دونيانين باشقا چتين‌ليكلري ايله ايشينيز يوخدور؛ من بوندان بو يانا توركلر ايچين يوخ بلكه "بشريت" ايچين چاليشاجايام!
من ايسه بئله فيكر ائله‌رديم بو يولداش اؤز خالقيميزين سورونلاري‌ني ياخشي دوشونمه‌دن، آخي هارادان بيله‌جك اؤرنك ايچين لاتين آمئريكا دا كي بوليوي‌لي‌لرين پرابلئم‌لري نه‌دير؟ اصلن بيز اؤزوموزو تانييب و اؤزوموزو باتلاقلاردان چيخاردا بيلمه‌ميش نئجه باشقالاري مينلر آغاجليق‌دان نيجات آغاجي اوزاديب اويادابيله‌جه‌ييك! البته اون اون بئش ايل‌دن سونرا گؤروروك همن آدام ايندي دونيانين گون باتان باشي يوخ بلكي گون چيخان باشيندا بشريتي تكجه اؤزونده خولاصه ائله‌ييب سانكي.

بو گونلر گينه ده بؤيوك لوغمالاري اوتماق ايسته‌ييب و "كل بشريت"ـه فيكر ائدنلر تاپيليرلار. بيز كيمليك‌چي‌لري ايرقچي تانييانلارين بيري‌سي بيزه دئيير: "گلين دونيايايا بير نئچه ديقه يوخاريدان باخين! داها اوجالاردان! او زامان اينسانلارين يئر اوزونده کي پروبلئملري­نين، عيرق، سوي، نژاد، ائتنيک کيمي آنلاييشلارلا باغلي اولماديغيني درحال آيدين ـ آشکار گؤره­‌جکسينيز."

من‌ده نئچه دقيقه يوخ بلكه بئش اون ثانيه يوخاري هئچ سامان يولون‌دان دا ائشيگه چيخيب، بير شئي‌لر "گؤرندن سونرا" بئله بير يوروم قويورام:

دئيه سن چوخ اوچوبسان گؤي‌لره؛ ائله اورادان اينسان - غئير اينسان آراسيندا بئله فرق يوخ. هر نه ياشاماق‌دا اولان يارانميشلار ديرلار! سن ائله سامان يولون‌دان دا چيخ ائشيگه و لاپ اوزاقلاردان باخ بو دونيالارا. بير بالاجا نوقطه ده ياشاييش وار-يوخونو دا تاپابيلمه‌يه‌جكسن!!

گؤرورسونوز كي يئردن باخان بير آدامين، ميليونلار ديلداشين سيستئميك آسيميلاسيون نه‌دنلره گؤره آناديللرينده ياخشي يازيب اوخوماغي‌نين آيدين-آشكار گؤرمه‌يي‌ني اونوتماق، گؤي‌دن يئره باخماق دئييل كي هئچ، بلكي ده‌وه قوشونون قورخولو گئرچك‌لري گؤرمه‌مك ايچين باشي‌ني يئره سوخماغي يادا سالير!


ي. س:
داش‌قاپي‌‌نين دا بو يازي‌سيني اوخويون: "من دونیا سورونلارینین دوشونه‌نین بیری‌یم". چوخ گؤزل‌دير.

قورخماز و قورخاق كولتورلر

 بو خيصلت و يا اؤزلليك هم آذربايجان توركلرينده وار و هم آنادولو توركلرينده! آنجاق بيزيم ضرريميزه اولوب اونلارين خئيرينه! البته دئيه‌بيلرم بيز يئرسيز، واختسيز و حدسيز بو اؤزلليكدن استفاده ائتميشيك و سونرا الينده معطل قالميشيق. بو اؤزلليگي بيلميرم نه آدلانديرام؛ اؤزگه سئورليك، اؤزگه‌يه سايقي گؤسترمك، اؤزگه‌يه اوز وئرمك، اؤزگه‌يه نؤكرليك و قوللوق ائتمك و يوخسا باشقا شئي‌لر ايسه دئمك اولار. هر حال‌دا بئله دوشونورم منظورومو بيلدينيز نه‌يي دئييرم! ماشاللاه هامي‌ميز دا وار بو خيصلت.

دونن توركييه‌لي‌لر بو خيصلتلريني بير داها دونيايا گؤسترديلر*. ترابزون‌دا آدليم و اسكي بير آرتودوكس  كليسا قاپي‌سي‌ني، دونيانين هر بير بوجاغيندان كي آرتودوكسلار و يونانلي‌لارا آچميشديلار. يورونيوز و بوتون مسيحي شبكه‌لر بونو جانلي گؤستريرديلر. بير قيز دئييردي منيم نئچه‌مينجي بؤيوك بابالاريم بو تورپاغين آدامي‌ديرلار و ...! آدام اوزاق‌دان باخاندا دئيير هن ائله ايندي يونانلي‌لار، بولقارلار و گورجولر تؤكولوب اوراني توركييه‌نين اليندن آلارلار و دئيه‌رلر بيزيم يوردوموزو گئري قايتارين! آنجاق تاريخ اولاي‌لاري  گؤسترير توركلرين كولتورونو او يوردلاردا باشقا كولتورلري اوستونله‌ميشدير و اورالاردا هامي تورك ديللي موسلمانلارديرلار و البته بوندان دا قورخولاري يوخدور اورادا بير آرتودكس كليساني آچماق ايله توركلرين كولتورو يئرين باشقا كولتورلره وئرر. منيم ‌ده  ائله بو آرخايين‌ليق‌دان و اؤز وارليغينا گووه‌نمك‌دن خوشوم گلير! بئله آرخايين‌ليقلار ائله توركلر كولتورونون اوستون گلمك نه‌ده‌نين گؤسته‌رير.

ايندي گلين سينيرلارين بو تايي‌نا! دئديگيم كيمي بيزيم فرقيميز اولابيلر اؤزگه‌يه سياست‌سيز اوز وئرمك دير. بئله اولوب كي ايندي ايلشميشيك گئرچك‌دن البته كولتوروموزو هر اويون و هر اولاي‌دان سونرا يئري‌ني باشقا كولتوره وئرمه‌ييب آنجاق چوخلاريميز بو يوروشون قارشي‌سيندا تر تؤكمك ايله دايانميشيق! قاباق‌كي نسيللرين سياست‌سيزليكلرينين ته‌ريني بيزلر گرك تؤكك! نئيه‌له‌مك؟! هر حال‌دا قاييديرام همن قورخمازليق قونوسونا. يايين كسينليك ايله موهاجيم كولتورون كونترولو آلتيندا دير و ظاهير ده ايسه اؤزونه چوخ گووه‌نير و من ائله‌يه‌م من بئله‌يه‌م دئيير و كوروش موروشون حقوق بشريندن دانيشير و دئيير ايكي مين بئش يوز ايل بوندان اؤنجه بوتون خالقلاري اينجيتمه‌ميشم و ايندي ايسه من دونيا دا كولتورل دانيشماق‌دان قورخوم يوخدور و ... آنجاق من بيلميرم بونلار بو قدر ايدديعا ايله، بير رسمي توركجه يازي‌‌، يوخسا بير غئيري رسمي توركجه تابلو ، و يا اصلن ايستاديوم‌دا بير قيرميزي پارچانين اوستونده بير يئل ياتار توفان ياتار يازياماغي‌نين نه‌ييندن قورخورلار؟! اؤزولريندن آرخايين دئييللر مي؟
اولمايا اؤزلريندن شكلي‌ديرلر؟!

* - After 88 years, Orthodox Christians hold mass at monastery in Turkey (Hüriyyet)

گينه‌ گئديرلر اورا

دئييرلر دونيا دا ايدماني سياسته‌ قاتمازلار! آما بورا فرق ائدير. ايسراييلين بير موسلمان اؤلكه‌نين تورپاقلاري‌ني ايشغال ائتمك نه‌ده‌نينه گؤره ايران ايدمانچيلاري اولوسلار آراسي ياريشلاردا ايسراييل ايدمانچي‌لاري ايله قارشيلاشمازلار، بو قالسين كي اورايا آياق قويسونلار. آنجاق ائرمنيستان قاراباغا گيريب و نئچه مين آذربايجانلي موسلمان شيعه‌ني قانا بولانديريب و بير ميليونو دا قاچقين سالاندان سونرا "بير دام‌دا ايكي هاوا اولماق" سياستي‌ني گؤروروك.

ايران‌دا كي اولوسلار آراسي ياريشلارينا ائرمنيستان بيرينجي دعوت اولونان و بيرينجي قاتيلان اؤلكه‌دير، و ترسينه ائرمنيستان‌دا كي ياريشلارا قاتيلان، ايلك دعوت‌سيز اؤلكه ايسه ايران‌دير. قوزئي آذربايجانين ايدمانچي‌لاري دونياليق ياريشلاردا آللاه-آللاه ائله‌رلر بير ائرمني ايدمانچي ايله قارشيلاشيب و اونلاري اوتماق ايله ساواش مئيدانيندا اولماسا ايدمان مئيدانيندا اؤزلرينه روحييه وئرسينلر؛ بيري‌سي ده دئمير كاسادان داها قيزغين آش اولون، آنجاق بئله ته‌له‌سيك ائرمنيستان ماراغي گؤرسه‌نه‌نده چوخ آجي و آنلاملي گلير، حالبوكي دئديگيم كيمي سياست و ايدمان چوخدان‌دير بير بير لرينه قاريشديريلميشدير! شوبهه‌سيز، تيراختورچولارين ياساقلانديران گونلر ايكي يوز دنه اؤلكه آراسيندا فوتبول‌دا گوجسوز اولان ائرمنيستاني سئچيب، و ايرانين ميللي تاخيمي‌ني ته‌له‌سيك ايروانا آپاريب اويناتماق،‌ يالنيز ايدمان ايله ايلگي‌لي دئييل‌دير. يولداشلارين بيري‌سي دئميشكن "دارالتماق" نييه‌تي آرادا واردير؛ آنجاق بئله ايش لر اؤز دارالماقلاري‌ني گؤسته‌رير.

فارسجا (ترجمه به فارسي):
 

باز هم مي روند ايروان



گفته مي‌شود كه در جاهاي ديگر دنيا ورزش با سياست ارتباطي ندارد. اما اينجا وضع فرق مي‌كند. به دليل اشغال شدن خاك يك كشور مسلمان توسط اسراييلي‌ها، ورزشكاران ايراني از رويارويي با ورزشكاران اسراييل خودداري مي كنند، چه رسد به اينكه گام به نواحي اشغالي بگذارند. اين در حالي‌است از موقعي‌ كه ارمني‌ها به خاك قره‌باغ تجاوز كرده و هزاران مسلمان شيعه آذربايجاني را در خون خود غرق كرده و بيش از يك ميليون را نيز فراري كردند، شاهد سياست يك بام و دو هوا هستيم.

ارمنستان جزو اولين شركت كنندگان مدعو در بازي‌هاي بين المللي ورزشي در ايران است و به عكس هم شاهديم ايران همواره اولين كشوري است كه به مسابقات ورزشي بين المللي در ارمنستان اعتبار مي‌بخشد و چه بسا در رايزني جهت دعوت خود پيشگام شود! و از سويي ديگر بايد اين نكته را هم خاطر نشان كرد معمولا در عرصه مسابقات بين‌المللي ورزشكاران جمهوري آذربايجان رغبت زيادي جهت رويارويي با كشور متجاوز نشان مي‌دهند تا در حالت نه جنگ و نه صلح در ميدان ورزشي بيني حريف را به خاك بمالند و به هموطنان خود روحيه بدهند! و در اين ميان كسي به مسؤولين ورزشي ايران نمي گويد و در حالي كه آنها با ارمني‌ها دست و پنجه نرم مي‌كنند شما كاسه داغ‌تر از آش شويد؛ ولي خوب ما كه ادعاي اسلاميت و دفاع از مظلومين را داريم نگرشمان فرق مي كند و همانطور كه ذكر شد مدتهاست سياست با ورزش عجين شده! بي‌شك در روزهايي كه تراختورچي‌ها به ناحق از حضور در كنار تيم محبوشان منع و از تشويق آن محروم شده‌اند، انتخاب تيم ضعيفي همچون ارمنستان از ميان 200 تيم عضو فيفا و ترتيب دادن  مسابقه‌ در ايروان معني و مفهومي فراتر از ورزش دارد. به قول دوستي شايد مي‌خواهند حال تراختورچي‌ها را بگيرند ، ولي برگزاري هول-هولكي چنين مسابقه‌اي حاكي از عقده‌گشايي بعضي‌هاست!

انتخاب داوران غیر ترک برای بازی‌های تراختور

امشب آقای عنایت رئیس کمیته داوری فدراسیون فوتبال حرفهایی را در برنامه "یک جهان یک جام" شبکه 3 زد و آنقدر اهمییت داشت که نصف شب من هم کامپیوتر را روشن کنم تا مطلبی را که چهار ماه قبل با عنوان "ادعاي حرفه‌اي‌گري و مشكل داوري بازي‌هاي تيراختور" نوشتم ادامه دهم.

در قسمتی از آن نوشته جهت "حل مشكل داوري در بازي‌هاي تراختور" چنین پیشنهادی داده شده بود:

باز برگريم به مسأله حرفه‌اي گري در فوتبال و اينكه چرا تراختور خواسته و ناخواسته دچار حاشيه مي‌شود. همانطور كه مشخص است حواشي و اختلافات و همين قضيه اخير و بهانه بيرون كشيدن تيم از زمين به دليل نارضايتي از نحوه داوري است و طرفداران تيراختور هم عليه جناب عنايت(رييس كميته داوران ليگ) هم بارها شعار داده‌اند. و آنها هم هميشه ادعايشان بر اين بوده هميشه بهترين داوران را براي قضاوتهاي بازي تيراختور انتخاب كرده‌اند.

حتي با صحت اين ادعا نكته‌اي كه از آن غفلت مي‌شود به بهترين داور بودن بر نمي گردد. آنچه بايد مورد توجه و عنايت جناب عنايت قرار گيرد آن است كه تيراختور با تيمي مثل مقاومت شيراز كه مثلا اگر در برابر مس كرمان بازي مي كند فرق دارد كه با انتخاب يك داور خوب غير شيرازي و غير كرماني مشكل داوري حل شود. مي توان گفت قضيه تا حدودي مشابه با مسابقات سرخابي است و يا اينكه "بودن يا نبودن" شكسپير را بايد تغيير دهيم به "تيراختوري بودن يا تيراختوري نبودن؛ مسأله اين است"!

در برنامه امشب "یک جهان یک جام" که موضوع بحثش داوری بازیهای جام جهانی بود و اینکه چرا از میان دو داور ممتاز مکزیکی و انگلیسی، داور انگلیسی جهت قضاوت بازی فینال میان هلند و اسپانیا انتخاب شده، آقای عنایت مثالی از کشور خودمان زد که همگان متوجه شدند، جهت چینش داوران در ایران هم به مسائل زبانی دقت می شود، ولی نه به رغم خودشان بی طرفانه، بلکه این کار در کمال ناداوری صورت می گیرد. عنایت در مثال خود تیم تراکتورسازی را مثال زد! او گفت:

ما جهت قضاوت بازی‌های تراکتور با یک تیم غیر آذربایجانی، یک داور زنجانی انتخاب نمی کنیم؛ چون ممکن است یک داور زنجانی که آذری زبان (یعنی ترک) است به نفع تراکتور سوت بزند. فیفا هم دقیقا چنین موردی را  جهت قضاوت تیم اسپانیا با هلند در نظر می گیرد و داور مکزیکی را که اسپانیولی زبان است انتخاب نمی کند!

و حال باید از آقای عنایت و بقیه دست اندرکاران فوتبال در ایران باید پرسید آیا عکس این قضیه ممکن نیست؟ یعنی آیا داور غیر آذری زبانی (غیر ترک) که انتخاب می کنید، آیا احتمالش صفر است که به نفع تیم غیر آذری‌زبان سوت بزند؟!

در پایان هم این دو مورد را اضافه کنم:

اولا این جام جهانی چه خوب است که رویدادها و حواشی آن باعث می شود، حقایقی در مملکت خودمان آشکار شود که اگر مستقیما بخواهی آنها را تحلیل و اثبات کنی، انگ تفکر در چارچوب تئوری توطئه را به آدم می چسبانند. همین حرف را جناب عنایت امکان نداشت که مثلا در برنامه نود بگوید! دستشان درد نکند که بالاخره در برنامه مربوط به جام جهانی می آیند و بدان اقرار می کنند.

و ثانیا جهت اطلاع جناب عنایت و من باب مزاح عرض شود که اولا اسپانیا هم کاملا اسپانیولی زبان نیست! و ستارگان اصلی تیمش کاتالان هستند؛ احتمالا اگر داور مکزیکی باشد برای لج پویول و پیکه و ... هم که شده شاید به نفع هلند قضاوت کند!

رجب و ضيا

ايران مئدياسيندا مصلحت نئجه اولورسا ائله يازيب دانيشيرلار! قوقول‌دا بير گؤك آلپ وورون بوتون فارسجا دوشه‌رگه‌لرده اونو پـان  تــوركلوغون قوروجوسو تانيتديريبلار. آنجاق بو گونلر توركييه‌ ايله ايسراييلين سولاري بير آرخا گئتمه‌مه‌يي و اونلارين سياسي چاتيشمالاري بير نه‌دن اولوب توركييه‌نين باش باخاني‌نين ايسلام‌ دونياسيندا آرتيق پاپيولار اولماغينا و البته بو آرادا ايران مئدياسي دا بئله يازيلاري مصلحت گؤرور:

يكي از اتهام‌هاي او(رجب طيب اردوغان) قرائت شعري از ضياء‌كوكالب(گؤك آلپ)، شاعر معروف اسلامي بود، با اين عنوان كه مساجد پايگاه‌هاي ما هستند. (همشهري گونده‌ليگي)
ياني: اردوغانين اتهاملاري‌نين بيري‌سي گؤك آلپ، ايسلامي آدليم قوشاريندان بير شئعر اوخوماق ايدي؛ او شئعرين باشليغي مچيتلر بيزيم قرار يئرلريميز ديرلر

و سون‌دا بيلمه‌ديك گوك آلپ ايسلام‌چي ايميش مي يا آشيري تورك‌چو!؟

بو دا ائكو دان

اولماز ائكونون ايران‌دا كي كولتورل قورومو دا، ايران دا ياشايان ميليونلار توركون خاطيري‌نه ايسه اولموش اولسا ، ائكونون تورك اؤلكه‌لريندن اوزمانج و موسيقي‌چي گتيريب و اولوسلارآراسي كولتورل ايليشكي‌لري داها به‌ركيتسين؟

يوخسا ائكو دا اولوب بونلارين اؤز فاسلاشديرما قوللوقچوسو!؟

- بورا باش‌وورون:

"اين برنامه از سوي مؤسسه فرهنگی اکو در کشور آذربایجان برگزار مي‌شود و قرار است گامی در جهت تحکیم روابط فرهنگی کشورهای عضو اکو باشد."
- پايگاه خبری تحليلی فرارو - موسسه فرهنگي اكو، مختاباد را به آذربايجان مي فرستد (view on Google Sidewiki)

ي. س:

يالچين به‌ي اؤز داش‌‌قاپي آچي‌سيندان بو قونويا باخيب؛ ماراقلي‌ دير! حتما اوخويون:
آذربایجان‌لی‌لار دئیه‌سن تانینیب‌لار

بو تاي‌دا كتدي، او تاي‌دا كتي

بو آلمان و ايسوئچره(سويس) فوتبول ييغمالاريندا كي تورك كؤكنلي اويونچولارين آدلاري من ايچين بير باخيش نوقطه‌سيندن چوخ اؤنملي دير. اونلارين آدلاري ده‌ييشيلمه‌ييب: مئسوت اؤزيل، سئردار تاشجي، هاكان ياكين، گؤكهان اينلر، اه‌رن دردي يوك ...! منجه بونلار ايدمانچي‌ليق دان آرتيق ايشلر گؤروب و توركييه‌نين آوروپا و دونيا داكي كولتورل ائلچي‌لري ديرلر. دونيانين هر يئرينده اولور اولسون آنجاق بونلار وارليغي قوروماق سيمگه‌لري ديرلر. بونلار هم اؤز اؤلكه‌لرينده و هم باشقا اؤلكه‌لرينين ايچينده وارليق و كيمليك و يا "هويت" سورونو ايله قارشيلاشماييبلار و بونا گؤره دونيانين هر يئرينده راحات‌ديرلار.

ايندي اؤز اؤلكه‌ميزي نظر ده آلين. چوخلو ايرانلي واردير توركييه‌لي‌لر كيمي دونيانين اويان-بويانيندا اؤز دئديكلرينه گؤره "موفق" و "باشاري"‌لي آداملارديلار و اؤزلريني اصيل آريايي و پئرشيه‌ن دا تانيتديريرلار. آنجاق گؤرورسن طرفين آدي "جئفري" دير! و اول ده "جعفر" ايميش سونرا آديني باتي‌لي‌لار راحات دئمه‌گه گؤره جئفري ائله‌ييب! و بونلارا تاي چوخ تاپماق اولار: كامي (كامران)، ائلي (علي)، مامي (محمود)، مت (مهدي)، كتي (كتايون)، مارادونا (غضنفر) و ...

بونلارين چوخو هئچ فارس‌دا دئييل‌لر. تورك‌دن، لور دان، تات‌دان، وهر اولوس و ائتنيك‌دن ايچلرينده وار. آنجاق بير ساده نه‌دن واردير بئله ايش ايچين. طرف ايرانين ايچينده ايكينجي درجه‌لي كيمليگه صاحيب ايميش دوروب گئديب مثلا تئهرانا، آغيز دوداغين اويان-بويانا اه‌يمه‌ك ايله اؤزونو بيرينجي درجه‌لي ايرانلي گؤسته‌رمك ايسته‌ييرميش. سونرا گؤروب بئله اولمور، دوروب گئديب سينيرلارين اوتايي‌ و يا دونيانين او باشينا. و سون‌دا گؤروب دوروم داها فرقلي‌دير و اورادا بونلاري اورتا دوغولو حيساب ائله‌ييب هئچ آدام تانيميرلار. و بونلار كي بير گئجه‌ده اؤز كؤكلريني اونودوردولار، بير ساعاتين ايچينده بوتون "نه‌‌كي‌وار"لاريني اونودورلار!! البته بئله آداملار اؤله‌نه‌دك تؤره‌لي يئرلره ال تاپميرلار و هر دن گؤرورسن "وي او ائي" يا "بي بي سي" ده گليب "ر"لاري اينگيليس‌لي‌لر كيمي دئيه‌دئيه، 2500 ايل‌ليك تمدن‌دن و كوروش موروش دان دانيشيرلار!

Azərbaycan Türkcəsində "FootieFox" - آذربايجان توركجه‌سينده فوتي‌فوكس

FootieFox bir balaca popular Add-ons yazılım(software)dır. Bu Add-ons`lar FireFox yazılımının üstünə yüklənəndən sonra, sizə avtomatik və canlı olaraq, dünyanın hər bir bucağında olan Futbol yarışlarının sonuc durumunu Alman da yayılan Kicker futbol gündəliyi saytının vasitəsi ilə deyir. 

FootieFox yazılımı 27 dilə yayılib və mən onun Azərbaycan Türkcəsinə çevirilməyinə qatıldım. FireFox ilə internet`ə girirsinzsə gedin bu səhifədən onu yükləyin və  sonra Azərbaycan Türkcəsini seçin. Əlbəttə Ərəb əlifbasını da göndərmişəm, ancaq hələlik Latin əlifibasını güncələyiblər. 2010 Güney Afriqa dünyalıq küpasının sonuclarını FootieFox`un Azərbaycan Türkcəsi ilə izləyin və yoldaşlarınıza da deyin!

FootieFox Add-ons`unun Firefox`a quraşdırmaq aşamalarını görmək için gedin bura`ya.

آذربايجان توركجه‌سينده فوتي‌فوكس:

فوتي‌فوكس بير بالاجا پوپيولار "اد-آنز" يازيليم‌(نرم افزار) دير. بو "اد-آنز"لار فايرفاكس يازيليمي‌نين اوستونه يوكله‌نه‌ندن سونرا، سيزه اوتوماتيك و جانلي اولاراق، دونيانين هر بير بوجاغيندا اولان فوتبول ياريشلارينين سونوج دورومونو آلمان‌دا ياييلان كيكئر گونده‌ليگي سايتي‌نين واسيطه‌سي‌ ايله دئيير.

فوتي‌فوكس يازيليمي 27 ديل‌ده ياييلميشدير و من‌ده اونون اذربايجان توركجه‌سينه چئويريلمه‌يينه قاتيلديم. فايرفاكس ايله اينتئرنئته گيرسه‌نيزسه گئدين بو صحيفه‌دن اونو يوكله‌يين و سونرا، آپشين بؤلوموندن آذربايجان توركجه‌سيني سئچين. البته عرب اليفباسي‌ني‌دا گؤندرميشم، آنجاق هله‌ليك، لاتين اليفباسيني گونجه‌له‌ييبلر. 2010 گونئي آفريقا دونياليق كوپاسي‌نين سونوجلاري‌ني فوتي‌فوكسون آذربايجان توركجه‌سي ايله ايزله‌يين و يولداشلارينيزا دا دئيين!

آذربايجان توركجه‌سينده "فوتي‌فوكس" "اد-آنز"ي‌نين نصب ائتمك آشامالاري‌ني گؤرمك ايچين گئدين بورايا.

گونئي آفريقا دا كي توركلر

1-   بير آي اؤنجه يوروويژن موسيقي ياريشلاريندا توركييه ايكينجي و آذربايجان بئشينجي اولدو. بو ياريشلارين خاللاريني  بوتون آوروپالي اؤلكه‌لرين توپلانميش اس ام اس‌لريندن بليرله‌ييرلر. البته آوروپالي‌لار دا توركلرين قاش گؤزونه آشيق دئييللر و بو توركييه‌نين بو ايل كي پئرفورمانسي دا عالي دئييل‌دي. آنجاق سونوجون نه‌ده‌ني آچيقلاماغي‌ني بيلمك ايچين، يوروويژ‌نين رسمي سايتيندا كي اوخوجولارين مينلر يوروملاري‌نين بير‌ني اوخوماق كيفايت‌دير. سونوجلاردان راضي اولمايان آوروپالي اوخوجولارين بير‌ي‌سي بئله يازميشدي:

بو ياريشلار دا، توركلر هر يئرده اولماقلاري‌ني ثوبوت ائتديلر!

2 -   اون - اون بئش ايل بوندان اؤنجه گؤردويوم كومئدي بير فيلمين (آدي‌ني اونوتموشام) سئكانسلاريندان:
اكبر عبدي بير يولداشي‌ايله ژاپونا گئديب ايشله‌مك قرارينا گليبلر. آنجاق بير آز نيگران ديرلار. اكبر عبدي‌نين قوجا آتاسي دئيير ژاپون‌دا ايليشسه‌نيز اورانين توركلريندن يارديم ايسته‌يين سيزه كؤمك ائله‌يه‌رلر. اكبر عبدي‌نين فارس يولداشي دئيير ژاپون دا تورك هارداي‌دي آخي؟! قوجا كيشي ده جاواب دا بئله دئيير:

"سن كي تحصيل ائله‌ميش بير آدام‌سان، بو سؤزلردن دانيشما! دونيانين هر يئرينده تورك وار"!

3-  ته‌زه‌ليك‌ده منيم ماراقلاريما يئيه‌ن توركجه يازيلان بيلاقلار دا چوخالير(ماشاللاه دئيه‌ك گوز ده‌يمه‌سين! ). بونلارين بيري‌سي "داش قاپي" دير و بيري‌سي ده "يولوموز بير". بو گون داش‌قاپي دونياليق فوتبول كوپاسينين ياريشلاريندا هانسي ييغمانين يانداشي اولماق قونوسوندا بير شئي‌لر يازيب. من‌ده يوروم قويدوم:

منیم"یاشاسین بافانا بافانا" پوستومو اوخوسون گونئی آفریقا یانداشی اولارسان!

سونرا گؤردوم يوسوف به‌ي (يولوموز بيرين يازاري) ده گليب بئله يازيب:

اوچ دورد گون اولار بیر سوال بئینیمده وار اودا بودور کی بو اویونلاردا هر میللتدن تیم وار فقط بو آرادا تورکلردن خبر یوخ بیر ده فارسلاردان!!!!

بئله اولدو كي من ده يوخاري دئديگيم فيلم كيمي بير آز حيرصلنديم دئديم:

سن كي تحصيل ائله‌ميش بير آدام‌سان بو سؤزلردن دانيشما! اولارمي بو ييغمالارين بير‌سينده تورك اولمايا؟ اؤرنك ايچين آلمانين ان ياخشي اويونچولاري‌نين بير‌ي‌سي "مئسوت اؤزيل" آلمانلي توركو دور كي هئچ، معمولي اويونچولار آراسيندا ايسه باشقا بير تورك كؤكنلي اويونچو واردير "سردار تاشجي" آديندا! بوگون صاباح دا باشقالاري تاپيلار. بير آز دؤزون!

Qırğız la Özbək Qardaşlar! Barışın Lütfən...

İnsanlar arasında ki savaş və qan tökmək her yerdə olur olsun acıdır. Ancaq bə`zi savaşlar da, fərqli dilli, fərqli soylu, fərqli dinli ellər biri-birinin qarşısında duranda, adam təccüb eləmir. Belə çağlar adam deyir bunlar ortaq qonu tapabilməyib və bir-biriylə danışıb barışa bilməyirlər. Üçüncü yanlar da bir tərəfi dəstəkləyib va aranı daha artıq bulundururlar; Örnək için Azərbaycan Türkləri ilə Ermənilərin arasında ki gərginlik. Dil və dinləri Azərbaycanlılarla fərq eliyən Ermənilər Qarabağı işğal eləyiblər. Azərbaycanlılar onlarla savaşdan başqa yol tapabilməyiblər və arada isə Ermənilər ilə daha artıq dostluğu olan Ruslar Ermənilərin arxasında durublar və 15 ildən çoxdur bu iki qonşu ölkə savaşsız-barışsız durumda`dırlar.
Türk dünyasında başqa örnəklərin birisi də Doğu Türküstan dır. Çinlilərin zülmü altında olan Uyğurlar da bildir bu günlər hakim və başqa soylu Hanlar ilə çatışdılar.
Türk olmayan xalqlardan isə Filstinlilər-İsrayillilər, Kəşmirlilər-Hindlilər, Çeçenlər-Ruslar, Bosnulular-Serblər, Tamillər-Silanlar, Tibetlər-Hanlar  qarşı durmaları örnək gətirmək olar. Yuxarı da dediyim kimi bunların hamısında İnsanlıq və qonşuluqdan sonra başqa ortaqlıq tapmaq çətindir. Bunların çoxu zahir də barışsalar da, zordan istifadə olunub.

Ancaq bu günlər taysız bir olaylar görürük. Qırğızıstan ölkəsində Sünni müsəlman olan Türk dilli Qırğızlar, Sünni müsəlman olan Türk dilli özbək azlığına saldırıb 100 dən artığını öldürüb və 100-lərini isə yaralayıb və 1000-lərini də qaçırdıblar. və lap əcip və şəkli məşkuk xəbər də budur ki barış gətirmək ıçın, Ruslardan yardım istənilib və onlar minnət ilə neçə yüz komando Qırğızıstan`a yollamaq qərarına gəliblər. Ama Qırğızlar la Özbəklər niyə düşüblər bir-birinin canına bəlirsizdir.

Allah xeyr eləsin. Uluslararası və dünyalıq siyasət`də nələr baş verir heç kimsə bilmir! Təkcə bunu bilirik ki Türkləri bir-birinə yaxınlatmaq yolunda çalışan Türkiyə, Ərəblər-İsrayilin savaşının arasına da girəndən sonra, neçə min kilometir oyanda Türk elləri arasında qanlı və çırkın çatışmalar üz verib. Bizim əldən də heç zat gəlmir. Gəlsəydi isə İran da gərgin durumda olan öz anadilimizə bir iş görəbilərdik yoxsa Quzey Azərbaycana yardım edərdik Qarabağı azad eləsin! İndi Təkcə bir İnternet səfhəsində Qırğız qardaşlarımdan istəyirəm bu utandırıcı işlərdən əl çəksinlər. Nədən hər nə olur olsun, qan tökmək və özəlliklə qardaş qanı axdırmaq dan mindar iş yoxdur. Türk ellərin yüksək yerlərə yetişməyindən vaz geçdik! Sadəcə barışın lütfən.

ياشاسين بافانا بافانا

گونئي آفريقا دا كي اويونلارا تاماشا ائله‌مك بير آز چتين‌دير! چونكو ايستاديوم‌دان تكجه زورنا يا وو-ووزئلا آدلي يئرلي شئيپورلارين سسي‌دير كي گلير؛ آدام لاپ دنگ اولور. آنجاق من بو سسه عادت ائله‌يبب و اونو سئويرم. بو فيل سسينه اوخشايان گورولتولر من ايچين باشقا معناسي وار:

"دوزدور كي ايگيرمي ايله ياخين‌دير آپارتايدي آرادان قالديريبلار، آنجاق اونلار بو سس ايله دونيا دا بوتون آپارتايدلاري دنگ ائتمك، و باشقا آپارتايد آلتيندا يوخودا قالانلاري اوياتماق ايسته‌ييرلر... يوخودا قالان اولماسا دا، بونلار بير دايانيشما سسي‌دير آپارتايد قارشي‌سيندا موباريزه آپارانلارا. آفريقالي‌لار اؤز ديللرينده دانيشميرلار و سانكي تكجه وو-ووزئلايا پوفله‌ييرلر."

من بوندان اؤنجه‌ده بئله سسلري سئويرديم! تيراختورچولارين "ياشاسين آذربايجان" و "تورك ديلينده مدرسه" دئمك‌لري بير سايي‌ني دنگ ائله‌ميشدي. اونلار بو سسين ده قولاقلارا يئتيشمه‌يي‌نين قاباغي‌ني كسيرديلر.

اومودوم وار گونئي آفريقا ييغماسي يوخاري آشامالارا يول تاپسين.

ائورنسل يازماق

"داش‌ قاپي" بيلاغي‌نين "گؤر بيري بيزه باخير" يازي‌سي‌ني يولداشلارين بيري‌سي قوقول‌ريدئر ده پايلاشميش‌ايدي:

... یازیلاریمیز ائورنسل اولمالی‌دیرلار... بیز گرک یازیلاریمیزی ائله یازاق کی اونلار آلا بیلسینلر، آلانماسالار بیز بوشونا یازمیشیق دئیه‌سن! لوکال یازمیشیق!...

پايلاشمانين آلتيندا، من و پايلاشان يولداشين آراسيندا، بو قيسا دانيشيق‌دا اولدو:

من : "هله بيزيم يازيلاريميزي اؤز خالقيميز اوخويابيلمير، باشقا خالقلار پئشكئش!".

او: " اولوسوموزدا سوچ یوخ. بیر اولوس کی 80 ایلدیر اوز آنا دیلینده یازیب اوخوماقا یاساق اولوب سوچلاماق اولماز!"

و من: "منيم منظوروم سوچلاماق دئييلدي و سيز حاقلي‌سينيز. تكجه منظوروم بو ايدي بير خالقين ادبياتي  بير زامان ائورنسل و قلوبال اولابيلر كي ميليونلار يازارين ايچينده مينلر يئتنكلي تاپيلا؛ بو مين‌لر يئتنكلي آدامين‌دا ايچينده بئش-اون نفر نابيغه يازاردا دونياليق اولارلار؛ توركيه‌نين ناظيم حيكمت و اورهان پاموكو كيمي.
بونو ايدمان و فوتبول ايله موقايسه ائتمك اولار. سانكي فوتبول اويونچوسو بئجه‌رتمه‌يه‌ن بير اولوس‌دا، 11 نفره زور ايله دئيه‌رلر سيز برازيل تاخيمي‌ني، يوزمين برازيل‌لي يانداشين قارشي‌سيندا اوتمالي‌سي‌نيز! بئله بير ايشين ايمكاني يوخدور و بيز ايندي  خالقيميزي ساده يازي‌لار ايله اوياتمالي‌ييق. يولداشلاريميزا دئمه‌لي‌ييك، توركجه‌ده يازيب اوخويوب اولماق‌دا اولار. بيرينجي صينيف‌دا كي اوشاقلار عيرفاني شئعر يازسالار، گولمه‌لي قوشمالار چيخار. البته بونو دا دانماق اولماز كي ايستيثنا دا تاپيلار و گوجلو و دونياليق يازماغين‌دا سيرري يازارين سيخينتي‌دا اولماماغي‌دير. آنجاق ايستيثنالار هر زامان تاپيلمازلار!".