قورخوردوق

قحط القونو اولان چاغلار، بير گونده ايكي پوست يايماق سفئه‫ليك اولابيلر! آنجاق اولمور كي اولمور! ايسته ييرديم بو يازي ني صاباح يوخ، آردي گون يازام! چونكو تبريز بيلي يوردونون اؤيرنجيلري نين قالخيشينين ايلدؤنومو او گوندور. تبريز اؤيرنجيلري تئهران بيلي يوردونون اؤيرنجيللرينين داليسيندا دورماق ايچين آياغا قالخديلار و تئهران دا كي اؤيرنجيلردن داها پيس وورولوب و كؤتك يئديلر! آنجاق اونلارين داليسيندا دوران، هئچ داياق يوخ ايدي و يازيقلار اولسون كي سسلري بوغولدو. بئله مظلوملوق آذربايجانين تاريخينده چوخ گؤرونموشدور.

بوگون ياي ايليكينين 18 جي گونودور. ائله بيل دونن ايدي. 8 ايل بوندان اؤنجه تئهران بيلي‫يوردوندا كي اؤيرنجيلرين تاپدالانماغي ني اونودماميشيق. كوي دانيشگاه توستو ايچينده بوغولور؛ بوتون اؤيرنجيلر رئفورميستلرين گونده ليگي(سلام) باغلانماق ايچين ناراحات اولوبلار. بو ناراحتچيليقلاردا فارس-تورك يوخدور؛ چونكو سؤز اؤزگورلوگو(آزادي بيان) خطرده‫دير و سوسماق دوز ايش دئييل و البته كي بيلي‫يوردلارين بير سايي‫سي تعطيل ديرلر و تبريز بيلي‫يوردوندان باشقا، تئهران ايچين داياق اولماغا حاضيرليغي يوخدور.

بيزيم خبريميز وار كي تبريز ده نه‫لر اولور! آنجاق ايصلاحاتچيلار تكجه تئهران خبرلريني ياييرلار؛ اولمايا تبريزين خبرلري شاييعه و يالانديرلار!؟ آنجاق تبريزدن دانيشانلارين هئچ بيريسي يالانچي دئييلديلر...

بير ايل گئچدي...
اؤيرنجيسل حركتلر ائتنيك و يا گئرچك آنلامدا اولان اولوسال بؤلوملري گوجلنمكده ايدي. تورك اؤيرنجيلر، اؤزلر نئچه درگي چيخارديبلار و اؤزلري اؤز خبرلريني يايماقدان سونرا ، باشقا يوللاري يوخدور. خبر يايماقدان سونرا، اؤز خالقلاريندان باشقا بير داياق تاپابيلميرلر. و بو خالقين اؤزنو ساوالان و سهند كيمي داياق اولماغي‫ني گؤسترمك ايچين بئش ايل قالميشدير. داها آرتيق دؤزمك لازيم.
زنگاندا چاپ اولونموش اون-اون بئش يارپاقلي اؤيرنجيسل «سس» درگي سي ني اوخويوردوم! اوخودوغوم جومله لر دقيق ياديمدا دئييل. سعيد نعيمي آدلي بير اؤيرنجي، جلايي پور ايله دانيشيب و اوندان سوروشوب: « تبريز بيلي‫يوردونون يئتميش سكگيزينجي ايلين تير آيينداكي اولايلاردان خبر يايماديغينيزين دليلي نه ايدي؟» و او دا بئله يانيتلاميشدير: «بيز تبريزين اؤيرنجيسل حركاتي ، خالق آراسينا گئچمكدن و اورانين اولوسال پرابلئملريندن قورخوردوق! ساده جه بونا گؤره».
و چوخ چكمه‫دي ، ايصلاحات بايراغي ني داشييانلار، اوزو قويلو، ته‫په‫سي اوستده ده‫يديلر يئره!‫

يالنيز قالان عجاييب

گينه ده باشلاديلار زيريللاماغا: آي واي، آي هاراي؛ بيزيم كيمي يازيقلارين حاققيني بير داها دونيادا يئديلر. بيز كيمي باش آشاغي، بيزيم كيمي اوزمانج، بيزيم كيمي شخصييتلي، بيزيم كيمي گؤزل، بيزيم كيمي اوستون، بيزيم كيمي گؤزل دانيشان، بيزيم كيمي بشر ايچين حوقوق منشورو يازان(!) و بيزيم كيمي ... دونيادا هئچ يوخدور؛ آنجاق گينه ده ، كسديلر، بيچديلر، توخويوب تيكديلر و بيز قالديق باخا-باخا!

دونيا دا يئني يئددي عجاييبلري سئچمك جريانين دئييرم. بير ايسوئچره لي كئفي ساز و پوللو آدام نئچه ايلدير، چاليشير دونيانين ان آدليم و تاريخي آبيده لريني سئچسين و دونيانين هر يئريندن آدايليق ده‫يه‫ري اولان ايگيرمي بيراثري سئچه‫ندن سونرا، اونلاري، تئلفون، sms، و اينتئرنت ايله يوزميليون اينسانين سئچيمينين قارشي سينا بوراخيبدير. و سونوج بو اولوبدور:

1- چينين بويوك دووراي
2- هينديستانين آگرا كندينده اولان تاج محل مسجيدي(تورك و هيندي تيكينتي مئعمارچيليغينين قاريشيغي)
3-اوردون دا اولان اسكي دؤنملردن قالميش پئترا كندي
4- ايتالييانين باشكندي، روم دا اولان كلوزيوم
5- برازيلين رييودوژانيرو كندينده اولان مسيح(ع)ـين هئيكلي(اؤزگورلوك باغيشلايان مسيح)
6- مئكزيك ده اولان چيچئن ايتزا هئرمي
7- پئرو اؤلكه سينده اولان ماچوپيچكو كندينين قالميشلاري

بو سونوج بير آز عجيب دير؛ چونكو ميصيرين بؤيوك و كسينليكله عجاييب اولان جيزه هئرمي آدي سيلينميشدير! اولابيلر فئرعونون قبري، اؤنجه كي اسكي عجاييب ليستيندن، يئني ليسته گتيرمه‫يه راضيلاشماييبلار. باشقا طرفدن،
دونيادا داها آرتيق تايسيز اثرلر و ايزلر وارديرلار كي آدامي حئيرته ساليب شاشيرديرلار؛ اؤرنك ايچين قالاپاقوس آداسيندا كي داش هئيكللري، پاريسين ايفئل بورجو، توركلرين ايصفاهان كندينده بوراخديغي ايزلري ياني نقش جهان و آلاقاپي، ايستانبول دا كي آياصوفيا مسجيدي و ...
اؤز آذربايجانيميز دا اولان، سولطانييه گونبزي، سولئيمان تختي و ... كيمي باشقا اثرلري دئميرم؛ چونكو نه بيز دونيادا بو اثرلري تانيتديرا بيلميشيك و ان اؤنملي بو كي بونلارين چوخو آرادان گئدير و ياخشي قورويوب ساخلايابيلمه‫ميشيك؛ تقصير ده هر كيمسه ده اولور اولسون، گئرچه‫يي دانماق اولماز. بونلار قوناق قاباغينا چيخارتمالي دئييرلر كي هئچ، دونياليق يئددي عجاييبين آراسينا سوخماغي اوتورون!

ايندي قاييداق سؤزون باشلانغيجينا، گؤرك بو آرادا كيملر دئيينيرلر؟
بو سؤزلري يازماغين دليلي اعتيماد گونده‫ليگي‫نين «هيچ كس ياد تخت جمشيد نبود»(هئچ كيمسه جومشود تختي نين ياديندا دئييلدي) تيتري ايدي! آخي بيري ده يوخدور بونلارا دئيه، سيز بونلاري ايران دا ياشايانلارين بئنينه، كوروش-كوروش دئيه‫-دئيه سوخوبسونوز، ائله بيليرسينيز دونيا دا ايسه، هاممي گرك تانيسين!؟ اصلا نئيه تكجه جومشود تختيني تئز اورتايا آتيرسينز؟ نه‫دن چوغازنبيل، سيستان دا كي يانيق كند، آذربايجان دا كي ايزلر و يا ايصفاهان دا كي يئرلرين آديني چكمه‫ييرسينيز؟!
قويو قازان اؤزو هاممي دان قاباق قويويا دوشر! سيز ده بير آز جومشود تختي كيمي باشقا ائللرين تاريخي يئرلرينه ديققت ائتسه‫ايدينيز، بو اويون باشينيزا گلمز ايدي! البته جومشود تختي ده چوخ ياخشي و گؤزل و عظمتلي يئردير؛ آنجاق ان-اون بئش دنه ديرك و پيلله دن سونرا بير شئي قالماييب كي! اؤزونوز اؤز بؤركونوزو قاضي ائدين گؤرون نه خبر واردير؟ ائله بيليرسينيز هر نه منه بير تيلويزيوني تيزئر دي كي يايماغينا پول وئرسينيز، سؤزونوزه قولاق آسيب و اونو يايسينلار! منظوروم تورك خالچالار ديرلار كي آذربايجان موسيقي و رقصي ايلر گؤسترندن سونرا، پئرشين كارپئتي آدلانديريرسينيز.

سون دا، گونده‫ليگين سوروملو مودورون آدينا باخيرام؛ ايلياس حضرتي دير! بو گونلر، مجليس وكيلي اولماق ايچين سس آلماغا گؤره اونون ده سوراغي چيخار.

متن يك نامه فاشيستي

دير و زود داشت، ولي سوخت و سوز نداشت!
بالاخره متن نامه ترك ستيزانه ورجاوند كه به صورت محرمانه به خاتمي نوشته شده بود، ولي خوشبختانه در نشريات دانشجويي آذربايجاني افشا گرديد، در اينترنت هم منتشر شد.

چند هفته قبل كه به مناسبت مرگ ورجاوند، نامه مذكور دوباره مطرح شده و بر سر زبانها افتاد، بعضي ها مي گفتند، اين همه پشت سر يك مرده هياهو راه انداخته ايد، پس كو متن نامه؟! براي ما هم اصل ، محكوم كردن يك عمل باطل بود وگرنه كارهاي بسيار-بسيار مهمتري از حرف زدن پشت سر كسي مثل ورجاوند وجود دارد، يعني اينكه، اصل قضيه، همان نامه و محتويات خطرناك و شيطاني همان نامه بود كه موجب تازه شدن ناراحتي هاي گذشته شده بود و اينكه بعضي از مغرضان و يا ناآگاهان اصلاح طلب و غير اصلاح طلب هم مي خواستند از نگارنده آن نامه فاشيستي يك قهرمان ايران پرست ضدتجزيه طلب دربياورند و نتيجه اينكه همه از همديگر سراغ آن مكتوب را مي گرفتند.

من هم در همين مورد، دو مطلب يكي به تركي (اؤزوندن اؤنجه، دوشونجه سي اولموشدو) و يكي هم به فارسي (آقاي زيدآبادي! سوء تفاهم يا سوء فهم؟) نوشته بودم و نبود متن آن نامه فاشيستي خلائي را بوجود آورده بود.

با خواندن اين مطلب، به جز تركهاي ايران، ديگر اقوام و ملل ايراني هم به سادگي مي توانند مسببين و مروجين اعمال و افكار نژادپرستانه و شوونيستي را در ايران، بشناسند:

متن نامه محرمانه ورجاوند به خاتمي (رييس جهمور وقت) در سال 1379

بؤيوك خوجاميزين آغيرلاماسي

آلما يولو وئبلاقيندا، قارا مجموعه كيتابينين ايلك گؤستري سي عونواني ايله بير بيلديري ياييلميشدير. قارا مجموعه يا قارا توپلوسو كيتابينين ايلك گؤستريمي تؤره نيندن داها چوخ اؤنملي، سايقيلي اوستاد دوكتور دوزگونون آغيرلاماسي دير. بو سارسيلماز، يورولماز و بؤيوك كيشي نين آذربايجان ميلتتينه حدسيز و سايي سيز قوللوقلار ائديب و بو جنابين اؤزونه گؤره، گرك بير اؤزل مراسيم قورولسون و بو خالقين گؤره وي دير.


دوزگوندن چوخ خاطيره لر وارديمدير و هامي سي دا بيلي يورد دا اولدوغوم چاغلاردان دير. اؤز ياشاميمدا گئچيرتديگيم اونودولماز اؤيرتيم كيلاسيم ، دوكتور دوزگونون ايصفاهانداكي توركجه ديل و ادبيات كيلاسلاري، و آلديغيم ان ده يه رلي آنيت لئوحه و اؤدوللري ايسه، دوكتور دوزگونون اليندن آلميشام؛ و البته بونا آرخايينام كي مينلر آذربايجانلي اؤيرنجي، آناديللريني ادبي شكيلده يازيب - اوخوماغي سايين دوزگوندن اؤيرنميشلر و يقين كي اونلارين آلبوملاريندا ايسه، بئله گؤرونتولر وارلاريدير:

رقصیمیز ده سیزین اولسون

نئچه گون بوندان قاباق مئهران باهارلی نین یازدیغی، فارس دیلینه گئچمیش خالچایا گؤره سؤزجوکلری(در منشا كلمات تركي قالي، گليم، گبه، جاجيم، ورني، پارچه، سوماق، پلاس، زيلو، تشك، خورجين، بغچه، كرك، تور، قنداق، چوال، جل، بته، تغار)، منی دوغرودان دا شاشیرتمیشدی! خاریجی اؤلکه لرده پرشین کارپئت و یا فارس خالچاسی آدی ایله، تورکلرین گؤزل اوزلوق(هونر)ـلرینه یئیه چیخان فارسلار، تورکلرین بو گؤزل توخودوقلارینا هئچ سؤزجوکلری یوخدور، یا فرش دئییرلر کی عربجه دیر و یا بونلاری دئییرلر کی هامی سی تورکجه دیرلر و یا کؤکلری تورکجه دیر.

بونلاری اوخویوب و تورک دیلینین گوجونه گوونه‫ندن سونرا بیر شئی ائشیتدیم! بونلار اوزدن گئدن بشر دئییللر! دئییلیر کی یورو نیوز کانالیندا، بئله بیر تبلیغاتی تیزئر گؤستریلیر:
خالچانین ساچاقلاری چئشیدلی بویالارلا، آذربایجانین شن موسیقی هاواسی ایله، آذربایجان رقصی ائدیرلر، و سونرا آذربایجانین اوزمانج ایشچیلری نین اللری ایله توخونموش گؤزل خالچالارین بیری سی گؤرونور و سوندا یازیلیر: Persian Carpet ! قوتلو اولسون! رقصیمیز ده پرشین اولور یاواش یاواش!

البته تزه لیک دنه ائشیتمیشم آذربایجان خالچاسی باهالاشیب؛ بیزیم خالچانی قدیم دن، اؤز آدلارینا چیخاردیبلار و بو یئنی بیر ایش دئییل! اولابیلر دلیلی آذربایجان رقصی ده پرشین اولماق دیر!؟ بیر آزدان توخوجو تورکجه دانیشاجاق، آوروپالیلارا دئیه جکلر فارسجا دانیشیر، البته فارسی نین آذری گویئشی!
بیز کی یورولموشوق بو ایشلردن! عئیبی یوخ، ان آزی یاخشیلیغی بودور کی تورکلرین خالچاسی یاخشی ساتیلیر؛ اینشاللاه تکجه فارس آل-وئرچیلرین جیبی شیشمه سین!!

ايرقچيليغين سونو

گؤره سن بو اؤلكه ني هارايا سورورلر؟ سانكي اؤز دئييشلرينده اولان «ناكجا آبادا»(هاراسيز يوردو) آپاريرلار! نازيلارين فاشيستي و ايرقچي گؤروشلري چاغداش تيلويزيوندا تبليغ اولونماسي آدامي لاپ اوزورب و همده گولدورور. «مدار صفر درجه» آدلي سئريالي نين بير بؤلومونو تصادوف اولاراق گؤردوم و ايكي يئرينده بتر گولمه لي ايدي لر:

• بير ايرانلي اؤيرنجي، هيتلئرين حاكيمييت چاغيندا، آلمان شهرلرينين بيريسينده، كوچه ده يئري يير. ايكي-اوچ دنه آلمانلي عسگر اونون شرقي قيافه سيني گؤروب قارشي سيني كسيب و اون توتماق ايسته ييرلر. بو ايرانلي اونلارا دئيير: «من ايرانلي و آريايي يام! سونوج دا سيز ايله سويداشام! هايل هيتلئر...» و سونرا او عسگرلر ايله قوجاقلاشير و اونلارلا اوپوشور؛ او عسگرلر ده، گولوب و اونو بوراخيرلار!
• بو سئريال دا ايران ائلچي سي، بير يهودي و ايران كؤكنلي آل-وئرچي ني، روشوه آلماق ايله، اؤلومدن نيجات وئرير. آلمانليلارا دئيير كي ايران دا كي يهوديلار، نئچه مين ايلدير ايران دا ياشاييرلار و ايرانلي آرياييلارلا قاريشيبلار...! و آلمانليلار دا ايرانلي يهوديلارلا ايشلري اولمور!

بو سئريالين گؤرمه ييني اونوتمدوشدوم كي بوگون امكداشلارين بيريسي، ناهار يئيه نده، بو سئريالي ياديما سالدي. بو بحث اورادان باشلاندي كي اوشاقلارين بيري سي دئدي اينترنت ده بير چئشيدلي اؤلكه لرين اورتاق IQــلاري ياييليب و ايران ضريب-هوشي سي آز اولان سيرالار دا دير! بونا گؤره بير باشقا امكداش عصباني اولدو و دئدي بو ايمكانسيز دير؛ چونكو ايرانليلار آريايي ديرلار و آريايي لار چوخ هوشلودورلار. او يوكسك تحصيلاتلي بير آدام ايدي و بوندان اؤنجه بئله سانيرديم كي او آيدين دوشونجه لي آدامدير و گؤزله ديم گؤرم نه دئيه جك! او دا يوخاري دا دئديگيم سئريالينا ايشاره ائدييب و ايكينجي گولمه لي يئري ني آچيقلادي: «بو سئريال دا، تاريخين بير ياخشي گئرچكلرينه ايشاره اولونور؛ ايرانليلار او زامان چوخ يوكسك يئرده ايميشلر؛ اؤرنك ايچين، آلمانليلار، ايرانلي يهودي لار ايله، آريايي اولماقلارينا گؤره، ايشلري اولماييبدير و ... دونياليق ايكينجي ساواش دا هيتلئر قازانسايدي بيز ده چوخ فايدالاناجايديق و ... ».
... من ده كي اصلا فيكر ائله ميرديم او اوغلان بو قدر ايرقچي اولا، آشاغي دا كي سؤزلري دئديم و البته آز قالدي سؤزوموز چيخا! يوز رحمت يئني تؤرنميش نـيونازيلره؛ چونكو فارسلار دوغرودان دا ائله بيليرلر آريايي و ژئرمن ديرلر! البته بو اوغلان فارس دا دئييلدي، لور ايدي! منيم كي گؤزوم سو ايچمير بونلار بو راحاتليقلا بئله دليللره اينانسينلار:

• آخي سنين آغلين هارا گئديب! آلمانين صيفير درجه لي عسگرلري هارادان بيليردي ايرانليلار آريا سويوندان ديرلار! هئچ اولار ايران كيمي بير اؤلكه نين يئريني، دونيا خريطه سينده تاپابيلرميشلر؟! او زامان، آلمانليلار ريضاخاني ائششك ائله ميشديلر كي سيز ده آريايي سينيز تا روسيه نين يارديم يولو باغلانسين.
  
• اؤزوده نه جور اولوب يهوديلار آلمان دا ياشاماقلا، آريايي اولماييبلار؛ آنجاق ايران دا كي يهوديلار(اؤزوده شرق قيافه سي ايله) آريايي اولوبلار و آلمانليلار دا قارامال كيمي بئله بير منطيق سيز ندنه اينانميشلار!؟ البته اونلارين هوشو چوخ اولسايدي كي او ايفتيضاح لا، موتتفيقلره مغلوب اولمازيميشلار!

آدلار دانيشيرلار

تهران دا ياشايان توركلرينين بيري‫سي ايدي. اللي-آلتميش ياشي اولاردي. ائله بيل بو بير ايكي آيين ايچينده اؤز كيمليگينه اينانميشدي. چوخ ايتي و دال با دال پيشمه‫‌ميش سؤزلر ده دانيشيردي! جومله‫‌لري ده بير كلمه فارسجا - بير كلمه توركجه ايدي! «گؤزل توركجه اوغلان و قيز آدلاري» كيتابي‫ني الينه آلدي و دئدي اصلا گرك تئهران دا كي توركلر، اؤز اوشاقلارينا تكجه توركي آد قويالار! بئله اولسا حتما دوروم دئييشي‫لر!
من ده دئييرم: «نه فيكير ده سن كيشي! ائله قالدي تئهران دا كي خيابان دا كي فارس،آنجاق ائولرده كي توركلرين آدلاري! قوزئي آذربايجان دا هئچ توركو آد قويمورلار و فارسلارين بئينينه يئتيشمه‫يه‫ن آدلاري قويورلار: ناتوان، ديلارام، كامران و نرمين! آدامين زهله‫‌سي گئدير ... » ( البته اه‫‌يري اوتوروب دوز دانيشساق، او كيشي‫نين سؤزو چوخ ده‫‌يه‫‌رلي ايدي! آدين توركجه اولماغي، دانيشماق‫ قدر اؤنملي دير منجه. بير كيلاسي نظر ده آلين. اوشاقلارين ياريسي بو آدلاردا اولالار: ياشار، ائلچين، بابك، آتيلا، ائلخان، تايماز و بو شولوق اوشاقلار دا بير بيرلرين آدلا سسله‫‌يه‫‌لر؛ نه اولار!؟ اصلا بو آدلاردير كي دانيشيرلار؛ دانيشماق لازيم دئييل!!)
***
ثبت احوال ايداره‫‌سي ايجازه وئرمير؛ دئيير توركجه آدلار ديش و خاريجي ديرلر! پارتين اولماسا گرك كوروش، كامبيز، غضنفر و باشقا عرب... آدلارينين بيريسيني سئچه‫‌سن! البته ايسلامي آدلارلا موخاليف و قارشي چيخميرام؛ آنجاق بو قدر عربي آد قويورلار، بيلميرم نه ايشكالي واردير آذربايجانلي آتالار و آنالار اؤز اوشاقلاريني تورك آدلاري ايله سسله‫‌سينلر! تورك آدلاري نه ايسلامي خطره سالار و نه فارسلارين اولوسال تهلوكه سيزليكلريني! يازيقلار اولسون او ائشيتمه‫‌يه‫‌ن قولاقلي‫لارا كي تورك اوشاقلارين آديني، توركجه گؤزل آدلارينين آراسيندان سئچمه‫‌يي ياساق دير.
منجه توركلر اؤز اوشاقلاريني، سيجيل و رسمي آدا باخماياراق، هر حالدا توركجه آدلارلا سسله‫‌مه‫‌لي‫ديرلر؛ سايين كمال مورداي دا اؤز توپلاديغي «گؤزل توركجه اوغلان و قيز آدلاري» كيتابيندا بونو اؤنري وئريب و من‫ده اونا قاتيليرام.
***
ايندي قالدي بيزيم گؤرمه لي ايشلريميز؛ و يا گؤره‫‌ولريميز! اولابيلر سيزين ده فاميللر و تانيشلارينيزين سيزدن اؤز اوشاقلارينا آد قويماق ايچين(اؤزلليكله توركجه آد! چونكو بيليرلر كي بيز) يارديم ايسته‌‫يه‫‌لر! سيزي بيلميرم آنجاق من كي بيلميرم نه آدلاري دئيه‫‌م! كيتاب كي تئز تاپيب وئرمك اولمور؛ خولاصه اونلار اؤزلري سئچيب به‫‌يه‫‌نمه‫‌لي‫ديرلر دا؛ ماشاللاه توركو آدلار دا چوخدولار؛ بيز تكجه توركجه آد قويماغي اؤنري وئريب و زورلا فيلان آدي دئيه‫‌بيلمه‫‌ريك كي!
ايكي-اوچ ايل بوندان اؤنجه بير ايمئيل يئتيشميشدي و اوندا 170 دنه توركجه اوغلان و قيز آدي وار ايدي! بيلديگينيز كيمي توركجه آدلار او قدر گؤزل‫ديرلر كي آدلاري بير ليست ده سئچمك لاپ چتينله‫شير! دئديم كئشگه بير يازيليم(software) اولايدي و آدلاري اوندا تصادوفي سئچمك اولايدي! بئله قرارا گلديم كي من ده اونلاريچين، مايكروسافت اكسئس ايله بير دئيتابئيس دوزه‫لدم. بو يازيليم هر دؤنه، قيز-اوغلان سئچيميندن سونرا، نئچه دنه تصادوفي آد وئرير و خييالينيزي راحت ائدير!
البته 170 دنه آد آزدير و اؤزونوز ده، آد آرتيريب يولداشلارينيزا گؤنده‫رين.
اؤنرلرينيزي گؤزله‫‌ييرم.
توركجه آدلارين يازيليم‌ني انديرمك(download) ايچين بوراني كليك ائدين: «Adlar»